Still Alive – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lisa Miskovsky

가사 및 번역

'Still Alive'는 리사 미스코프스키의 독창적인 가사와 멜로디로 구성된 곡으로, 한국어 학습자들에게 감정 표현과 서사적 요소를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 비디오 게임의 주제곡으로서 특별한 의미를 지니며, 듣는 이에게 깊은 감동을 줍니다.

[한국어]

변해버렸어

나도 변했어

마치 너처럼

마치 너처럼

얼마나 더

얼마나 더

기다려야 할까

뭔가 잘못된 걸 알아

네 단단한 심장은 뛰지 않아

그리고 넌 시도했어

살아나게 하려고

그림자도 없어

오직 빨간 불빛만

이제 네 구출을 위해 내가 왔어

...

아직 살아 있어

아직 살아 있어 그리고

사과할 수 없어, 아니

...

아직 살아 있어

아직 살아 있어 그리고

사과할 수 없어, 아니

조용하고

폭력도 없어

하지만 내 머릿속은

소리 높여 선명히

네가 비명을 지르고 있어

비명을 지르고 있어

웃음으로 가리고 배운 두려움

그저 햇살

푸른 하늘만

이게 다 우리가 여기 사는 대가일까?

불을 가져와

불을 가져와

타게 하고 사랑이 달리게 해

...

아직 살아 있어

아직 살아 있어 그리고

사과할 수 없어, 아니

...

아직 살아 있어

아직 살아 있어 그리고

사과할 수 없어, 아니

패배하는 법도 배웠어

이긴 법도 배웠어

바람을 향해 얼굴을 돌리고

빠르게 움직일게

천천히 움직일게

내가 가야 할 곳으로 데려가줘

...

아직 살아 있어

아직 살아 있어 그리고

사과할 수 없어, 아니

(아직 살아 있어)

아직 살아 있어

아직 살아 있어 그리고

사과할 수 없어, 아니

아직 살아 있어

아직 살아 있어 그리고

사과할 수 없어, 아니

아직 살아 있어

아직 살아 있어 그리고

사과할 수 없어, 아니

...

[영어]

You have changed

I have changed

Just like you

Just like you

For how long

For how long

Must I wait

I know there's something wrong

Your concrete heart isn't beating

And you tried to

Make it come alive

No shadows

Just red lights

Now I'm here to rescue you

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

So silent

No violence

But inside my head

So loud and clear

You're screaming

You're screaming

Cover up with a smile I've learned to fear

Just sunshine

And blue skies

Is this all we get, for living here?

Come fire

Come fire

Let it burn and love come racing through

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

I've learn to lose

I've learn to win

Turn my face against the wind

I will move fast

I will move slow

Take me where I have to go

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

(I'm still alive)

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

주요 어휘

어휘	의미
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 달라지다 noun - 변화
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아 있는
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	verb - 구조하다
apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - 사과하다
silence /ˈsaɪlən(t)s/ B1	adjective - 침묵
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 폭력
scream /skriːm/ B2	verb - 소리치다 noun - 비명
fear /fɪər/ B1	noun - 두려움
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 햇빛
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 불 verb - 불을 붙이다
road /roʊd/ A1	noun - 길
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람
lose /luːz/ B1	verb - 잃다
win /wɪn/ A2	verb - 이기다

주요 문법 구조

• I have changed

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 지금까지 일정하지 않은 시점에 일어난 행동을 나타내며, 종종 그 결과를 강조한다.

• must I wait

  ➔ 조동사 'must'와 주어 'I'를 사용하여 의무 또는 필수성을 나타냄

  ➔ 화자의 강한 필요성 또는 의무를 나타낸다.

• and I can't apologise

  ➔ 'can't' + 기본 동사로, 불능 또는 불가능을 나타냄

  ➔ 'cannot'의 줄임말로, 불능 또는 불가능을 나타냄.

• You're screaming

  ➔ 'are' + 동사의 현재진행형 (-ing)으로, 현재 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 바로 지금 일어나고 있는 행동을 묘사하는 데 사용됨.

• So loud and clear

  ➔ 방식이나 품질을 설명하는 형용사구

  ➔ 매우 명확하고 인지하기 쉬운 방식으로 수행된 것을 묘사하는 형용사구.

• Turn my face against the wind

  ➔ 'Turn' + 목적어 + 전치사로 구성된 명령문 형태

  ➔ 특정 방향으로 얼굴을 돌리거나 정렬하라는 명령형 표현.