Heavy Is The Crown – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Linkin Park
• 앨범: FROM ZERO

가사 및 번역

'Heavy Is The Crown'은 링킨 파크의 새로운 보컬리스트 에밀리 암스트롱의 강렬한 목소리와 함께, 한국어 학습자들에게 유용한 표현과 감정을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡의 독특한 스타일과 메시지는 언어 학습에 흥미를 더해줍니다.

[한국어]

비가 쏟아지고 있어

너는 다시 바닥에 누워 있어

문 두드리자마자

우리 둘 다 이 이야기가 어떻게 끝날지 알고 있지

전쟁이 시작될 때 너의 백기를 드는 한 너는 이길 수 없어

목표는 높이 잡았지만 진짜로 낮게 흔들어

불을 붙이려 애쓰지만 너무 차가워 느껴져

속으로 참으며 티가 나지 않게 하려 해

아니라고 말하지만, 속으로는 알고 있어

오늘이 네가 알아차릴 날이 될 거야

농담이 뭔지 설명하는 게 지쳤거든

이게 네가 요구한 거잖아

무거운 왕관이야

일출 속의 불꽃

재가 내려와

참으려고 해도

계속 피를 흘리고 있어

이게 네가 요청한 거야

무거운 왕관, 무거운 왕관이야

도망치려고 돌아서

이제 어떻든 된 걸 봐

열 명 중 한 명도 넘게 도와주지 않아

그때는 네 말을 찢어야 했어

이 길을 다시 돌릴 수 없단 걸 알면서

이미 그 리스트에 올라 있어

참고 싶지 않은 걸 참지 않으려 해

펜이 놓치지 않을 때 칼을 흔들고

이 모든 게 이렇게 무너지고 있어

이게 네가 원하는 바야

무거운 왕관이야

일출 속의 불꽃

재가 내려와

참으려고 해도 계속 피를 흘리고 있어

이게 네가 원하는 거야

무거운 왕관, 무거운 왕관이야

오늘이 네가 알아차릴 날이 될 거야

농담이 뭔지 설명하는 게 지쳤거든

이게 네가 요청한 거야

이게 네가 요청한 거야

이게 네가 요청한 거야

무거운 왕관이야

일출 속의 불꽃

재가 내려와

참으려고 해도 계속 피를 흘리고 있어

이게 네가 원하는 거야

무거운 왕관, 무거운 왕관이야

무거운 왕관이야

무거운 왕관, 무거운 왕관이야

[영어]

♪ It's pouring in ♪

♪ You’re laid on the floor again ♪

♪ One knock at the door and then ♪

♪ We both know how the story ends ♪

♪ You can’t win if your white flag’s out when the war begins ♪

♪ Aiming so high but swinging so low ♪

♪ Trying to catch fire but feeling so cold ♪

♪ Hold it inside and hope it won’t show ♪

♪ I’m saying it’s not but inside I know ♪

♪ Today’s gonna be the day you notice ♪

♪ Cause I’m tired of explaining what the joke is ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ Heavy is the crown ♪

♪ Fire in the sunrise ♪

♪ Ashes raining down ♪

♪ Try to hold it in but ♪

♪ It keeps bleeding out ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ Heavy is the, Heavy is the crown ♪

♪ Turn to run ♪

♪ Now look what it's become ♪

♪ Outnumbered ten to one ♪

♪ Back then should've bit your tongue ♪

♪ 'Cause there’s no turning back this path once it’s begun ♪

♪ You’re already on that list ♪

♪ Say you don’t want what you can't resist ♪

♪ Waving that sword when the pen won’t miss ♪

♪ Watch it all falling apart like this ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ Heavy is the crown ♪

♪ Fire in the sunrise ♪

♪ Ashes raining down ♪

♪ Try to hold it in but it keeps bleeding out ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ Heavy is the, Heavy is the crown ♪

♪ Today’s gonna be the day you notice ♪

♪ Cause I’m tired of explaining what the joke is ♪

♪ THIS IS WHAT YOU ASKED FOR ♪

♪ This is what you asked ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ Heavy is the crown ♪

♪ Fire in the sunrise ♪

♪ Ashes raining down ♪

♪ Try to hold it in but it keeps bleeding out ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ Heavy is the, Heavy is the crown ♪

♪ Heavy is the crown ♪

♪ Heavy is the, Heavy is the crown ♪

주요 어휘

어휘	의미
pour /pɔːr/ B1	verb - 흐르다
lay /leɪ/ A2	verb - 놓다
knock /nɒk/, /nɑːk/ A2	verb - 노크하다
end /ɛnd/ A2	verb - 끝나다
know /noʊ, nəʊ/ A2	verb - 알다
win /wɪn/ A2	verb - 이기다
flag /flæɡ/ B1	noun - 깃발
rise /raɪz/ B1	verb - 오르다
fire /faɪər/ A2	noun - 불 verb - 불을 지피다
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 내리다
bleed /bliːd/ B1	verb - 피를 흘리다
crown /kraʊn/ B2	noun - 왕관
outnumber /aʊtˈnʌm.bər/ C1	verb - 수보다 많다
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 저항하다

주요 문법 구조

• You can’t win if your white flag’s out when the war begins

  ➔ 조동사 "can’t" 와 동사 원형 "win" 을 사용하여 불가능을 표현.

  ➔ "Can’t" 는 "cannot"의 축약형으로, 불가능함을 나타냄.

• Heavy is the crown

  ➔ 문장을 강조하기 위해 주어와 술어를 도치한 표현.

  ➔ 이것은 도치의 예로, 서술어를 주어 앞에 배치하여 강조한다.

• Trying to catch fire but feeling so cold

  ➔ 동명사 "Trying" 을 주어로 사용하여 진행 중인 행동이나 시도를 나타냄.

  ➔ 동명사는 동사의 -ing 형태로, 명사 역할을 하며 종종 문장의 주어로 사용됨.

• Hold it inside and hope it won’t show

  ➔ 접속사 "and"는 두 개의 독립절을 연결한다.

  ➔ "And"는 등위 접속사로, 동등한 중요성을 가진 절이나 단어를 연결하는 데 사용됨.

• Ashes raining down

  ➔ 현재 분사 "raining" 은 분사구의 일부로 사용되고 있다.

  ➔ 현재 분사는 -ing로 끝나며, 진행형 시제 또는 수식어로 사용된다.

• This is what you asked for

  ➔ "What you asked for" 를 구체화하거나 정의하는 관계절.

  ➔ "What" 로 시작하는 관계절은 문장의 목적어에 대해 더 많은 정보를 제공함.