Numb – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Linkin Park
• 앨범: Meteora

가사 및 번역

세계적인 명곡 "Numb"과 함께 영어 표현의 깊이를 느껴보세요. 이 곡을 배우면 감정적 압박과 소외감('I've become so numb', 'tired of being what you want me to be'), 개인성에 대한 고민을 표현하는 생생한 어휘를 습득할 수 있습니다. 단순한 비트 넘치는 락 넘버가 아닌, 관계에서의 고통과 방어 기제를 정확히 포착한 가사와 그래미상 수상작 'Numb/Encore'의 탄생 배경이 이 노래를 특별하게 합니다.

[한국어]

네가 원하는 모습으로 사는 게 지쳐

믿음은 사라지고, 깊은 곳에 갇힌 기분

내게 뭘 기대하는지 모르겠어

네 모습 그대로 따라 하라는 압박 (휩쓸려, 그저 휩쓸려 갈 뿐)

내가 내딛는 모든 발걸음이 네겐 실수투성이 (휩쓸려, 그저 휩쓸려 갈 뿐)

점점 무뎌져, 네가 느껴지지 않아

지쳐가, 더욱 분명하게 알게 돼

이런 내가 되어갈수록 바라는 건

더 나답게, 덜 너답게 되는 것

나를 억누르고 있다는 걸 모르는 거야?

너무 꽉 잡고, 놓칠까 봐 두려워하는

네가 생각했던 나의 모습은

네 눈앞에서 무너져 버렸으니까 (휩쓸려, 그저 휩쓸려 갈 뿐)

내가 내딛는 모든 발걸음이 네겐 실수투성이 (휩쓸려, 그저 휩쓸려 갈 뿐)

내가 낭비하는 매 순간이 감당할 수 없어!

점점 무뎌져

네가 느껴지지 않아

지쳐가, 더욱 분명하게 알게 돼

이런 내가 되어갈수록 바라는 건

더 나답게, 덜 너답게 되는 것

나도 알아

나도 결국 실패할 수 있다는 걸

하지만 알아

너도 누군가에게 실망을 안겨줬던 나와 같았다는 걸

점점 무뎌져

네가 느껴지지 않아

지쳐가, 더욱 분명하게 알게 돼

이런 내가 되어갈수록 바라는 건

더 나답게, 덜 너답게 되는 것

점점 무뎌져

네가 느껴지지 않아

네가 원하는 모습으로 사는 게 지쳐

점점 무뎌져

네가 느껴지지 않아

네가 원하는 모습으로 사는 게 지쳐

[영어]

Tired of being what you want me to be

Feeling so faithless, lost under the surface

Don't know what you're expecting of me

Put under the pressure of walking in your shoes (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

CHORUS: I've become so numb, I can't feel you there

CHORUS: Become so tired, so much more aware

CHORUS: By becoming this all I want to do

CHORUS: Is be more like me and be less like you

Can't you see that you're smothering me?

Holding too tightly, afraid to lose control

'Cause everything that you thought I would be

Has fallen apart, right in front of you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

And every second I waste is more than I can take!

CHORUS: I've become so numb

CHORUS: I can't feel you there

CHORUS: Become so tired, so much more aware

CHORUS: By becoming this all I want to do

CHORUS: Is be more like me and be less like you

And I know

I may end up failing too

But I know

You were just like me with someone disappointed in you

CHORUS: I've become so numb

CHORUS: I can't feel you there

CHORUS: Become so tired, so much more aware

CHORUS: By becoming this all I want to do

CHORUS: Is be more like me and be less like you

CHORUS: I've become so numb

CHORUS: I can't feel you there

I'm tired of being what you want me to be

CHORUS: I've become so numb

I can't feel you there

I'm tired of being what you want me to be

주요 어휘

어휘	의미
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다 noun - 욕망
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌 verb - 느끼다
faithless /ˈfeɪθləs/ B2	adjective - 신의가 없는
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 잃은
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 표면
expecting /ɪkˈspektɪŋ/ B1	verb - 기대하는
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 압력
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 걷기
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 신발
step /step/ A1	noun - 단계 verb - 걷다
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 실수
numb /nʌm/ B2	adjective - 마비된 verb - 마비시키다
aware /əˈwer/ B2	adjective - 알고 있는
smothering /ˈsmʌðərɪŋ/ C1	verb - 숨 막히게 하다
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제 verb - 통제하다
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - 떨어진
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B1	verb - 실패하는
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B1	adjective - 실망한

주요 문법 구조

• Tired of being what you want me to be

  ➔ "tired of" 뒤의 동명사구; 관계 대명사 "what"

  ➔ "Tired of" 다음에는 동명사(being)가 옵니다. "What"은 관계 대명사로 기능하며, "~하는 것"을 의미합니다. 관계 대명사와 선행사의 기능을 결합한 것입니다.

• Feeling so faithless, lost under the surface

  ➔ 분사구문 "feeling"이 축약된 관계절로 기능; 형용사로 기능하는 과거 분사 "lost"

  ➔ "Feeling so faithless"는 문장의 주어(암묵적으로 "I")를 수식합니다. "Lost under the surface"는 상태를 설명합니다. "Lost"는 주 동사가 아니라 형용사로 사용되는 과거 분사입니다.

• Don't know what you're expecting of me

  ➔ 부정 명령문; "expecting"의 목적어로서 "what"이 있는 종속절; 관계를 나타내는 전치사 "of"

  ➔ "Don't know"는 지식 부족을 나타내는 부정 명령문입니다. "What you're expecting of me"는 "know"의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. "Of me"는 기대가 무엇과 관련되어 있는지 나타냅니다.

• Every step that I take is another mistake to you

  ➔ 주어 역할을 하는 "that"이 있는 관계절; "mistake" 앞의 한정사 "Another"; 방향 또는 수신자를 나타내는 전치사 "to"

  ➔ "That I take"는 "step"을 수식하는 관계절입니다. "Another mistake"는 현재 단계가 처음이 아님을 의미합니다. "To you"는 단계가 실수로 간주되는 관점을 나타냅니다.

• I've become so numb, I can't feel you there

  ➔ 현재 완료 시제 "I've become"; 형용사 "numb"를 수식하는 부사 "so"; 불능을 나타내는 조동사 "can't"

  ➔ "I've become"는 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 상태를 나타냅니다. "So numb"는 마비 감각을 강화합니다. "Can't feel"은 화자가 다른 사람을 인지할 수 없음을 의미합니다.

• Can't you see that you're smothering me?

  ➔ 질문을 표현하기 위해 질문에 사용되는 조동사 "Can"; 인지 동사로서 "See" 뒤에 오는 "that" 절; 진행중인 동작을 나타내는 현재 진행형 "you're smothering"

  ➔ "Can't you see"는 이해를 구하는 요청입니다. "that" 절은 화자가 상대방에게 이해시키고 싶은 내용을 지정합니다. "You're smothering me"는 상대방의 행동을 설명합니다.

• But I know I may end up failing too

  ➔ 대조를 나타내는 접속사 "but"; 가능성을 나타내는 조동사 "may"; 동명사 "failing"이 뒤따르는 "End up"; 추가를 나타내는 부사 "too"

  ➔ "But"은 이전의 진술과 대조됩니다. "May end up failing"은 화자의 성공에 대한 불확실성을 나타냅니다. "Too"는 다른 사람과 마찬가지로 화자도 실패할 수 있음을 나타냅니다.

• You were just like me with someone disappointed in you

  ➔ 과거 시제 "were"; 정도의 부사로서 "Just"; 연관성을 나타내는 전치사 "with"; 형용사 역할을 하는 과거 분사 "disappointed"

  ➔ "Were just like me"는 과거의 유사성을 나타냅니다. "With someone disappointed in you"는 다른 사람이 주제에 실망한 관계를 설명합니다.