Soda Pop – 영어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
마시고 마셔 봐도
➔ 동사 + -고 (그리고/연결), 동사 + -아/어 보다 (시도), 동사 + -아/어도 (양보)
➔ "마시고"는 "-고"를 사용하여 동사를 순차적으로 연결하며, "마시고 나서"의 의미를 가집니다. "마셔 봐도"는 "무엇을 시도해 보다"를 의미하는 "-아/어 보다"와 "양보"의 의미를 나타내는 "-아/어도"가 결합된 형태입니다. 따라서 "마시고 마셔 봐도"는 "마시고 또 마셔 보더라도"의 의미로, 어떤 행동을 반복하거나 철저히 하더라도 원하는 결과가 나오지 않음을 암시합니다.
-
성에 차지 않아
➔ 동사 + -지 않다 (부정)
➔ "-지 않다"는 동사나 형용사 어간에 붙어 부정문을 만드는 표현입니다. 여기서 "차다"는 "가득 채우다" 또는 "가득 차다"를 의미하며, 관용구 "성에 차다"에서는 "만족스럽다"는 뜻입니다. 따라서 "성에 차지 않아"는 "만족스럽지 않다" 또는 "충분하지 않다"는 의미입니다.
-
너 말곤 모두 뻔해
➔ 명사 + 말고는/말곤 (제외)
➔ "N + 말고는"(또는 줄임말 "말곤")은 "N을 제외하고" 또는 "N 외에는"이라는 의미입니다. 특정 명사를 일반적인 진술에서 제외할 때 사용됩니다. 이 문장에서 "너 말곤"은 "너를 제외하고는"이라는 의미로, 다른 모든 것은 "뻔해" (뻔하다, 지루하다)라는 것을 암시합니다.
-
시간 없잖아
➔ 동사/형용사 + -잖아(요) (상대방 동의 확인/반문)
➔ 어미 "-잖아(요)"는 화자가 청자가 이미 알거나 알아야 한다고 생각하는 사실을 표현하거나, 공유된 이해를 확인하기 위해 사용됩니다. "알잖아," "그렇지 않아?" 또는 "당연히"와 같은 뉘앙스를 더할 수 있습니다. 여기서 "시간 없잖아"는 "시간 없잖아, 너도 알잖아"라는 의미입니다.
-
이미 알고 있잖아
➔ 동사 + -고 있다 (진행/상태)
➔ "-고 있다" 문법 패턴은 진행 중인 동작이나 지속적인 상태를 나타냅니다. "알다"와 같은 동사의 경우, 진행 중인 동작이 아니라 계속되어 온 "아는" 상태를 표현합니다. 따라서 "알고 있잖아"는 "이미 (계속해서) 알고 있지 않냐"는 의미입니다.
-
한 모금에
➔ 명사 + -에 (단위, 시간, 장소 부사격 조사)
➔ 조사 "-에"는 다양한 용법을 가집니다. 이 문맥에서는 "한 모금"과 같은 단위와 함께 사용되어 "한 모금당" 또는 "한 모금에"의 의미를 나타냅니다. 따라서 "한 모금에"는 "한 모금을 마실 때마다" 또는 "한 모금으로"라는 의미로, 한 모금 한 모금이 효과적임을 암시합니다.
-
소름 돋아
➔ 동사/형용사 + -아/어 (해체/비격식체 평서형 종결 어미)
➔ "-아/어" 어미는 한국어에서 가장 기본적인 비격식체 평서형 종결 어미로, 주로 친한 친구 사이의 비공식적인 대화나 혼잣말을 할 때 사용됩니다. 직접적이고 종종 즉각적인 감정이나 관찰을 전달합니다. "소름 돋아"는 "소름이 돋는다"는 의미입니다.
-
꿈 속에 그려왔던 너
➔ 동사 + -었던 (과거의 계속된 동작이나 완료된 상태를 나타내는 관형사형 어미)
➔ 관형사형 어미 "-었던"은 과거에 계속되었거나 완료된 동작이나 상태를 바탕으로 명사를 수식할 때 동사와 함께 사용되며, 그 결과가 현재에도 관련이 있음을 나타냅니다. "그리다"는 "그림을 그리다" 또는 "마음속으로 그리다"를 의미합니다. "그려왔던"은 "(지금까지) 그려왔던" 또는 "(계속) 꿈꿔왔던"이라는 의미입니다. 따라서 "꿈 속에 그려왔던 너"는 "내 꿈속에서 계속해서 그려왔던 너"라는 의미입니다.
-
난 절대 놓칠 수 없어
➔ 동사 + -(으)ㄹ 수 없다 (불가능/능력 없음)
➔ "- (으)ㄹ 수 없다" 패턴은 어떤 행동을 할 수 없거나 불가능함을 나타냅니다. 이는 "- (으)ㄹ 수 있다" (가능/능력)의 부정형입니다. "놓치다"는 "빠뜨리다" 또는 "잃다"를 의미합니다. 따라서 "놓칠 수 없어"는 "놓칠 수 없다"는 의미입니다. "절대"는 이러한 불가능성을 더욱 강조합니다.