Still Alive – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lisa Miskovsky

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

You have changed

변해버렸어

I have changed

나도 변했어

Just like you

마치 너처럼

Just like you

마치 너처럼

For how long

얼마나 더

For how long

얼마나 더

Must I wait

기다려야 할까

I know there's something wrong

뭔가 잘못된 걸 알아

Your concrete heart isn't beating

네 단단한 심장은 뛰지 않아

And you tried to

그리고 넌 시도했어

Make it come alive

살아나게 하려고

No shadows

그림자도 없어

Just red lights

오직 빨간 불빛만

Now I'm here to rescue you

이제 네 구출을 위해 내가 왔어

...

...

Oh I'm still alive

아직 살아 있어

I'm still alive and

아직 살아 있어 그리고

I can't apologise, no

사과할 수 없어, 아니

...

...

Oh I'm still alive

아직 살아 있어

I'm still alive and

아직 살아 있어 그리고

I can't apologise, no

사과할 수 없어, 아니

So silent

조용하고

No violence

폭력도 없어

But inside my head

하지만 내 머릿속은

So loud and clear

소리 높여 선명히

You're screaming

네가 비명을 지르고 있어

You're screaming

비명을 지르고 있어

Cover up with a smile I've learned to fear

웃음으로 가리고 배운 두려움

Just sunshine

그저 햇살

And blue skies

푸른 하늘만

Is this all we get, for living here?

이게 다 우리가 여기 사는 대가일까?

Come fire

불을 가져와

Come fire

불을 가져와

Let it burn and love come racing through

타게 하고 사랑이 달리게 해

...

...

Oh I'm still alive

아직 살아 있어

I'm still alive and

아직 살아 있어 그리고

I can't apologise, no

사과할 수 없어, 아니

...

...

Oh I'm still alive

아직 살아 있어

I'm still alive and

아직 살아 있어 그리고

I can't apologise, no

사과할 수 없어, 아니

I've learn to lose

패배하는 법도 배웠어

I've learn to win

이긴 법도 배웠어

Turn my face against the wind

바람을 향해 얼굴을 돌리고

I will move fast

빠르게 움직일게

I will move slow

천천히 움직일게

Take me where I have to go

내가 가야 할 곳으로 데려가줘

...

...

Oh I'm still alive

아직 살아 있어

I'm still alive and

아직 살아 있어 그리고

I can't apologise, no

사과할 수 없어, 아니

(I'm still alive)

(아직 살아 있어)

Oh I'm still alive

아직 살아 있어

I'm still alive and

아직 살아 있어 그리고

I can't apologise, no

사과할 수 없어, 아니

Oh I'm still alive

아직 살아 있어

I'm still alive and

아직 살아 있어 그리고

I can't apologise, no

사과할 수 없어, 아니

Oh I'm still alive

아직 살아 있어

I'm still alive and

아직 살아 있어 그리고

I can't apologise, no

사과할 수 없어, 아니

...

...

주요 어휘

어휘	의미
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 달라지다 noun - 변화
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아 있는
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	verb - 구조하다
apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - 사과하다
silence /ˈsaɪlən(t)s/ B1	adjective - 침묵
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 폭력
scream /skriːm/ B2	verb - 소리치다 noun - 비명
fear /fɪər/ B1	noun - 두려움
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 햇빛
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 불 verb - 불을 붙이다
road /roʊd/ A1	noun - 길
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람
lose /luːz/ B1	verb - 잃다
win /wɪn/ A2	verb - 이기다

주요 문법 구조

• I have changed

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 지금까지 일정하지 않은 시점에 일어난 행동을 나타내며, 종종 그 결과를 강조한다.

• must I wait

  ➔ 조동사 'must'와 주어 'I'를 사용하여 의무 또는 필수성을 나타냄

  ➔ 화자의 강한 필요성 또는 의무를 나타낸다.

• and I can't apologise

  ➔ 'can't' + 기본 동사로, 불능 또는 불가능을 나타냄

  ➔ 'cannot'의 줄임말로, 불능 또는 불가능을 나타냄.

• You're screaming

  ➔ 'are' + 동사의 현재진행형 (-ing)으로, 현재 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 바로 지금 일어나고 있는 행동을 묘사하는 데 사용됨.

• So loud and clear

  ➔ 방식이나 품질을 설명하는 형용사구

  ➔ 매우 명확하고 인지하기 쉬운 방식으로 수행된 것을 묘사하는 형용사구.

• Turn my face against the wind

  ➔ 'Turn' + 목적어 + 전치사로 구성된 명령문 형태

  ➔ 특정 방향으로 얼굴을 돌리거나 정렬하라는 명령형 표현.