Stateside – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PinkPantheress

가사 및 번역

PinkPantheress의 캐치한 노래 'Stateside'를 통해 영어를 배워보세요! 사랑과 그리움에 관한 어휘, 감정 표현, 그리고 재미있는 슬랭을 익히며, Y2K 스타일의 독특한 사운드가 만드는 특별한 매력을 느껴보세요. 이 노래는 장거리 사랑의 설렘과 현실을 생생하게 그려내 영어 학습에 완벽합니다!

[한국어]

너무 추워, 피부가 팽팽하게 당겨져

코트는 안에 있는데, 나는 너를 올려다봐

오늘 밤 네가 도착할 때까지 비행기를 추적했어

언제 다시 너와 마주칠 수 있을까?

말도 안 되는 소리 같지? 나도 같은 비행기를 탈 거야

네 곁에서 기다릴게, 바로 네 옆에 착륙할게

오늘 밤 너를 보러 미국으로 갈 거야

어떻게 내가 너의 (마음속에) 들어갈 수 있었을까?

너는 나의 미국인이 될 수 있어, 하하하하

너는 나의 미국인이 될 수 있어, 하하하하

옳은 걸까? 모르겠지만, 네가 나를 조종하는 것 같아

해외여행은 처음인데, 네 문을 두드리고 있어

근데 너는 친절하니까, 영국 여자애는 처음 만나봤다고?

아무도 나를 이렇게 대하지 않아, 여기 남자애들은 다 똑같아?

내가 뭘 말해야 할까? 뭘 해야 할까?

네가 말하는 그런 여자가 되려고 노력하는 중이야

혹시 그가 나의 미국인이 될 수 있을까, 핫, 핫 보이

그가 나의 미국인 핫, 핫 보이

왜 너도 원한다고 말할 수 없어?

너와 함께 대륙을 가로질러 비행하고 있어

혹시 너도 나의 미국인 핫, 핫 보이

너는 나의 미국인이 될 수 있어 하, 하 (하, 하)

너무 추워, 피부가 팽팽하게 당겨져

코트는 안에 있는데, 나는 너를 올려다봐

오늘 밤 네가 도착할 때까지 비행기를 추적했어 (오늘 밤 네가-)

언제 다시 너와 마주칠 수 있을까?

너는 나의 미국인 핫, 핫 보이

너는 나의 미국인 핫, 핫 보이

왜 너도 원한다고 말할 수 없어?

너와 함께 대륙을 가로질러 비행하고 있어

혹시 너도 나의 미국인 핫, 핫 보이

너는 나의 미국인이 될 수 있어 하, 하

옳은 걸까? 모르겠지만, 네가 나를 조종하는 것 같아

해외여행은 처음인데, 네 문을 두드리고 있어

근데 너는 친절하니까, 영국 여자애는 처음 만나봤다고

아무도 나를 이렇게 대하지 않아, 여기 남자애들은 다 똑같아?

...

[영어]

I'm freezing outside, I feel my skin tight

My coat is inside, but I look up at you

I tracked your plane ride for when you're in tonight

Tell me, when is the next time I'll run into you?

It sounds insane, right? I'll take the same flight

Wait at your bedside, I'll land right next to you

I'm going stateside where I'll see you tonight

Tell me, how did a girl like me get into your (head)?

You could be my American, ha, ha, ha, ha

You could be my American, ha, ha, ha, ha

Is it right? I don't know, but, you're taking my control

Never been abroad before, but I'm knocking through your door

But you're nice, so I'll stay, never met a British girl, you say?

No one treats me this way, are all the boys out here the same?

What can I say? What can I do?

I'm tryna be the girl that you're talking to

And maybe he can be my American, hot, hot boy

He can be my American hot, hot boy

Why can't you say that you want it too?

I'm flying intercontinental with you

And maybe you can be my American hot, hot boy

You could be my American ha, ha (ha, ha)

I'm freezing outside, I feel my skin tight

My coat is inside, but I look up at you

I tracked your plane ride for when you're- (for when you're-)

Tell me, when is the next time I'll run into you?

You could be my American hot, hot boy

You could be my American hot, hot boy

Why can't you say that you want it too?

I'm flying intercontinental with you

And maybe you can be my American hot, hot boy

You could be my American ha, ha

Is it right? I don't know, but you're taking my control

Never been abroad before, but I'm knocking through your door

But you're nice, so I'll stay, never met a British girl, you say

No one treats me this way, are all boys out here the same?

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
freezing /ˈfriːzɪŋ/ A2	adjective - 얼어붙는
tight /taɪt/ A2	adjective - 단단한
track /træk/ A2	verb - 추적하다
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 미친
stateside /ˈsteɪtˌsaɪd/ B2	adjective - 미국 내 또는 미국으로
abroad /əˈbrɔːd/ A2	adverb - 해외로
knock /nɒk/ A1	verb - 두드리다
intercontinental /ˌɪntərˌkɒntɪˈnɛntəl/ C1	adjective - 대륙 간 또는 대륙을 연결하는
control /kənˈtrəʊl/ A2	noun - 통제 verb - 통제하다
treat /triːt/ A2	verb - 대우하다
flight /flaɪt/ A2	noun - 비행
beside /bɪˈsaɪd/ A1	preposition - 옆에
knock /nɒk/ A1	verb - 문을 두드리다
nice /naɪs/ A1	adjective - 친절한
same /seɪm/ A1	adjective - 같은

주요 문법 구조

• I tracked your plane ride for when you're in tonight.

  ➔ 전치사 'for' + 시간절 (for when + 현재형)

  ➔ "for when you're in tonight"는 전치사 "for" 뒤에 현재형 시간절이 와서 미래 시점을 나타냅니다.

• Tell me, when is the next time I'll run into you?

  ➔ 'next time' 뒤에 오는 미래 시간절 + 질문문에서의 도치

  ➔ "next time I'll run into you"는 미래를 나타내는 "will"이 들어간 미래 시간절이며, 질문에서는 "when is"가 도치됩니다.

• It sounds insane, right? I'll take the same flight.

  ➔ 확인을 위한 부가 의문 "right?"

  ➔ "right?"는 부가 의문으로, "It sounds insane"라는 진술에 대한 청자의 동의를 구합니다.

• I'm going stateside where I'll see you tonight.

  ➔ "where" 를 사용한 관계절 + 미래형 동사

  ➔ "where I'll see you tonight"는 "stateside"를 수식하며, "where"가 미래 행동 "I'll see"를 도입합니다.

• You could be my American, ha, ha, ha, ha.

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "could"

  ➔ "could"는 불확실하거나 가상의 가능성을 나타냅니다: "You could be my American".

• Never been abroad before, but I'm knocking through your door.

  ➔ 현재완료 생략형 ("I have" 생략)

  ➔ 화자는 "I have"를 생략하고 "Never been abroad before"라고 말합니다. 구어체에서 흔합니다.

• No one treats me this way, are all the boys out here the same?

  ➔ 진술 뒤에 도치를 사용한 수사적 질문

  ➔ "No one treats me this way" 뒤에 "are all the boys out here the same?" 라는 수사적 질문이 이어지며, 도치(조동사 + 주어)가 사용됩니다.

• I'm tryna be the girl that you're talking to.

  ➔ 비격식 축약형 "tryna" (trying to) + 관계절 "that"

  ➔ "tryna"는 "trying to"의 구어적 축약이며, "that you're talking to"는 "the girl"을 설명하는 관계절입니다.