Somewhere I Belong – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Linkin Park

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

When this began

이게 시작되었을 때

I had nothing to say

할 말이 없었어

And I get lost in the nothingness inside of me

내 안의 공허함에 길을 잃어버렸어

(I was confused)

(혼란스러웠어)

And I let it all out to find

모두 털어놓고 찾으려 했어

That I'm not the only person with these things in mind

내가 이런 생각을 가진 유일한 사람이 아니라는 걸

(Inside of me)

(내 안에서)

But all that they can see the words revealed

하지만 그들이 볼 수 있는 건 드러난 단어들뿐이야

Is the only real thing that I've got left to feel

내가 느낄 수 있는 유일한 진짜 감정이야

(Nothing to lose)

(잃을 게 없어)

Just stuck, hollow and alone

그냥 갇혀서, 비어있고 혼자야

And the fault is my own, and the fault is my own

잘못은 나에게 있어, 잘못은 나에게 있어

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

치유하고 싶어, 내가 결코 진짜라고 생각하지 않았던 것을 느끼고 싶어

I wanna let go of the pain I've felt so long

오랫동안 느껴온 고통을 놓아주고 싶어

(Erase all the pain 'til it's gone)

(고통이 사라질 때까지 지우고 싶어)

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

치유하고 싶어, 진짜에 가까워진 것 같은 느낌을 받고 싶어

I wanna find something I've wanted all along

내가 항상 원했던 것을 찾고 싶어

Somewhere I belong

어딘가 내가 속한 곳

And I've got nothing to say

할 말이 없어

I can't believe I didn't fall right down on my face

내가 얼굴을 땅에 박지 않았다는 게 믿기지 않아

(I was confused)

(혼란스러웠어)

Looking everywhere only to find

어디를 봐도 찾을 수 없었어

That it's not the way I had imagined it all in my mind

내 머릿속에서 상상했던 것과는 다르다는 걸

(So what am I?)

(그럼 나는 뭐지?)

What do I have but negativity

부정적인 것 외에 무엇이 있겠어

'Cause I can't justify the way, everyone is looking at me

모두가 나를 바라보는 방식을 정당화할 수 없어

(Nothing to lose)

(잃을 게 없어)

Nothing to gain, hollow and alone

얻을 것도 없어, 비어있고 혼자야

And the fault is my own, and the fault is my own

잘못은 나에게 있어, 잘못은 나에게 있어

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

치유하고 싶어, 내가 결코 진짜라고 생각하지 않았던 것을 느끼고 싶어

I wanna let go of the pain I've felt so long

오랫동안 느껴온 고통을 놓아주고 싶어

(Erase all the pain 'til it's gone)

(고통이 사라질 때까지 지우고 싶어)

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

치유하고 싶어, 진짜에 가까워진 것 같은 느낌을 받고 싶어

I wanna find something I've wanted all along

내가 항상 원했던 것을 찾고 싶어

Somewhere I belong

어딘가 내가 속한 곳

I will never know myself until I do this on my own

이걸 혼자 해내기 전까지는 나 자신을 알 수 없어

And I will never feel anything else, until my wounds are healed

상처가 치유될 때까지는 다른 어떤 것도 느낄 수 없어

I will never be anything 'til I break away from me

내가 나 자신에서 벗어나기 전까지는 아무것도 될 수 없어

I will break away, I'll find myself today

벗어나겠어, 오늘 나 자신을 찾을 거야

...

...

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

치유하고 싶어, 내가 결코 진짜라고 생각하지 않았던 것을 느끼고 싶어

I wanna let go of the pain I've felt so long

오랫동안 느껴온 고통을 놓아주고 싶어

(Erase all the pain 'til it's gone)

(고통이 사라질 때까지 지우고 싶어)

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

치유하고 싶어, 진짜에 가까워진 것 같은 느낌을 받고 싶어

I wanna find something I've wanted all along

내가 항상 원했던 것을 찾고 싶어

Somewhere I belong

어딘가 내가 속한 곳

(I wanna heal, I wanna feel like I'm)

(치유하고 싶어, 진짜에 가까워진 것 같은 느낌을 받고 싶어)

Somewhere I belong

어딘가 내가 속한 곳

(I wanna heal, I wanna feel like I'm)

(치유하고 싶어, 진짜에 가까워진 것 같은 느낌을 받고 싶어)

Somewhere I belong

어딘가 내가 속한 곳

Somewhere I belong

어딘가 내가 속한 곳

...

...

주요 어휘

어휘	의미
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 잃은; 사라졌거나 빼앗긴 verb - 'lose'의 과거형, 더 이상 가지고 있지 않다
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 혼란스러운; 당황한
real /riːəl/ A2	adjective - 실제로 존재하는 또는 발생하는; 상상이 아니거나 거짓이 아닌
stuck /stʌk/ B1	adjective - 움직일 수 없는; 꼼짝 못하는
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - 속이 빈; 내부에 큰 빈 공간이 있는 adjective - 진실하거나 진지한 감정이 없는
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 혼자의; 아무도 없는; 외로운
fault /fɔːlt/ B1	noun - 결점; 매력적이지 않거나 만족스럽지 못한 특징; 결함 또는 불완전함
heal /hiːl/ B1	verb - 낫다; 다시 건강해지다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통; 질병이나 부상으로 인한 신체적 고통 또는 불편함.
close /kləʊs/ A2	adjective - 공간이나 시간상 가까운
imagined /ɪˈmædʒɪnd/ B1	verb - 마음속으로 이미지나 개념을 형성하다.
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음; 사람이 세상과 자신의 경험을 인식하고, 생각하고, 느낄 수 있게 하는 요소; 의식과 사고 능력
negativity /ˌnɛɡəˈtɪvɪti/ B2	noun - 부정성; 무언가에 대한 비판이나 비관주의 표현
wounds /wuːndz/ B2	noun - 상처; 특히 피부가 잘리거나 찢어진 신체 부상
break /breɪk/ A1	verb - 부수다, 조각이나 부분으로 나누다

주요 문법 구조

• When this began, I had nothing to say

  ➔ 과거 시제

  ➔ 과거 시제를 사용하여 과거에 완료된 동작을 설명합니다. 'began'과 'had'는 과거의 행동을 나타냅니다.

• And I get lost in the nothingness inside of me

  ➔ 현재 시제

  ➔ 'I get lost'라는 구절은 현재 시제를 사용하여 반복적인 동작을 설명합니다. 이것은 길을 잃은 느낌의 지속적인 상태를 반영합니다.

• That I'm not the only person with these things in mind

  ➔ 'that'으로 시작하는 명사절

  ➔ 'that I'm not the only person with these things in mind'라는 절은 명사절로 기능하며 'find'라는 동사의 목적어로 작용합니다. 'that'이라는 단어가 절을 시작합니다.

• Is the only real thing that I've got left to feel

  ➔ 'that'이 생략된 관계절

  ➔ 'that I've got left to feel'이라는 절은 'the only real thing'을 수식하는 관계절입니다. 관계 대명사 'that'(또는 'which')이 생략되었습니다.

• And the fault is my own, and the fault is my own

  ➔ 소유 형용사 'my'

  ➔ 'My own'은 잘못이 화자에게 있음을 강조하는 데 사용됩니다. 'My'는 소유를 나타냅니다.

• I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

  ➔ 'wanna' (want to)의 사용 - 비공식적 축약형; 과거 진행형 (was never being)

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 비공식적 축약형입니다. 'what I thought was never real'이라는 구절은 명사절을 포함하며 과거 시제를 사용하여 이전 생각을 나타냅니다. 과거의 지속적인 측면을 포함하도록 다시 작성할 수 있다고 가정하면 'What I thought was never being real'이라고 설명할 수 있지만 이는 덜 일반적으로 사용됩니다.

• I wanna find something I've wanted all along

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 현재 완료 시제 'I've wanted'를 사용하면 과거부터 현재까지 지속적인 욕망을 나타냅니다.

• I will never know myself until I do this on my own

  ➔ 'until' 절이 있는 미래 시제

  ➔ 주절인 'I will never know myself'는 미래 시제이고, 종속절인 'until I do this on my own'은 현재 시제를 사용합니다. 이것은 'until'이 미래의 행동이 가능해지는 시기를 정의하는 시간 절을 도입하는 일반적인 구조입니다.