가사 및 번역
휴 휴
오늘 태어난 그녀는 한 소년의 마음 속에서 태어났고
파리 하늘 아래서 연인들이 걸어가네
휴 휴
그들의 행복은 그들을 위해 만들어진 멜로디 위에 쌓여 있어
베르시 다리 아래서
한 철학자가 앉아 있고
두 음악가와 구경꾼 몇 명, 그리고 수천의 사람들
파리 하늘 아래서 저녁까지 노래하네
휴 휴
한 민족의 찬가, 오래된 도시를 사랑하는 노래
노트르담 근처에서
가끔 비극이 일어나기도 하고
하지만 파리에서는
모든 게 해결될 수 있지
여름 하늘의 몇 줄기 햇살
뱃사공의 오케스트라가 연주하는 음계
희망이 피어나고
파리의 하늘 아래서
파리 하늘 아래서 즐거운 강물이 흐르고
휴 휴
밤이 되면 노숙자들과 거지들을 잠들게 하네
파리 하늘 아래서 신의 새들은
휴 휴
전 세계에서 와서 서로 이야기를 나누네
그리고 파리의 하늘이
그만의 비밀을 간직하고 있지
20세기 동안 그가 사랑한 곳은 우리의 생명인 Saint-Louis 섬
그 섬이 그에게 미소 지으면 그는 파란 옷을 입고
휴 휴
파리 위에 비가 내릴 때, 그는 불행한 거야
그의 수많은 연인들보다 질투심이 심할 때
그는 우레처럼 울려 퍼지며 그들을 흔들어놓지
하지만 파리 하늘은 오래 가지 않지
용서받기 위해
무지개를 선물하고
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
ciel /sjɛl/ A1 |
|
|
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1 |
|
|
amoureux /a.mu.ʁø/ A2 |
|
|
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1 |
|
|
philosophe /fi.lɔ.zɔf/ B2 |
|
|
musicien /my.zi.sjɛ̃/ B1 |
|
|
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1 |
|
|
fleuve /flœv/ B2 |
|
|
tonnerre /tɔ.nɛʁ/ B2 |
|
|
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ B2 |
|
|
jaloux /ʒa.lu/ B2 |
|
|
malheureux /ma.lø.ʁø/ B2 |
|
|
sourire /su.ʁiʁ/ B1 |
|
|
chanter /ʃɑ̃.te/ A2 |
|
|
arranger /a.ʁɑ̃.ʒe/ B1 |
|
"Sous le ciel de Paris" 속 “ciel” 또는 “chanson” 뜻 기억나?
지금 앱에 들어가서 퀴즈, 플래시카드, 원어민 발음으로 연습해봐!
주요 문법 구조
-
Elle est née d'aujourd'hui dans le cœur d'un garçon
➔ 'être'의 현재형 + 과거분사로 수동태를 형성
➔ 이 구조는 상태나 기원을 설명하는 데 사용되며, 동작이 주체에 미치는 영향을 강조합니다.
-
marchent des amoureux
➔ 'marcher'의 현재형으로, 습관적이거나 진행 중인 행동을 나타냄
➔ 정기적이거나 현재 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.
-
ils sont épris de notre Île Saint-Louis
➔ 'épris' 형용사는 'être'와 함께 사용되어 무엇에 대해 사랑하거나 열정을 가진 상태를 나타냄
➔ 이 구조는 상태 형용사와 'être'를 결합하여 감정적 또는 열정적인 상태를 나타냄
-
quand il pleut sur Paris, c'est qu'il est malheureux
➔ 'quand'과 현재 시제 조건절, 그리고 그 뒤에 'c'est que'로 결론을 내는 구조
➔ 이 구조는 조건에 따른 인과 관계를 나타내며, 'c'est que'로 설명을 덧붙임
-
Il endort dans la nuit les clochards et les gueux
➔ 'endormir' 동사를 현재형으로 사용하며, 직접 목적어와 함께 잠들게 하는 의미
➔ 'endormir'는 타동사로서 목적어와 함께 사용되어, 누구를 잠들게 함을 의미함
-
il met son habit bleu
➔ 'mettre'의 현재형 + 소유 대명사 + 명사로, 무엇을 입거나 착용하는 것을 설명
➔ 'mettre'는 무언가를 입거나 착용하는 행동을 나타내며, 소유 대명사와 함께 사용됨.
