Soldado Del Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Manuel Mijares
• 앨범: Uno Entre Mil

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Amar es jugarse la vida

사랑은 삶을 거는 것

Ser un blanco perfecto dejar las defensas rendidas

완벽한 표적이 되어 모든 방어를 포기하는 것

Amar es romper el espejo gritar contra el viento y sentir

사랑은 거울을 깨고, 바람에 맞서 소리치며 느끼는 것

Cada mirada tuya rara es un puñal que se me clava

너의 낯선 시선 하나하나가 내게 박히는 칼날 같아

Cada vez que me rechazas el impacto de una bala

네가 날 거부할 때마다 총알이 박히는 충격 같아

Y saber que voy perdiendo la batalla

그리고 내가 전투에서 지고 있다는 걸 알아

Perdiendo la batalla

이 싸움에서 지고 있다는 걸

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

너와 나 사이의 이 전쟁에서, 사랑의 병사여

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

매일 밤 네 마음을 얻으려다 상처 입고 쓰러져

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

네 곁을 위해 죽을힘을 다해 싸우는 사랑의 병사여

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

나는 거짓 영웅, 종이 거인일 뿐

Amar es quedarse sin fuerzas

사랑은 힘이 다하는 것

Es volver a intentarlo otra vez aunque tu no comprendas

네가 이해 못 해도 다시 시도하는 것

Amar es sentir un incendio que avanza por dentro y fingir

사랑은 안에서 타오르는 불을 느끼면서도 아닌 척하는 것

Cada mirada tuya rara es un puñal que se me clava

너의 낯선 시선 하나하나가 내게 박히는 칼날 같아

Cada vez que me rechazas el impacto de una bala

네가 날 거부할 때마다 총알이 박히는 충격 같아

Y saber que voy perdiendo la batalla

그리고 내가 전투에서 지고 있다는 걸 알아

Perdiendo la batalla

이 싸움에서 지고 있다는 걸

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

너와 나 사이의 이 전쟁에서, 사랑의 병사여

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

매일 밤 네 마음을 얻으려다 상처 입고 쓰러져

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

네 곁을 위해 죽을힘을 다해 싸우는 사랑의 병사여

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

나는 거짓 영웅, 종이 거인일 뿐

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

너와 나 사이의 이 전쟁에서, 사랑의 병사여

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

매일 밤 네 마음을 얻으려다 상처 입고 쓰러져

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

네 곁을 위해 죽을힘을 다해 싸우는 사랑의 병사여

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

나는 거짓 영웅, 종이 거인일 뿐

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

너와 나 사이의 이 전쟁에서, 사랑의 병사여

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

매일 밤 네 마음을 얻으려다 상처 입고 쓰러져

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

네 곁을 위해 죽을힘을 다해 싸우는 사랑의 병사여

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

나는 거짓 영웅, 종이 거인일 뿐

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
Soldado /solˈdaðo/ A2	noun - 군인
Amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
Guerra /ˈɡera/ A2	noun - 전쟁
Batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - 전투
Corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 심장, 마음
Perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 잃다, 지다
Luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 싸우다, 투쟁하다
Herido /eˈɾiðo/ B1	adjective - 다친, 부상당한
Mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선, 응시
Puñal /puˈɲal/ B2	noun - 단검
Bala /ˈbala/ B1	noun - 총알
Rechazar /retʃaˈsaɾ/ B1	verb - 거절하다, 거부하다
Héroe /ˈeɾoe/ B1	noun - 영웅
Mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 거짓말 adjective (as part of 'de mentira') - 가짜의, 거짓의 (예: '가짜 영웅')
Gigante /xiˈɣante/ B1	noun - 거인 adjective - 거대한
Papel /paˈpel/ A1	noun - 종이 adjective (as part of 'de papel') - 종이로 된, 종이 같은 (약함을 암시)
Sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 느끼다
Fuerza /ˈfweɾsa/ A2	noun - 힘, 세력
Romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 깨다, 부수다

주요 문법 구조

• Amar es jugarse la vida

  ➔ 주어로 사용된 동사원형, 재귀 동사.

  ➔ 동사원형 "Amar" (사랑하는 것)이 문장의 주어 역할을 합니다. "jugarse" (자신을 걸다)는 동작이 주어 자신에게 영향을 미침을 나타내는 재귀 동사입니다.

• Ser un blanco perfecto dejar las defensas rendidas

  ➔ 동사원형의 연속, 형용사로 사용된 과거 분사.

  ➔ "Ser" (이다)와 "dejar" (두다)는 '사랑하는 것'의 특징이나 행동을 묘사하는 동사원형입니다. "rendidas" (항복한)는 "defensas" (방어)를 수식하는 형용사로 사용된 과거 분사입니다.

• Cada mirada tuya rara es un puñal que se me clava

  ➔ 명사 뒤의 소유 형용사, 관계 대명사, 'se' 비인칭/수동태 구문.

  ➔ "tuya" (너의)는 강조를 위해 명사 "mirada" 뒤에 놓인 소유 형용사입니다. "que se me clava" (내게 박히는)는 관계 대명사 "que"와 '나'에게 일어나는 행동을 나타내는 'se' 구문을 사용하며, 종종 수동적이거나 우발적인 성격을 전달합니다.

• Cada vez que me rechazas el impacto de una bala

  ➔ 'Cada vez que'를 사용한 시간 부사절, 현재 시제.

  ➔ "Cada vez que" (매번 ~할 때마다)는 반복되는 행동을 나타내는 시간 부사절을 도입합니다. 동사 "rechazas" (당신이 거절하다)는 현재 시제로, 습관적인 사건을 묘사합니다.

• Y saber que voy perdiendo la batalla

  ➔ 'Saber que' (~을 안다는 것), 'ir + 현재분사' (진행형/지속적인 동작).

  ➔ "Saber que" (~을 안다는 것)는 명사절을 도입합니다. "voy perdiendo" (나는 지고 있다 / 점점 지고 있다)는 'ir + 현재분사' 형태의 우회적 진행 시제로, 진행 중이거나 점진적인 행동을 나타냅니다.

• Perdiendo la batalla

  ➔ 현재분사구.

  ➔ "Perdiendo" (지고 있는)는 '전투에서 지고 있는' 진행 중인 행동을 강조하는 부사구로 사용된 현재분사입니다. 방식이나 상황을 설명할 수 있습니다.

• Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

  ➔ 'Por + 동사원형' (목적/이유), 형용사로 사용된 과거 분사.

  ➔ "por ganar" (이기기 위해 / 얻기 위해)는 목적이나 이유를 나타내기 위해 전치사 'por' 뒤에 동사원형이 옵니다. "herido" (상처 입은)는 주어의 상태를 묘사하는 형용사 역할을 하는 과거 분사입니다.

• Soy un héroe de mentira un gigante de papel

  ➔ 본질적인 특성을 위한 'Ser' 동사, 특성/재료를 위한 'de + 명사' 구문.

  ➔ "Soy" (나는 ~이다)는 'ser' 동사를 사용하여 본질적인 특성이나 정체성(나는 영웅이다)을 설명합니다. "de mentira" (거짓의 / 거짓말의)와 "de papel" (종이로 된 / 허약한)은 'de' + 명사를 사용하여 본질이나 재료를 묘사하며, 거짓이나 나약함을 암시합니다.

• Es volver a intentarlo otra vez aunque tu no comprendas

  ➔ 'Volver a + 동사원형' (~ 다시 하다), 'aunque + 접속법' (양보절).

  ➔ "volver a intentarlo" (다시 시도하다)는 행동을 반복한다는 의미의 흔한 스페인어 관용구입니다. "aunque tu no comprendas" (비록 당신이 이해하지 못하더라도)는 양보나 가상 상황을 표현하기 위해 'aunque' 다음에 접속법이 사용됩니다.