So Unfair – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sophia James

가사 및 번역

‘So Unfair’를 통해 영어 가사 속 감정 표현·은유적 구절·일상 회화 문장을 배우며, 프래스트레이션과 ‘B side’ 같은 메타포가 돋보이는 알트팝 사운드를 경험해 보세요. 감정을 전달하는 표현법과 트렌디한 문화 코드를 동시에 익힐 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

[music]

우리가 밖으로 나갈 때마다, 난 비를 맞고 넌 햇빛을 받아.

outside, I get rain and you get [music]

매번 그냥 그런 거야.

[singing] way it is. [music]

내가 밤을 보낼 때마다, 넌 잠을 자.

난 아침 빛이 올 때까지 깨어있어.

그냥 그런 거겠지.

is.

이건 원래 쌍방향 거리였어야 했어.

넌 교통 체증을 피하고, 난 속도를 잃어가.

운전석에 있는 건 꽤 좋겠지.

날 이렇게 만든 걸 봐.

Look what you done to me.

난 기록에 남아있지만, 넌 날 B면에 넣었어.

난 영원을 원하지만, 넌 나만 원해.

넌 전혀 신경 쓰지 않는 것 같아.

너무 불공평해. 너무 불공평해.

so unfair. It's so unfair.

넌 항상 원하는 걸 가졌어.

넌 네가 가진 것 같은 세상을 원해.

난 너를 사랑했지만, 넌 신경 쓰지 않아.

너무 불공평해. 너무 불공평해.

so unfair.

오, 너무 불공평해. 아니, 넌 떠나.

오, 너무 불공평해. 느끼지 않아?

오, 너무 불공평해.

너무 그렇지.

물론, 난 너에게 빠질 수밖에 없었어.

fall for you.

넌 같은 감정을 느끼지 않아.

그게 절대 변하지 않을 거라는 걸 알아.

물론, 난 너에게 빠질 수밖에 없었어.

fall for you.

이건 원래 쌍방향 거리였어야 했어.

넌 교통 체증을 피하고, 난 속도를 잃어가.

운전석에 있는 건 꽤 좋겠지.

날 이렇게 만든 걸 봐.

you done to me. [music]

난 기록에 남아있지만, 넌 날 비트에 넣었어.

난 영원을 원하지만, 넌 나만 원해.

넌 전혀 신경 쓰지 않는 것 같아.

너무 불공평해. 너무 불공평해.

unfair. [music]

넌 항상 원하는 걸 가졌어.

넌 세상을 원해. 네가 이미 가졌다는 걸 알잖아.

난 너를 사랑하지만, 넌 신경 쓰지 않아.

너무 불공평해.

It's so unfair.

넌 항상 원하는 곳에 도착하길 바라.

어느 날 넌 다시 사랑에 빠지길 바라.

love. [music]

넌 내가 느끼는 감정을 절대 느끼지 않길 바라.

feel. [music]

난 기록에 남아있지만, 넌 날 P면에 넣었어.

[singing and music] on the P side. I

난 영원을 원하지만, 넌 나와의 시간만 원해.

넌 전혀 신경 쓰지 않는 것 같아.

너무 불공평해. 너무 불공평해.

so unfair.

넌 항상 원하는 걸 얻으려 해.

넌 네가 느끼는 세상을 원해.

넌 이미 가졌다는 걸 알잖아.

난 너를 사랑하지만, 넌 신경 쓰지 않아.

너무 불공평해.

So unfair.

너무 불공평해. 아니, 넌 떠나.

[music]

느끼지 않아? 오, 넌 떠나.

you're leaving. [singing]

열기.

열기.

[영어]

[music]

Every [music] time we go [singing]

outside, I get rain and you get [music]

sunshine. Every time that's just the

[singing] way it is. [music]

Every time I spend the night, you get

sleep. I'm up till [music] morning

light. I guess that's just the way it

is.

This was supposed to be [music] two-way

street. You skip the traffic and I'm

losing speed. [music] Must be kind of

nice to have [singing] the driver seat.

Look what you done to me.

I'm on [music] the record, but you put

me on the B side. I want forever, but

you [music] only want the me. I get the

feeling that you don't even care. It's

so unfair. It's so unfair.

You always [music] had what you wanted.

You want the world that you feel [music]

you got. I fell in love with you and you

don't care. [music] It's so unfair. It's

so unfair.

Oh, it's [music] so unfair. No, you're

leaving. Oh, it's so unfair. Don't you

feel it? [music] Oh, it's so unfair.

It's so unto. [music]

Of course, [music] I had [singing] to

fall for you.

You don't really feel the [music] same.

I know [singing] that's not ever going

to change. [music] Of course, I had to

fall for you.

This was supposed to be [music] two-way

street. You skipped the traffic and I'm

losing speed. Must be [music] kind of

nice to have the driver see. Look what

you done to me. [music]

I'm on the record that you put me on the

beat. [music] I want forever, but you

only want me. I get the feeling that you

don't even care. It's so unfair. It's so

unfair. [music]

You always had what you wanted. You want

the world. You know you [music] got it.

I love you and you don't care. It's so

unfair. [music]

It's so unfair.

I hope you always get wherever you want.

Even hope one day you'll fall back in

love. [music]

I hope you never feel the way that I

feel. [music]

I'm on the record, but you put me

[singing and music] on the P side. I

want forever, but you only want the me

time. I got the feeling that you don't

[music] even care. It's so unfair. It's

so unfair.

You always [music] want to get what

[singing] you want. You want the world

that you feel. You know you got [music]

it. I love you and you don't care. So

unfair. [music]

So unfair.

So unfair. No, you're leaving. Oh,

[music]

don't you feel it? Oh, so

you're leaving. [singing]

Heat.

Heat.

주요 어휘

어휘	의미
unfair /ʌnˈfɛr/ B2	adjective - 불공평한
rain /reɪn/ A1	noun - 비
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B2	noun - 햇빛
night /naɪt/ A1	noun - 밤
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
light /laɪt/ A1	noun - 빛
street /striːt/ A1	noun - 거리
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 교통
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - 잃어버리는
speed /spiːd/ B1	noun - 속도
driver /ˈdraɪvər/ B1	noun - 운전사
record /ˈrekɔːrd/ B1	noun - 레코드(음반)
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - 영원히
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정
care /kɛər/ B1	noun - 관심
world /wɜːrld/ A2	noun - 세상
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망 verb - 희망하다
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다

주요 문법 구조

• Every time we go outside, I get rain and you get sunshine.

  ➔ 일반 현재 시제와 대조

  ➔ 일상적이고 반복되는 행동을 설명하고 두 주체 간의 대조를 설정한다.

• You skip the traffic and I'm losing speed.

  ➔ 복합문, you 주어와 현재분사

  ➔ 현재분사구를 사용하여 동시적 행동이나 대조적 상황을 표현한다.

• I want forever, but you only want me.

  ➔ 원 + 명사 vs 원 + 대명사; 대조적 접속사

  ➔ 영속성에 대한 열망과 자기 중심적 욕망 사이의 차이를 보여준다.

• It's so unfair.

  ➔ 감정 평가를 나타내는 감탄 형용사+명사 구

  ➔ 부당감이나 실망감을 강하게 표현하는 일반적인 구문.

• I hope you never feel the way that I feel.

  ➔ 희망 + 바람의 절; 느끼다 + 목적 대명사 + 감정

  ➔ 미래의 감정 경험에 대한 반사실적이거나 공감적인 소망을 표현한다.

• I got the feeling that you don't even care.

  ➔ 과거 단순 시제 + 부정 동사를 포함한 명사절; 축약 형태

  ➔ 무관심을 느꼈다는 인식을 인식 동사 + that 절로 표현한다.