Stargazer – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rainbow

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

High noon, oh I'd sell my soul for water

정오, 물을 위해 영혼이라도 팔겠어

Nine years worth of breakin' my back

9년 동안 허리가 부러져라 일했지

There's no sun in the shadow of the wizard

마법사의 그림자엔 태양이 없어

See how he glides, why he's lighter than air

저 미끄러지듯 나는 모습 봐, 어쩜 저리 가벼울까

Oh, I see his face

오, 그의 얼굴이 보여

Where is your star?

네 별은 어디에 있나?

Is it far, is it far, is it far?

머나먼 곳에, 머나먼 곳에, 머나먼 곳에 있나?

When do we leave?

언제 떠나는 거지?

I believe, yes, I believe

나는 믿어, 그래, 나는 믿어

In the heat and the rain

그 뜨거움과 비 속에서

With whips and chains

채찍과 쇠사슬로

To see him fly

그가 나는 모습을 보려고

So many died

너무나 많은 이들이 죽었어

We build a tower of stone

우리는 돌탑을 쌓아 올려

With our flesh and bone

우리의 살과 뼈로

Just to see him fly

단지 그가 나는 모습을 보려고

But don't know why

하지만 왜인지 몰라

...

...

Now where do we go?

이제 우리는 어디로 가야 하나?

...

...

Hot wind moving fast across the desert

뜨거운 바람이 사막을 가로질러 빠르게 불어와

We feel that our time has arrived

우리의 때가 왔음을 느껴

The world spins while we put his dream together

세상은 돌아가고 우리는 그의 꿈을 맞춰가네

A tower of stone to take him straight to the sky

그를 하늘로 곧장 데려갈 돌탑을

Oh, I see his face

오, 그의 얼굴이 보여

Where is your star?

네 별은 어디에 있나?

Is it far, is it far, far?

머나먼 곳에, 머나먼 곳에, 머나먼 곳에 있나?

But

하지만

When do we leave?

언제 떠나는 거지?

Hey, I believe, I believe

이봐, 나는 믿어, 나는 믿어

...

...

In the heat and the rain

그 뜨거움과 비 속에서

With the whips and chains

채찍과 쇠사슬로

Just to see him fly

단지 그가 나는 모습을 보려고

Too many died

너무나 많은 이들이 죽었어

We build a tower of stone

우리는 돌탑을 쌓아 올려

With our flesh and bone

우리의 살과 뼈로

To see him fly

그가 나는 모습을 보려고

But we don't know why

하지만 왜인지 몰라

Oh, now where do we go?

오, 이제 우리는 어디로 가야 하나?

...

...

All eyes see the figure of the wizard

모든 눈이 마법사의 형상을 바라봐

...

...

As he climbs to the top of the world

그가 세상의 꼭대기로 올라갈 때

No sound, as he falls instead of rising

소리도 없이, 그는 날아오르는 대신 추락해

Time standing still, then there's blood on the sand

시간은 멈추고, 모래 위에는 피가 흩뿌려져

Oh, I see his face

오, 그의 얼굴이 보여

Where was your star?

네 별은 어디에 있었나?

Was it far? Was it far?

머나먼 곳에 있었나? 머나먼 곳에 있었나?

When did we leave?

우리는 언제 떠났던 걸까?

We believed, we believed, we believed

우리는 믿었지, 우리는 믿었지, 우리는 믿었지

...

...

In heat and rain

그 뜨거움과 비 속에서

With the whips and chains

채찍과 쇠사슬로

To see him fly

그가 나는 모습을 보려고

So many died

너무나 많은 이들이 죽었어

We built a tower of stone

우리는 돌탑을 쌓아 올렸지

With our flesh and bone

우리의 살과 뼈로

To see him fly

그가 나는 모습을 보려고

But why

하지만 왜

In all the rain

그 모든 비 속에서

With all the chains

그 모든 쇠사슬로

Did so many die

왜 그리 많은 이들이 죽어야 했나

Just to see him fly

단지 그가 나는 모습을 보려고

Look at my flesh and bone

내 살과 뼈를 봐

Now look, look, look, look

이제 봐, 봐, 봐, 봐

Look at his tower of stone

그의 돌탑을 봐

I see a rainbow rising

무지개가 떠오르는 게 보여

Look there on the horizon

저기 수평선을 봐

And I'm coming home

그리고 나는 집으로 돌아가네

I'm coming home

나는 집으로 돌아가네

I'm coming home

나는 집으로 돌아가네

Time is standing still

시간은 멈춰있고

He gave back my will

그가 내 의지를 되돌려줬어

Oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오

Going home

집으로 가네

I'm going home

나는 집으로 가네

My eyes are bleeding

내 눈은 피로 물들고

And my heart is leaving here

내 심장은 이곳을 떠나려 하네

The place I've known

내가 알아왔던 곳을

But it's not home

하지만 그곳은 내 집이 아니야

Oh

오

Take me back

날 데려가 줘

He gave me back my will

그가 내 의지를 되돌려줬어

Oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오

Going home

집으로 가네

I'm going home

나는 집으로 가네

My eyes are bleeding

내 눈은 피로 물들고

And my heart is leaving here

내 심장은 이곳을 떠나려 하네

The place I've known

내가 알아왔던 곳을

But it's not home

하지만 그곳은 내 집이 아니야

Oh

오

Take me back

날 데려가 줘

Take me back

날 데려가 줘

Back to my home

내 집으로

Oh, oh, oh

오, 오, 오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 그림자 verb - 미행하다
wizard /ˈwɪzərd/ B2	noun - 마법사
star /stɑːr/ A1	noun - 별
heat /hiːt/ A2	noun - 열
rain /reɪn/ A1	noun - 비
whips /wɪps/ B2	noun - 채찍
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 사슬
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - 탑
stone /stoʊn/ A1	noun - 돌
flesh /fleʃ/ B1	noun - 살
bone /boʊn/ A2	noun - 뼈
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
desert /ˈdezərt/ A2	noun - 사막
blood /blʌd/ A2	noun - 피
sand /sænd/ A1	noun - 모래
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - 모습
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 무지개

주요 문법 구조

• High noon, oh I'd sell my soul for water

  ➔ 'Would'가 쓰인 조건문 (나는 팔 것이다)

  ➔ 가정법으로 특정 조건에서 무엇을 할지 나타낸다.

• There's no sun in the shadow of the wizard

  ➔ '존재를 나타내는' there is/there are 구조

  ➔ 무언가의 존재 또는 부재를 나타내기 위해 사용된다.

• See how he glides, why he's lighter than air

  ➔ 관계절 'how he glides'와 의문문 'why he's lighter than air'

  ➔ 관계절은 그가 미끄러지는 방법을 설명하며, 의문문은 그의 가벼움의 이유를 탐구한다.

• I believe, yes, I believe

  ➔ 현재 시제 'I believe'를 사용하여 확신을 표현한다.

  ➔ 가수의 확고한 신념이나 믿음을 강조한다.

• Time standing still, then there's blood on the sand

  ➔ 현재분사를 사용한 'Time standing still'는 계속 또는 정지된 순간을 나타낸다.

  ➔ 시간이 멈춘 순간을 전달하며, 고요함과 이후의 폭력을 생생하게 묘사한다.

• Look at my flesh and bone

  ➔ 명령형 'look at'을 사용하여 주목하거나 명령하는 것

  ➔ 청자 또는 관람객에게 그의 육체와 뼈를 관찰하라고 촉구하며 취약성 또는 현실성을 강조한다.

• Time is standing still

  ➔ 진행형 'is standing'을 사용하여 진행 중이거나 정지된 순간을 설명한다.

  ➔ 시간이 멈춘 순간을 강조하며, 정적 또는 영원을 상징한다.