Sous les apparences – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Ka
• 앨범: Encanto, la fantasique famille Madrigal

가사 및 번역

[한국어]

난 두렵지 않아, 굳건하니까

바위처럼 단단한 사람이야

모든 산, 모든 제국을

미소 지으며 들어 올리지

힘든 임무는 모두

나를 위한 거야, 난 무너지지 않으니까

귀한 금속도 내 뜻대로 부숴

난 불도저, 진짜 전쟁 기계, 하지만

(겉모습과는 다르게)

외줄 타는 사람처럼 불안해, 단 한 번의 기회뿐인데

(겉모습과는 다르게)

헤라클레스도 케르베로스 앞에서는 두려워했지

(겉모습과는 다르게)

힘이 없으면 불안해, 이게 내 유일한 능력이라

땅이 갈라지고, 집이 흔들려

모든 게 잘못되어가는 것 같아, 모든 게 내 손에서 벗어나는 것 같아

압박감이 똑, 똑, 똑

물방울 떨어지는 소리, 오-오

압박감이 삐, 삐, 삐

폭탄 소리처럼, 오-오, 오, 오

네 큰 누나가 네 마음의 짐을 지게 해줘

그게 내 역할이고, 잘 해내고 싶어

내 껍질을 잃으면 난 뭐가 될까?

압박감이 너무나 빨리, 빨리, 빨리

무너져 내리게 해, 오-오

압박감이 째깍, 째깍, 째깍

폭발하기 전에, 오-오, 오, 오

네 큰 누나가 네 마음의 짐을 지게 해줘

다른 사람을 도울 때 내가 제일 나아

힘이 없으면 난 뭐가 될까? 너무 두려워

(겉모습과는 다르게)

문제가 생길 때마다 불안감이 몰려와

(겉모습과는 다르게)

배가 나아갈수록 빙산은 더 거대해 보여

(겉모습과는 다르게)

이런 요구들을, 감당할 수 있을까?

바람이 불면 도미노가 무너져

잡으려 하지만 모두 무너져 버려

모든 기대의 무게를 외면하며 강하게 버티는 것

기쁨이나 휴식을 위한 자리가 있을까?

그래, 엄청난 압박에 신경 쓰지 않고 산다면

점점 커지고, 파괴하고, 우리를 덮치는

압박감이 똑, 똑, 똑

물방울 떨어지는 소리, 오-오

압박감이 삐, 삐, 삐

폭탄 소리처럼, 오-오, 오, 오

네 큰 누나가 명예의 짐을 지게 해줘

가족을 위해 아픔을 감내할 수 있어

무너지거나 꺾이지 않고 잘 버틸 수 있어

압박감이 너무나 빨리, 빨리, 빨리

무너져 내리게 해, 오-오

압박감이 째깍, 째깍, 째깍

폭발하기 전에, 오-오, 오, 오

네 큰 누나가 묻지도 않고 처리하게 해줘

그 압박감이 너를 짓눌렀을 수도 있었는데

하지만 나는 너에게 묻고 싶어

압박 없이 존재하는 건 어떤 기분이야?

...

[프랑스어]

Je n'ai pas peur, je suis solide

Et comme la roche, je suis une dure à cuire

Toutes les montagnes, tous les empires

Je les soulève avec un grand sourire

Toutes les missions les plus pénibles

Sont pour moi, car je suis indestructible

Les métaux précieux cassent en deux comme je veux

Je suis un bulldozer, une vraie machine de guerre, mais

(Sous les apparences)

Je suis nerveuse comme un équilibriste qui n'a qu'une seule chance

(Sous les apparences)

Le grand Hercule avait peur face à Cerbère et sa violence

(Sous les apparences)

Sans force je n'ai plus confiance, car c'est ma seule compétence

Le sol craque, la maison en vrac

Je sens que tout dérape, je sens que tout m'échappe

La pression qui fait clic, clic, clic

Quand les gouttes tombent, oh-oh

Pression qui fait bip, bip, bip

Comme le bruit d'une bombe, oh-oh, oh, oh

Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur

C'est mon rôle, je veux en être à la hauteur

Qui serais-je si je perds mon écorce?

Je ressens la pression qui très vite, vite, vite

Fait tomber le plomb, oh-oh

Pression qui fait tic, tic, tic

Avant une explosion, oh-oh, oh, oh

Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur

C'est quand j'aide les autres que je suis meilleure

Qui serais-je si je n'ai plus de force? Ça me fait peur

(Sous les apparences)

J'ai mes angoisses qui arrivent à chaque fois que les problèmes commencent

(Sous les apparences)

Plus l'bateau avance et plus l'iceberg nous paraît immense

(Sous les apparences)

Avoir de telles exigences, en aurais-je encore la chance?

Un domino s'écroule quand le vent souffle

On essaye de le retenir mais ils s'effondrent tous

Rester fort en ignorant le poids pesant de toutes ces attentes

Ferais-je une place à la joie ou à la détente?

Oui, si nous vivions sans faire attention à l'énorme pression

Qui grandit, qui détruit, qui nous envahit

La pression qui fait clic, clic, clic

Quand les gouttes tombent, oh-oh

Pression qui fait bip, bip, bip

Comme le bruit d'une bombe, oh-oh, oh, oh

Laisse ta grande sœur porter le poids de l'honneur

Pour la famille, je peux encaisser la douleur

Je peux très bien tenir sans m'écrouler, sans plier

La pression qui très vite, vite, vite

Fait tomber le plomb, oh-oh

Pression qui fait tic, tic, tic

Avant une explosion, oh-oh, oh, oh

Laisse ta grande sœur gérer sans te demander

Si cette même pression aurait pu t'écraser

Mais moi, j'ai envie de te demander

Ce que ça fait d'exister sans pression?

주요 어휘

어휘	의미
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
solide /sɔ.lid/ B1	adjective - 단단한
roche /ʁɔʃ/ B2	noun - 바위
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - 산
force /fɔʁs/ B1	noun - 힘
indestructible /ɛ̃.dɛs.tʁyk.tibl/ C1	adjective - 파괴할 수 없는
métal /metal/ B1	noun - 금속
machine /maʃin/ A2	noun - 기계
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 전쟁
nervueuse /nɛʁvjøz/ C1	adjective - 신경질적인
équilibriste /e.kilibʁist/ C1	noun - 줄타기 하는 사람
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 전쟁
pression /pʁɛs.jɔ̃/ B2	noun - 압력
bombe /bɔ̃b/ B2	noun - 폭탄
écraser /ekʁaze/ C1	verb - 짓이기다
poids /pwa/ A2	noun - 무게

주요 문법 구조

• je suis solide

  ➔ 'être' 동사의 현재형 + 형용사

  ➔ 'je suis'는 현재 상태 또는 특성을 나타내며, 대명사와 동사 'être'의 현재형이 결합된 것

• je suis une dure à cuire

  ➔ 'une' + 형용사구 'à' + 동사원형

  ➔ 이 구조는 명사와 'à'로 시작하는 형용사구를 결합하여 특성이나 성격을 설명한다.

• je les soulève

  ➔ 'soulever' 동사의 현재 시제 + 목적격 대명사 'les'

  ➔ 현재 시제와 목적격 대명사 'les'의 사용은 현재 일어나고 있는 행동을 나타내며, 'les'는 '산, 제국'을 의미한다.

• il faut que je comprenne

  ➔ 'falloir'의 접속법 + 'que' + 'comprendre'의 접속법 현재형

  ➔ 'il faut que' 뒤에 접속법을 사용하여 필요성 또는 의무를 표현한다.

• qu'on se fasse confiance

  ➔ 재귀적 구조 'se faire'의 접속법 형태

  ➔ 상호 신뢰와 관련된 소망이나 필요성을 표현하기 위해 접속법의 재귀동사 'se faire'를 사용한다.

• il ne faut pas que je perde

  ➔ 'il ne faut pas que' + 'perdre'의 접속법

  ➔ 'il ne faut pas que'를 사용하여, 접속법과 함께 금지 또는 부정적 필요성을 표현한다.