In The End – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Linkin Park
• 앨범: From Zero

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

It starts with one

하나로 시작해

One thing I don't know why

이유를 모르는 한 가지

It doesn't even matter how hard you try

얼마나 노력하든 아무 의미 없어

Keep that in mind, I designed this rhyme

명심해, 내가 이 라임을 만든 건

To explain in due time

때가 되면 설명하려고

All I know

내가 아는 건

Time is a valuable thing

시간은 소중한 것

Watch it fly by as the pendulum swings

시계추가 흔들릴 때 흘러가는 시간을 봐

Watch it count down to the end of the day

하루가 끝나는 카운트다운을 봐

The clock ticks life away

시계는 삶을 갉아먹어

It's so unreal

너무나 비현실적이야

Didn't look out below

아래를 보지 않았어

Watch the time go right out the window

시간이 창밖으로 흘러가는 걸 봐

Tryin' to hold on, did-didn't even know

붙잡으려 했지만, 알지도 못했어

I wasted it all just to watch you go

네가 가는 걸 보려고 전부 낭비했어

I kept everything inside and even though I tried

모든 걸 감추고 노력했지만

It all fell apart

모두 무너져 버렸어

What it meant to me will eventually

내게 어떤 의미였는지는 결국

Be a memory of a time when-

그 시절의 추억이 되겠지

I tried so hard and got so far

정말 열심히 노력해서 여기까지 왔는데

But in the end, it doesn't even matter

결국엔 아무 의미 없어

I had to fall to lose it all

모든 걸 잃으려면 추락해야 했어

But in the end, it doesn't even matter

결국엔 아무 의미 없어

One thing, I don't know why

한 가지, 왜인지 모르겠어

It doesn't even matter how hard you try

얼마나 노력하든 아무 의미 없어

Keep that in mind, I designed this rhyme

명심해, 내가 이 라임을 만든 건

To remind myself how I tried so hard

내가 얼마나 노력했는지 상기시키려고

In spite of the way you were mockin' me

네가 날 조롱했음에도 불구하고

Acting like I was part of your property

마치 내가 네 소유물인 것처럼 행동했지

Remembering all the times you fought with me

네가 나랑 싸웠던 모든 순간들을 기억해

I'm surprised it got so far

이렇게까지 온 게 놀라워

Things aren't the way they were before

상황은 예전 같지 않아

You wouldn't even recognize me anymore

넌 더 이상 날 알아보지도 못할 거야

Not that you knew me back then

그때도 날 제대로 알지는 못했지만

But it all comes back to me in the end

하지만 결국 모든 게 내게 돌아와

You kept everything inside and even though I tried

넌 모든 걸 감추고 나는 노력했지만

It all fell apart

모두 무너져 버렸어

What it meant to me will eventually

내게 어떤 의미였는지는 결국

Be a memory of a time when-

그 시절의 추억이 되겠지

I tried so hard and got so far

정말 열심히 노력해서 여기까지 왔는데

But in the end, it doesn't even matter

결국엔 아무 의미 없어

I had to fall to lose it all

모든 걸 잃으려면 추락해야 했어

But in the end, it doesn't even matter

결국엔 아무 의미 없어

I've put my trust in you

널 믿었어

Pushed as far as I can go

갈 수 있는 데까지 밀어붙였어

For all this

이 모든 걸 위해

There's only one thing you should know

네가 알아야 할 건 딱 하나

I've put my trust in you

널 믿었어

Pushed as far as I can go

갈 수 있는 데까지 밀어붙였어

For all this

이 모든 걸 위해

There's only one thing you should know

네가 알아야 할 건 딱 하나

I tried so hard and got so far

정말 열심히 노력해서 여기까지 왔는데

But in the end, it doesn't even matter

결국엔 아무 의미 없어

I had to fall to lose it all

모든 걸 잃으려면 추락해야 했어

But in the end, it doesn't even matter

결국엔 아무 의미 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
matter /ˈmætər/ A2	verb - 중요하다, 문제가 되다 noun - 문제, 사안
time /taɪm/ A1	noun - 시간
try /traɪ/ A1	verb - 노력하다, 시도하다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음, 정신
rhyme /raɪm/ B1	noun - 운 verb - 운을 맞추다
valuable /ˈvæljuəbl/ B1	adjective - 가치 있는
pendulum /ˈpendʒələm/ B2	noun - 진자
swings /swɪŋz/ B1	verb - 흔들리다
clock /klɒk/ A2	noun - 시계
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 생명
unreal /ʌnˈriːəl/ B2	adjective - 비현실적인
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 창문
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다, 쥐다
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 낭비된 verb - 낭비하다
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 따로, 떨어져서
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 기억
trust /trʌst/ B1	noun - 신뢰 verb - 신뢰하다

주요 문법 구조

• It doesn't even matter how hard you try

  ➔ 정도 부사 ('even')와 'how'를 사용하여 강조를 표현합니다.

  ➔ 여기서 'even'이라는 단어는 노력이 무의미해지는 정도를 강조합니다. 아무리 노력해도 *전혀* 중요하지 않다는 진술에 강도를 더합니다.

• Watch it fly by as the pendulum swings

  ➔ 종속 접속사 'as'를 사용하여 동시 동작을 나타냅니다.

  ➔ 'as'라는 단어는 동시에 발생하는 두 동작을 연결합니다. 시간이 빨리 지나가고 진자가 동시에 흔들립니다. 'Watch it fly by'는 명령문입니다.

• I wasted it all just to watch you go

  ➔ 'Just to' + 부정사는 목적 또는 결과를 표현합니다.

  ➔ 여기서 'just to watch you go'는 모든 것을 낭비한 결과를 나타냅니다. 그 사람이 떠나는 것을 보는 행위는 낭비의 유일한 결과 또는 유일한 이유로 제시됩니다.

• Things aren't the way they were before

  ➔ 현재 시제에서 동사 'to be'의 부정형에 대한 약어인 'aren't'(are not) 사용.

  ➔ 이 문장은 이전 상태와의 변화를 강조합니다. 약어 'aren't'는 구어체 및 비공식 서면 영어에서 부정을 표현하는 일반적인 방법입니다.

• Not that you knew me back then

  ➔ 이전 진술을 수식하거나 모순하기 위해 종속절을 도입하는 접속사로 'that' 사용.

  ➔ 이 문장은 다른 무언가가 발생하거나 말해지는 이유 또는 자격을 소개합니다. 그것은 말하는 사람이 이전에 화자를 잘 몰랐다는 것을 암시하여 현재 상황이나 화자의 감정을 더 이해하기 쉽게 만듭니다.

• I've put my trust in you

  ➔ 과거의 특정되지 않은 시간에 완료된 동작을 나타내는 현재 완료 시제('have put')로 현재와 관련이 있습니다.

  ➔ 화자는 과거에 그 사람에게 신뢰를 보냈고 그 신뢰의 결과는 지금도 관련이 있습니다. 이 문구는 과거의 행동으로 인한 현재 상태 또는 감정을 의미합니다.

• Pushed as far as I can go

  ➔ 제한 또는 정도를 나타내는 구조 'as + 부사 + as'.

  ➔ 여기서 화자는 인내심이나 노력의 절대적인 한계에 도달했음을 의미합니다. 'Far'는 동사 'pushed'를 수정하는 부사입니다.