이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt Português 中文 English 한국어 日本語 Français

No voy a pedirte que me des la luna 내게 달을 달라는 건 아니야 00:16

Porque sé que tú no me la puedes dar 널 알기 때문에 그럴 수 없다는 걸 알아 00:19

Aunque algunas veces me llevas a ella 가끔씩 너는 그곳으로 인도하지만 00:22

Cuando estoy contigo y me empiezas a amar 내 곁에 있을 때 널 사랑하기 시작할 때 00:26

No voy a pedirte mi amor, imposibles 내 사랑을 요구하지 않을게, 불가능한 것들을 00:32

Cosa que jamás me podrás conceder 절대 너는 내게 이뤄줄 수 없는 것들이야 00:36

Que pares el tiempo o el curso del río 시간이나 강물의 흐름을 멈추는 것 00:40

O que salga el sol cuando va anochecer 해가 지는 데 해가 뜨게 하는 것 00:44

Solo te pido, solo te pido 단지 부탁해, 단지 부탁해 00:48

Que me hagas la vida agradable 내 삶을 즐겁게 만들어 줘줘 00:52

Si decides vivirla conmigo 내 곁에 살기로 결정한다면 00:55

Solo te pido, solo te pido 단지 부탁해, 단지 부탁해 00:59

Que me hagas la vida agradable 내 삶을 즐겁게 만들어 줘줘 01:03

Si decides vivirla conmigo 내 곁에 살기로 결심한다면 01:07

Tengo muchas cosas mi amor para darte 많은 것들을 너에게 줄 수 있어 내 사랑 01:13

Si por mi camino tú quieres venir 내 길을 따라 오고 싶다면 01:15

Un montón de sueños para ilusionarte 많은 꿈들로 너를 설레게 할 거야 01:19

Y todo lo bueno que hay dentro de mí 내 안에 있는 모든 좋은 것들을 01:23

Solo te pido, solo te pido 단지 부탁해, 단지 부탁해 01:28

Que me hagas la vida agradable 내 삶을 즐겁게 만들어 줘줘 01:31

Si decides vivirla conmigo 내 곁에 살기로 결정한다면 01:34

Solo te pido, solo te pido 단지 부탁해, 단지 부탁해 01:39

Que me hagas la vida agradable 내 삶을 즐겁게 만들어 줘줘 01:42

Si decides vivirla conmigo 내 곁에 살기로 결심한다면 01:45

No voy a pedirte que seas perfecta 완벽한 사람이 되길 원하지는 않아 02:04

Ni que por mi cambies tu forma de ser, 내 위해 네 모습 바꾸는 것도 바라지 않아 02:08

Pero sí que pongas un grano de arena 하지만 작은 한 술이라도 떠줘 02:11

Para que lo nuestro nos pueda ir bien 우리의 사랑이 잘 굴러가게 02:15

Sé que no es sencillo vivir en pareja 함께 살아가는 게 쉬운 일은 아니란 걸 알아 02:19

Eso significa perder libertad, 그건 자유를 잃는다는 의미지만 02:24

Pero no me importa si gano otras cosas 난 상관없어 또 다른 것들을 얻는다면 02:28

Que tu solamente me las puedes dar 오직 너만이 줄 수 있는 것들 말이야 02:32

Solo te pido, solo te pido 단지 부탁해, 단지 부탁해 02:36

Que me hagas la vida agradable 내 삶을 즐겁게 만들어 줘줘 02:40

Si decides vivirla conmigo 내 곁에 살기로 결정한다면 02:44

Solo te pido, solo te pido 단지 부탁해, 단지 부탁해 02:48

Que me hagas la vida agradable 내 삶을 즐겁게 만들어 줘줘 02:51

Si decides vivirla conmigo 내 곁에 살기로 결심한다면 02:55

Tengo muchas cosas mi amor para darte 많은 것들을 너에게 줄 수 있어 내 사랑 03:00

Si por mi camino tú quieres venir 내 길을 따라 오고 싶다면 03:04

Un montón de sueños para ilusionarte 많은 꿈들로 너를 설레게 할 거야 03:08

Y todo lo bueno que hay dentro de mí 내 안에 있는 모든 좋은 것들을 03:12

Solo te pido, solo te pido 단지 부탁해, 단지 부탁해 03:16

Que me hagas la vida agradable 내 삶을 즐겁게 만들어 줘줘 03:20

Si decides vivirla conmigo 내 곁에 살기로 결정한다면 03:24

Solo te pido, solo te pido 단지 부탁해, 단지 부탁해 03:27

Que me hagas la vida agradable 내 삶을 즐겁게 만들어 줘줘 03:31

Si decides vivirla conmigo 내 곁에 살기로 결심한다면 03:35

03:38

Solo Te Pido – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Manolo Escobar

조회수

875,937

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No voy a pedirte que me des la luna

내게 달을 달라는 건 아니야

Porque sé que tú no me la puedes dar

널 알기 때문에 그럴 수 없다는 걸 알아

Aunque algunas veces me llevas a ella

가끔씩 너는 그곳으로 인도하지만

Cuando estoy contigo y me empiezas a amar

내 곁에 있을 때 널 사랑하기 시작할 때

No voy a pedirte mi amor, imposibles

내 사랑을 요구하지 않을게, 불가능한 것들을

Cosa que jamás me podrás conceder

절대 너는 내게 이뤄줄 수 없는 것들이야

Que pares el tiempo o el curso del río

시간이나 강물의 흐름을 멈추는 것

O que salga el sol cuando va anochecer

해가 지는 데 해가 뜨게 하는 것

Solo te pido, solo te pido

단지 부탁해, 단지 부탁해

Que me hagas la vida agradable

내 삶을 즐겁게 만들어 줘줘

Si decides vivirla conmigo

내 곁에 살기로 결정한다면

Solo te pido, solo te pido

단지 부탁해, 단지 부탁해

Que me hagas la vida agradable

내 삶을 즐겁게 만들어 줘줘

Si decides vivirla conmigo

내 곁에 살기로 결심한다면

Tengo muchas cosas mi amor para darte

많은 것들을 너에게 줄 수 있어 내 사랑

Si por mi camino tú quieres venir

내 길을 따라 오고 싶다면

Un montón de sueños para ilusionarte

많은 꿈들로 너를 설레게 할 거야

Y todo lo bueno que hay dentro de mí

내 안에 있는 모든 좋은 것들을

Solo te pido, solo te pido

단지 부탁해, 단지 부탁해

Que me hagas la vida agradable

내 삶을 즐겁게 만들어 줘줘

Si decides vivirla conmigo

내 곁에 살기로 결정한다면

Solo te pido, solo te pido

단지 부탁해, 단지 부탁해

Que me hagas la vida agradable

내 삶을 즐겁게 만들어 줘줘

Si decides vivirla conmigo

내 곁에 살기로 결심한다면

No voy a pedirte que seas perfecta

완벽한 사람이 되길 원하지는 않아

Ni que por mi cambies tu forma de ser,

내 위해 네 모습 바꾸는 것도 바라지 않아

Pero sí que pongas un grano de arena

하지만 작은 한 술이라도 떠줘

Para que lo nuestro nos pueda ir bien

우리의 사랑이 잘 굴러가게

Sé que no es sencillo vivir en pareja

함께 살아가는 게 쉬운 일은 아니란 걸 알아

Eso significa perder libertad,

그건 자유를 잃는다는 의미지만

Pero no me importa si gano otras cosas

난 상관없어 또 다른 것들을 얻는다면

Que tu solamente me las puedes dar

오직 너만이 줄 수 있는 것들 말이야

Solo te pido, solo te pido

단지 부탁해, 단지 부탁해

Que me hagas la vida agradable

내 삶을 즐겁게 만들어 줘줘

Si decides vivirla conmigo

내 곁에 살기로 결정한다면

Solo te pido, solo te pido

단지 부탁해, 단지 부탁해

Que me hagas la vida agradable

내 삶을 즐겁게 만들어 줘줘

Si decides vivirla conmigo

내 곁에 살기로 결심한다면

Tengo muchas cosas mi amor para darte

많은 것들을 너에게 줄 수 있어 내 사랑

Si por mi camino tú quieres venir

내 길을 따라 오고 싶다면

Un montón de sueños para ilusionarte

많은 꿈들로 너를 설레게 할 거야

Y todo lo bueno que hay dentro de mí

내 안에 있는 모든 좋은 것들을

Solo te pido, solo te pido

단지 부탁해, 단지 부탁해

Que me hagas la vida agradable

내 삶을 즐겁게 만들어 줘줘

Si decides vivirla conmigo

내 곁에 살기로 결정한다면

Solo te pido, solo te pido

단지 부탁해, 단지 부탁해

Que me hagas la vida agradable

내 삶을 즐겁게 만들어 줘줘

Si decides vivirla conmigo

내 곁에 살기로 결심한다면

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
pedirte /peˈðiɾ.te/ B2	verb - 요청하다
des /ðe/ (context-dependent) A2	noun - 달
puedes /ˈpwe.ðes/ A2	verb - 할 수 있다
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 달
llevas /ˈʝe.βas/ B1	verb - 휴대하다
contigo /konˈti.ɣo/ A2	adverb - 당신과 함께
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 생명
agradable /a.ɣlaˈβle/ B2	adjective - 쾌적한
decides /dɪˈsa.ðe/ B2	verb - 결정하다
vivirla /bi.βiɾ.la/ A2	verb - 그것을 살다
muchas /ˈmu.tʃas/ A1	adjective - 많은
cosas /ˈko.sas/ A2	noun - 물건들
darte /dar.te/ A2	verb - 줄 수 있다
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 꿈
buenos /ˈbwe.nos/ A2	adjective - 좋은
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adjective/adverb - 안에

주요 문법 구조

곧 공개됩니다!

이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!