Sorte Que Cê Beija Bem

• 가수: Maiara e Maraisa
• 앨범: Ao Vivo em Campo Grande

가사:

[Português]

[한국어]

É, tem coisas que a gente promete mais não cumpri né gente?

그래, 우리가 약속하고 지키지 못하는 것들이 있죠, 그렇죠?

É Assim!

그런 거죠!

Eu jurei não bater na sua porta

당신 문을 두드리지 않겠다고 맹세했는데

Olha eu batendo E quebrando outra promessa

내가 두드리고 있네 - 또 다른 약속을 깨면서

Eu tentei não tocar mais no seu nome Mas de cada três palavras Uma me interessa

당신 이름을 더 이상 부르지 않으려고 했는데 - 세 마디 단어마다 - 당신이 궁금해

Você é um problema que eu quero ter Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

당신은 내가 갖고 싶은 문제야 - 해결할 수 없다는 걸 알면서도

Vocês são lindos demais!

당신들은 너무 아름다워요!

Eu prometo que não vou te amar Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

널 사랑하지 않겠다고 약속할게 - 왜냐하면 그 약속은 - 꼭 깨고 싶거든

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

당신은 뭐가 있는 줄 알아? - 키스를 너무 잘해서 다행인 줄 알아

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

당신은 내가 걷는 법을 배운 외줄 같아

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

당신은 뭐가 있는 줄 알아? - 키스를 너무 잘해서 다행인 줄 알아

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

나를 그냥 보내줘 - 내가 돌아올 거라는 걸 아니까

Você é um problema que eu quero ter Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

당신은 내가 갖고 싶은 문제야 - 해결할 수 없다는 걸 알면서도

Eu prometo que não vou te amar Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

널 사랑하지 않겠다고 약속할게 - 왜냐하면 그 약속은 - 꼭 깨고 싶거든

Vem, Vem, Vem!

와, 와, 와!

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

당신은 뭐가 있는 줄 알아? - 키스를 너무 잘해서 다행인 줄 알아

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

당신은 내가 걷는 법을 배운 외줄 같아

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

당신은 뭐가 있는 줄 알아? - 키스를 너무 잘해서 다행인 줄 알아

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

나를 그냥 보내줘 - 내가 돌아올 거라는 걸 아니까

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

당신은 뭐가 있는 줄 알아? - 키스를 너무 잘해서 다행인 줄 알아

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

당신은 내가 걷는 법을 배운 외줄 같아

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

당신은 뭐가 있는 줄 알아? - 키스를 너무 잘해서 다행인 줄 알아

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

나를 그냥 보내줘 - 내가 돌아올 거라는 걸 아니까

이 노래의 어휘:

어휘	의미
promete /pɾoˈmɛtʃi/ A2	verb -
cumprir /kũˈpɾiʁ/ B1	verb -
jurei /ʒuˈɾe.i/ B2	verb -
bater /baˈtɛʁ/ B1	verb -
quebrando /keˈbɾã.du/ B2	verb -
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B1	noun -
interessa /iˈt͡sɛs.tɐ/ B2	verb -
problema /pɾoˈble.ma/ A2	noun -
resolver /ʁe.zowˈveʁ/ B2	verb -
prometo /pɾoˈmɛ.tu/ A2	verb -
quero /ˈke.ɾu/ A2	verb -
beija /ˈbeɪ.ʒɐ/ A1	verb -
sorte /ˈsɔɾ.tʃi/ A2	noun -
corda bamba /ˈkɔʁ.dɐ ˈbɐ̃bɐ/ B2	noun phrase -
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb -
voltar /vɔʁˈtaʁ/ B2	verb -

문법:

• É, tem coisas que a gente promete mais não cumpri né gente?

  ➔ 대명사 및 동사 활용의 비공식적 사용

  ➔ "nós" 대신 "a gente"를 사용하는 것은 브라질 포르투갈어 구어에서 일반적입니다. "Cumpri"("cumpre" 대신)는 구어체 동사 활용을 반영합니다.

• Eu jurei não bater na sua porta

  ➔ 맹세/약속하는 동사 뒤의 부정사

  ➔ "Jurei"(맹세했다) 뒤에 부정사 "bater"(두드리다)가 옵니다. 이는 의도나 약속을 나타내는 동사 뒤에 포르투갈어에서 흔히 사용되는 구문입니다.

• Você é um problema que eu quero ter

  ➔ "que"가 있는 관계절

  ➔ "Que"는 관계절을 소개하고 명사 "problema"를 수정합니다. 동사 "quero ter"의 주어 역할을 합니다.

• Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

  ➔ "Mesmo" + 현재 분사

  ➔ "Mesmo" 다음에 현재 분사가 오면 양보 또는 대조를 나타냅니다. 이 경우 "Mesmo sabendo"(알고 있어도)는 이전 진술과 대조적인 아이디어를 소개합니다.

• Eu prometo que não vou te amar

  ➔ "Prometer que" + 가정법 (미래)

  ➔ 직설법이 일반적으로 사용되지만, 불확실한 것에 대해 *약속*을 표현할 때, 가정법(심지어 "ir + 부정사"를 사용한 미래형으로 단순화된 경우에도)은 약속 뒤에 숨겨진 의도를 미묘하게 강조합니다.

• Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

  ➔ "Fazer questão de" + 부정사

  ➔ "Fazer questão de"(반드시 ~하다) + 부정사는 무언가를 하려는 강한 결심이나 강조를 나타냅니다. 그것은 의도적인 행동을 의미합니다.

• Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

  ➔ 가정법이 암시됨(그러나 명시적으로 언급되지는 않음, 구어체 축약형)

  ➔ 더 완전하고 공식적인 어구는 "Tem sorte de que você beije bem."과 같을 것입니다. "de que"는 종속절을 소개하고, 불확실성이나 의견을 표현하는 경우 *일반적으로* 가정법을 유발합니다. 그러나 비공식적인 연설에서는 직설법이 자주 사용되거나 일부가 완전히 생략되어 보다 직접적인 어구가 됩니다. 여기서 우리는 *만약* 그녀가 자신의 의견을 공식적으로 표현한다면, 그녀는 가정법을 사용할 *수도* 있지만 구어체 형태는 생략한다는 것을 이해합니다.

• Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

  ➔ "saber que" 뒤의 미래 시제

  ➔ "Saber que"(알고 있다) 뒤에 미래 시제 "vou voltar"(돌아올 것이다)이 오는 이유는 돌아오는 것이 확실하다고 간주되기 때문입니다. 무언가가 미래에 있고 조건에 달려 있더라도 이 맥락에서 일어날 것으로 *알려져* 있기 때문에 미래 시제가 사용됩니다.