Splash – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bobby Shmurda

가사 및 번역

바비 셔머다의 'Splash'는 힙합 장르의 곡으로, 영어 가사를 통해 부와 라이프스타일을 과시하는 표현을 배울 수 있습니다. 이 곡은 감옥에서 풀려난 후의 그의 복귀를 축하하는 분위기와 함께, 화려한 라이프스타일을 자랑하는 가사가 특징입니다. 영어 학습자들에게는 슬랭과 현대적인 표현을 익힐 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다.

[한국어]

갱

갱

갱

갱

예아

내 여자 취소했어, 예

내 손목에 물튀겨

내가 밑바닥이었을 때 (예, 예)

바로 갱

내 여자 취소했어, 예

내 손목에 물튀겨

내가 밑바닥이었을 때 (예, 예)

내 친구들 위해 버텼지 (예, 예)

난 익사하고 있었어, 이 년아

난 쏴버렸어, 쏴버렸어

여자 만나고 또 만나고

난 나가서 걔네들 털어버렸지, 하나씩 하나씩

난 그 년에서 온스 단위로 팔았어, 온스 단위로

차에 파운드는 개나 줘버려

난 부두에서 파운드 피워, 이 년아 (예에에)

난 플록카와 페티와 함께야, 이 년아

난 드레디와 내 웻티와 함께야, 이 년아

네가 허락만 한다면, 난 그 웻티를 때려

그리고 비워질 때까지 사정하지, 이 년아

난 베티처럼 때릴 거야, 이 년아

난 테디처럼 때릴 거야, 이 년아

난 너와 네 베프 원해, 이 년아

난 너와 그 벤틀리 원해, 이 년아

전부 텔리에서 했어, 이 년아

전부 네 배에 올려놔, 이 년아

그리고 베지를 쏴버려

그리고 프레지를 쏴버려

그리고 벤니로 날려버려, 이 년아

그리고 바게티 위에 바게티가 될 거야

그리고 내 손목에 바게티라고 말해

그리고 스파게티처럼 보여, 이 년아

그리고 우리가 트렌디하다는 거 알지, 이 년아

그리고 세미와 함께 흘러, 이 년아

걔네들이 뭐라 지껄일까, 이 년아

난 네 살이었어

길모퉁이에서, 이빨도 없이

"세미 비워!"라고 소리쳤지, 이 년아 (B를 위해)

렐리에게 물어봐, 이 년아

델리 앞에서, 이 년아

그리고 난 열여섯 발 쐈어

열여섯 살 되기 전에

걔네들이 뭐라 지껄일까, 이 년아

그리고 난 열여섯 발 쐈어

열여섯 살 되기 전에

미스 페니 앞에서, 이 년아

장난치다가 네 년 묻어버렸어

장난치다가 네 년 묻어버렸어

장난치다가 고자질쟁이 묻어버렸어

장난치다가 클립 묻어버렸어 (아아아)

내 여자 취소했어, 예

내 손목에 물튀겨

내가 밑바닥이었을 때 (예, 예)

내 친구들 위해 버텼지 (예, 예)

난 익사하고 있었어, 이 년아

난 쏴버렸어, 쏴버렸어, 여자 만나고 또 만나고

난 나가서 걔네들 털어버렸지, 하나씩 하나씩

난 그 년에서 온스 단위로 팔았어, 온스 단위로

차에 파운드는 개나 줘버려

난 부두에서 파운드 피워, 이 년아 (예에에)

난 플록카와 페티와 함께야, 이 년아

난 드레디와 내 웻티와 함께야, 이 년아

네가 허락만 한다면

난 그 웻티를 때려

그리고 비워질 때까지 사정하지, 이 년아

난 베티를 때릴 거야, 이 년아

난 테디처럼 때릴 거야, 이 년아

...

[영어]

Gang

Gang

Gang

Gang

Yeah Aye

I had to cancel my bitch, yeah

I'm splashing my wrist

I was down on my dick (yeah, yeah)

Right on gang

I had to cancel my bitch, yeah

I'm splashing my wrist

I was down on my dick (yeah, yeah)

Held it down for my rips (yeah, yeah)

I was drownin' lil' bitch

I was bussin' 'em, bussin' 'em

Meet bitch after bitch

I was out robbin' 'em lick after lick

I was selling ounces after ounces in that bitch

Fuck a pound in the whip

I'm smokin' a pound in the jetty, lil' bitch (yeerrrr)

I'm with Flocka and Fetti, lil' bitch

I'm with Dready my wetty lil' bitch

And as long as you let me, I beat on that wetty

And cum 'til it's empty, lil' bitch

I'ma beat like Betty lil' bitch

I'ma beat it like Teddy lil' bitch

I want you and ya bestiе, lil' bitch

I want you and that Bentley, lil' bitch

Did it all on the telly, lil' bitch

Put it all on ya belly, lil' bitch

Then I buss down the bezzy

Then I'm bussin' the prezzy

Then flew her out to Benny, lil' bitch

Then I be the Baguetti on top of Baguetties

And tell him Baguetti my wrist

And it looks like spaghetti, lil' bitch

And you know that we trendy, lil' bitch

And I flow with the semi, lil' bitch

What the fuck they gon' tell me, lil' bitch

I was four years old

On the corner, no teeth

Screaming, "Empty the semi!", lil' bitch (shots for B)

You can go and ask Rellie, lil' bitch

Right in front of the deli, lil' bitch

And I buss sixteen

Before I turned sixteen

What the fuck they gonna tell you, lil' bitch

And I buss sixteen

Before I turned sixteen

Right in front of Ms.Penny, lil' bitch

Fuck around, had to bury ya bitch

Fuck around had to bury ya bitch

Fuck around, had to bury a snitch

Fuck around, had to bury the clip (ahhh)

I had to cancel my bitch, yeah

I'm splashing my wrist

I was down on my dick (yeah, yeah)

Held it down for my rips (yeah, yeah)

I was drownin' lil' bitch

I was bussin' 'em, bussin' 'em, meet bitch after bitch

I was out robbin' 'em lick after lick

I was selling ounces after ounces in that bitch

Fuck a pound in the whip

I'm smoking a pound in the jetty, lil bitch (yeerrrr)

I'm with Flocka and Fetty, lil bitch

I'm with Dready my wetty, lil bitch

And as long as you let me

I'll beat on that wetty

And cum 'till it's empty, lil bitch

I'ma beat on that Betty, lil bitch

I'ma beat it like Teddy, lil bitch

주요 어휘

어휘	의미
splash /splæʃ/ A2	verb - 액체를 튀기다
cancel /ˈkænsəl/ A2	verb - 취소하다
wrist /rɪst/ A1	noun - 손목
bussin /ˈbʊsɪn/ B2	verb - 총을 쏘다 (속어)
robbin /ˈrɒbɪn/ A2	verb - 훔치다
ounce /aʊns/ A2	noun - 온스
pound /paʊnd/ A1	noun - 파운드
smokin /ˈsməʊkɪn/ A2	verb - 흡연하다
jetty /ˈdʒɛti/ B1	noun - 부두
beat /biːt/ A1	verb - 때리다
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - 비어 있는
bury /ˈbɛri/ A2	verb - 매장하다
semi /ˈsɛmi/ B1	noun - 반자동 총
trendy /ˈtrɛndi/ B1	adjective - 유행하는
corner /ˈkɔːrnər/ A1	noun - 모서리

주요 문법 구조

• I had to cancel my bitch, yeah

  ➔ 과거형

  ➔ 동사 'had to cancel'은 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• I'm splashing my wrist

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 동사 'splashing'은 현재 진행형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• I was down on my dick (yeah, yeah)

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 동사 'was down'은 과거 진행형으로, 과거에 지속되던 행동을 나타냅니다.

• I was bussin' 'em, bussin' 'em

  ➔ 동명사

  ➔ 'Bussin''은 동명사로, 동작을 설명하는 명사로 기능합니다.

• I want you and ya bestie, lil' bitch

  ➔ 접속사 (과)

  ➔ 접속사 'and'는 두 목적어 ('you'와 'ya bestie')를 문장에서 연결합니다.

• Then I buss down the bezzy

  ➔ 부사 접속사 (그리고)

  ➔ 부사 접속사 'then'은 동작의 순서를 나타냅니다.

• And it looks like spaghetti, lil' bitch

  ➔ 비유 (처럼)

  ➔ 단어 'like'은 'it'과 'spaghetti'를 비교하는 데 사용됩니다.

• What the fuck they gon' tell me, lil' bitch

  ➔ 축약형 (they gon' = they going to)

  ➔ 'Gon''은 'going to'의 축약형입니다.