Somewhere I Belong – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Linkin Park

가사 및 번역

링컨 파크의 'Somewhere I Belong'은 깊은 감정을 담은 록 명곡입니다. 영어 가사와 랩, 멜로디가 조화롭게 어우러져 듣는 이의 마음을 사로잡습니다. 이 곡을 통해 영어 발음, 뉘앙스, 그리고 록 음악의 표현 방식을 배워보세요! 특별한 제작 과정과 숨겨진 이야기가 여러분을 기다립니다.

[한국어]

이게 시작되었을 때

할 말이 없었어

내 안의 공허함에 길을 잃어버렸어

(혼란스러웠어)

모두 털어놓고 찾으려 했어

내가 이런 생각을 가진 유일한 사람이 아니라는 걸

(내 안에서)

하지만 그들이 볼 수 있는 건 드러난 단어들뿐이야

내가 느낄 수 있는 유일한 진짜 감정이야

(잃을 게 없어)

그냥 갇혀서, 비어있고 혼자야

잘못은 나에게 있어, 잘못은 나에게 있어

치유하고 싶어, 내가 결코 진짜라고 생각하지 않았던 것을 느끼고 싶어

오랫동안 느껴온 고통을 놓아주고 싶어

(고통이 사라질 때까지 지우고 싶어)

치유하고 싶어, 진짜에 가까워진 것 같은 느낌을 받고 싶어

내가 항상 원했던 것을 찾고 싶어

어딘가 내가 속한 곳

할 말이 없어

내가 얼굴을 땅에 박지 않았다는 게 믿기지 않아

(혼란스러웠어)

어디를 봐도 찾을 수 없었어

내 머릿속에서 상상했던 것과는 다르다는 걸

(그럼 나는 뭐지?)

부정적인 것 외에 무엇이 있겠어

모두가 나를 바라보는 방식을 정당화할 수 없어

(잃을 게 없어)

얻을 것도 없어, 비어있고 혼자야

잘못은 나에게 있어, 잘못은 나에게 있어

치유하고 싶어, 내가 결코 진짜라고 생각하지 않았던 것을 느끼고 싶어

오랫동안 느껴온 고통을 놓아주고 싶어

(고통이 사라질 때까지 지우고 싶어)

치유하고 싶어, 진짜에 가까워진 것 같은 느낌을 받고 싶어

내가 항상 원했던 것을 찾고 싶어

어딘가 내가 속한 곳

이걸 혼자 해내기 전까지는 나 자신을 알 수 없어

상처가 치유될 때까지는 다른 어떤 것도 느낄 수 없어

내가 나 자신에서 벗어나기 전까지는 아무것도 될 수 없어

벗어나겠어, 오늘 나 자신을 찾을 거야

...

치유하고 싶어, 내가 결코 진짜라고 생각하지 않았던 것을 느끼고 싶어

오랫동안 느껴온 고통을 놓아주고 싶어

(고통이 사라질 때까지 지우고 싶어)

치유하고 싶어, 진짜에 가까워진 것 같은 느낌을 받고 싶어

내가 항상 원했던 것을 찾고 싶어

어딘가 내가 속한 곳

(치유하고 싶어, 진짜에 가까워진 것 같은 느낌을 받고 싶어)

어딘가 내가 속한 곳

(치유하고 싶어, 진짜에 가까워진 것 같은 느낌을 받고 싶어)

어딘가 내가 속한 곳

어딘가 내가 속한 곳

...

[영어]

When this began

I had nothing to say

And I get lost in the nothingness inside of me

(I was confused)

And I let it all out to find

That I'm not the only person with these things in mind

(Inside of me)

But all that they can see the words revealed

Is the only real thing that I've got left to feel

(Nothing to lose)

Just stuck, hollow and alone

And the fault is my own, and the fault is my own

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

I wanna let go of the pain I've felt so long

(Erase all the pain 'til it's gone)

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

I wanna find something I've wanted all along

Somewhere I belong

And I've got nothing to say

I can't believe I didn't fall right down on my face

(I was confused)

Looking everywhere only to find

That it's not the way I had imagined it all in my mind

(So what am I?)

What do I have but negativity

'Cause I can't justify the way, everyone is looking at me

(Nothing to lose)

Nothing to gain, hollow and alone

And the fault is my own, and the fault is my own

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

I wanna let go of the pain I've felt so long

(Erase all the pain 'til it's gone)

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

I wanna find something I've wanted all along

Somewhere I belong

I will never know myself until I do this on my own

And I will never feel anything else, until my wounds are healed

I will never be anything 'til I break away from me

I will break away, I'll find myself today

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

I wanna let go of the pain I've felt so long

(Erase all the pain 'til it's gone)

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

I wanna find something I've wanted all along

Somewhere I belong

(I wanna heal, I wanna feel like I'm)

Somewhere I belong

(I wanna heal, I wanna feel like I'm)

Somewhere I belong

Somewhere I belong

주요 어휘

어휘	의미
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 잃은; 사라졌거나 빼앗긴 verb - 'lose'의 과거형, 더 이상 가지고 있지 않다
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 혼란스러운; 당황한
real /riːəl/ A2	adjective - 실제로 존재하는 또는 발생하는; 상상이 아니거나 거짓이 아닌
stuck /stʌk/ B1	adjective - 움직일 수 없는; 꼼짝 못하는
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - 속이 빈; 내부에 큰 빈 공간이 있는 adjective - 진실하거나 진지한 감정이 없는
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 혼자의; 아무도 없는; 외로운
fault /fɔːlt/ B1	noun - 결점; 매력적이지 않거나 만족스럽지 못한 특징; 결함 또는 불완전함
heal /hiːl/ B1	verb - 낫다; 다시 건강해지다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통; 질병이나 부상으로 인한 신체적 고통 또는 불편함.
close /kləʊs/ A2	adjective - 공간이나 시간상 가까운
imagined /ɪˈmædʒɪnd/ B1	verb - 마음속으로 이미지나 개념을 형성하다.
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음; 사람이 세상과 자신의 경험을 인식하고, 생각하고, 느낄 수 있게 하는 요소; 의식과 사고 능력
negativity /ˌnɛɡəˈtɪvɪti/ B2	noun - 부정성; 무언가에 대한 비판이나 비관주의 표현
wounds /wuːndz/ B2	noun - 상처; 특히 피부가 잘리거나 찢어진 신체 부상
break /breɪk/ A1	verb - 부수다, 조각이나 부분으로 나누다

주요 문법 구조

• When this began, I had nothing to say

  ➔ 과거 시제

  ➔ 과거 시제를 사용하여 과거에 완료된 동작을 설명합니다. 'began'과 'had'는 과거의 행동을 나타냅니다.

• And I get lost in the nothingness inside of me

  ➔ 현재 시제

  ➔ 'I get lost'라는 구절은 현재 시제를 사용하여 반복적인 동작을 설명합니다. 이것은 길을 잃은 느낌의 지속적인 상태를 반영합니다.

• That I'm not the only person with these things in mind

  ➔ 'that'으로 시작하는 명사절

  ➔ 'that I'm not the only person with these things in mind'라는 절은 명사절로 기능하며 'find'라는 동사의 목적어로 작용합니다. 'that'이라는 단어가 절을 시작합니다.

• Is the only real thing that I've got left to feel

  ➔ 'that'이 생략된 관계절

  ➔ 'that I've got left to feel'이라는 절은 'the only real thing'을 수식하는 관계절입니다. 관계 대명사 'that'(또는 'which')이 생략되었습니다.

• And the fault is my own, and the fault is my own

  ➔ 소유 형용사 'my'

  ➔ 'My own'은 잘못이 화자에게 있음을 강조하는 데 사용됩니다. 'My'는 소유를 나타냅니다.

• I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

  ➔ 'wanna' (want to)의 사용 - 비공식적 축약형; 과거 진행형 (was never being)

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 비공식적 축약형입니다. 'what I thought was never real'이라는 구절은 명사절을 포함하며 과거 시제를 사용하여 이전 생각을 나타냅니다. 과거의 지속적인 측면을 포함하도록 다시 작성할 수 있다고 가정하면 'What I thought was never being real'이라고 설명할 수 있지만 이는 덜 일반적으로 사용됩니다.

• I wanna find something I've wanted all along

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 현재 완료 시제 'I've wanted'를 사용하면 과거부터 현재까지 지속적인 욕망을 나타냅니다.

• I will never know myself until I do this on my own

  ➔ 'until' 절이 있는 미래 시제

  ➔ 주절인 'I will never know myself'는 미래 시제이고, 종속절인 'until I do this on my own'은 현재 시제를 사용합니다. 이것은 'until'이 미래의 행동이 가능해지는 시기를 정의하는 시간 절을 도입하는 일반적인 구조입니다.