Stay Green – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Allie X
• 앨범: Happiness Is Going To Get You

가사 및 번역

‘Stay Green’의 서정적인 영어 가사와 은유적 표현을 통해 감정 묘사, 비유적 언어 활용, 일상 표현(예: miss, calm, shook) 등을 학습할 수 있습니다. 특히 원문과 번역을 비교하며 다양한 어휘와 문장 구조를 익히기에 좋으며, 잔잔한 신스팝 사운드가 어우러진 독특한 매력이 돋보이는 곡입니다.

[한국어]

우린 예전 세상이 어땠는지 그 모습이 그리워

모든 것이 흔들리기 전의 고요함이 그리워

내 삶에 한때가 있었어, 마치 꿈 같은 순간

하지만 파란색은 여전히 파랗고, 초록색은 정말, 정말 초록이었어 (Green)

추억은 기다리고 있어, 양날의 검과 같아

필요한 것들도 있고, 감당할 수 없는 것들도 있어

하지만 돌아갈 수는 없어, 아무리 해봐도

아무도 내게 이런 조언을 구하지 않았지만, 지워

네 신경을 부드럽게 하고, 네 마음을 부드럽게 해

그게 널 충분히 단단하게 만드는 듯해

넌 언제나 초록을 유지해야 해

가능한 한 오래도록

끝까지 꿈을 꾸어

누군가 또 다른 소원을 부숴도, 그냥 그대로 두면 돼

그럼 영원히 초록빛 나는 아름다운 아이가 될 수 있어

뼈는 삐걱거리며, 부러지고, 깨지고

받아들이기엔 너무 많아 눈이 약해져

그리고 머리카락은 거칠어지고, 손은 건조해져

시간의 거침을 무시하기는 힘들어

리셋

네 신경을 부드럽게 (부드럽게) 네 마음을

그게 마치 (그게 마치) 널 충분히 단단하게 만드는 것처럼

넌 언제나 초록을 유지해야 해

가능한 한 오래도록

끝까지 꿈을 꾸어

누군가 또 다른 소원을 부숴도, 그냥 그대로 두면 돼

그럼 영원히 초록빛 나는 아름다운 아이가 될 수 있어

넌 언제나 초록을 유지해야 해

가능한 한 오래도록

끝까지 꿈을 꾸어

누군가 네 마지막 소원을 부수면, 그냥 그대로 두어 (그대로 두어, 그냥 두어)

누군가 네가 누구인지 말해도, 내면에 품지 마

가끔은 너무 아프고, 심하게 아프지만, 베이비, 그게 인생이야 (그게 인생이야, 베이비, 그게 인생)

그러니 최선을 다해 영원히 초록을 유지해

영원히 초록을 유지해

그래, 영원히 초록빛 나는 아름다운 아이가 될 수 있어

바라라라, 바라라라

바라라라, 바라라라 (Stay green)

바라라라, 바라라라

바라라라, 바라라라

...

[영어]

We're missing the way the world used to look

We're missing the calm before everything shook

There was a time in my life, it was almost a dream

But blues were still blue, the greens were so, were so green (Green)

And memories wait, they're a double-edged sword

There's still ones that you need, and the ones you can't afford

But then you can't go back, even if you try

And no one asked me for this advice, but erase

Your nerves, soften your heart

It's like it makes you hard enough

You gotta stay green

As long as you can

Keep dreaming until the end

'Cause when someone breaks another wish, you let it just die

Then you can stay forever a green, beautiful child

And bones, they creak, they snap, and they break

My eyes get weak when there's just too much to take

And then your hair gets coarse, your hands get dry

It's hard to ignore the harshness of time

Reset

Your nerves, soften (Soften) your heart

It's like (It's like) it makes you hard enough

You gotta stay green

As long as you can

Keep dreaming until the end

'Cause when someone breaks another wish, you let it just die

Then you can stay forever a green, beautiful child

You gotta stay green

As long as you can

Keep dreaming until the end

When someone breaks your latest wish, you let it just die (Just die, let it just die)

'Cause when someone tells you who you are, don't internalize ('Nalize, don't internalize)

Sometimes it hurts, it hurts so bad, but baby, that's life (That's life, baby, that's life)

So try your best to stay forever a green

Stay forever a green

Yeah, you can stay forever a green, beautiful child

Ba-ra-ra-ra, ba-ra-ra-ra

Ba-ra-ra-ra, ba-ra-ra-ra (Stay green)

Ba-ra-ra-ra, ba-ra-ra-ra

Ba-ra-ra-ra, ba-ra-ra-ra

주요 어휘

어휘	의미
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - 그리워하다
calm /kɑːm/ A1	adjective - 평온한
shook /ʃʊk/ B1	verb - 흔들다
blues /bluːz/ B1	noun - 우울함
green /ɡriːn/ A1	adjective - 녹색의 noun - 녹색
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 기억
double-edged /ˈdʌbəlˌɛdʒd/ C1	adjective - 양날의
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - 지우다
nerves /nɜːrvz/ B1	noun - 긴장
soften /ˈsɒfən/ B1	verb - 부드럽게 하다
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 꿈꾸다
wish /wɪʃ/ A1	noun - 소원
bones /boʊnz/ A1	noun - 뼈
coarse /kɔːrs/ B2	adjective - 거친
harshness /hɑːrʃnəs/ C1	noun - 가혹함
internalize /ɪnˈtɜːrnəlaɪz/ C1	verb - 내면화하다