STRIP – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HIMRA, GAZO
• 앨범: SORRY IM BAD

가사 및 번역

프랑스 힙합의 에너지를 느낄 수 있는 'STRIP'과 함께 트렌디한 프랑스어 구어체와 특유의 리듬감을 배워보세요! 현대 프랑스 어반 씬의 강렬한 매력을 가진 이 곡은 언어를 더욱 재미있게 익힐 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

Netty

Strip

Hmm hmm hmm

Bae (bae)

내 증오 속에서 너와 사랑을 나눠 (rah)

아드레날린이 솟구쳐 (아드레날린이)

바이에른처럼 붉게 (바이에른, gang, yeah)

Oh-oh (gang)

내가 해야 할 일을 다 했을까?

내 마음은 엉망진창이야 (stra, stra)

날카롭고, 나쁘지, yeah (yeah, yeah)

날카롭고 나빠, yeah, 나쁜 놈이라 미안해, yeah (yeah)

배신자들 때문에 우린 더 독하게 깨어났지, yeah (yeah)

여기서 날 용서할 분은 오직 신뿐이야

내 인생에 포기란 절대 없어

그들은 구두 수선공처럼 내 발밑에 있지

마라스(Marasse)는 잘 관리되고 조율됐어 (frah)

말할 필요 없어 (말할 필요 없어, hm)

그냥 내가 하게 둬 (그렇게)

가슴이 벅차올라 (가슴이 벅차, hm)

넌 너무 쿨해서, 난 뜨거워 (뜨거워, grah)

말할 필요 없어 (말할 필요 없어, hm)

그냥 내가 하게 둬 (그렇게)

가슴이 벅차올라 (가슴이 벅차, hm)

넌 너무 쿨해서, 난 뜨거워

내 여자, 그녀는 내 총이 어디 있는지 알아 (내가 어디 사는지 알지)

내 돈뭉치들이 어디 있는지는 나만 알아 (어디 있는지)

경찰이 들이닥칠 때 그녀는 내 알리바이야 (경찰이 올 때)

그녀는 어떻게 날 달궈야 하는지 알지 (날 깨우는 법을-)

내가 사는 방식이 그녀를 궁금하게 해 (그래, 궁금하게 해)

그녀는 내가 사랑하는 건지, 그냥 즐기는 건지 물어 (그냥 즐기는 건지)

그녀를 안을 때 아무런 감정도 없어 (안을 때-)

옷을 벗고 내 앞에서 스트립쇼를 해줘 (해줘-)

Strip (strip, strip)

옷을 벗고 내 앞에서 스트립쇼를 해줘, hum, hum

옷을 벗고 내 앞에서 스트립쇼를 해줘

Strip (strip)

옷을 벗고 내 앞에서 스트립쇼를 해줘, hm, hmm (yeah, yeah)

옷을 벗고 내 앞에서 스트립쇼를 해줘

난 이 모든 증오를 품고 왔어 (이 모든 증오를, 모든-)

올해는 5, 6, 7백만은 벌어야 해 (7백만, 7백만)

놈들을 뭉개버려, "사랑해" 따윈 말 안 해 ("사랑해"라고 안 해, 안 해)

모든 게 꺼지기 전에 챙겨야 해 (모든 게 꺼지기 전에)

Grah (grah)

그녀는 부드러운 피부와 바닐라 향이 나

샤워실에서, 혹은 야자수 아래서 사랑을 나눠 (야자수 아래서)

난 넘버원이야, 부정할 수 없지

내가 슛을 쏘면 무조건 골이야

얼어붙은 심장, bae, 우린 엮인 사이가 아니야 (엮인 게 아냐)

날 대신할 사람 찾아봐, 난 이미 높은 곳에 있으니 (높은 곳에)

더 이상 살아있는 느낌이 안 들어, 박제된 것처럼

널 무너뜨릴 수도 있어, 얼마나 걸겠어?

Ah-han (han)

말할 필요 없어 (말해, oh)

그냥 내가 하게 둬 (oh)

가슴이 벅차올라 (eh-eh)

넌 너무 쿨해서, 난 뜨거워 (oh-oh)

말할 필요 없어 (yeah, yeah)

그냥 내가 하게 둬

가슴이 벅차올라 (yeah, yeah)

넌 너무 쿨해서, 난 뜨거워

내 여자, 그녀는 내 총이 어디 있는지 알아 (내가 어디 사는지 알지)

내 돈뭉치들이 어디 있는지는 나만 알아 (어디 있는지)

경찰이 들이닥칠 때 그녀는 내 알리바이야 (경찰이 올 때)

그녀는 어떻게 날 달궈야 하는지 알지 (날 깨우는 법을-)

내가 사는 방식이 그녀를 궁금하게 해 (그래, 궁금하게 해)

그녀는 내가 사랑하는 건지, 그냥 즐기는 건지 물어 (그냥 즐기는 건지)

그녀를 안을 때 아무런 감정도 없어 (안을 때-)

옷을 벗고 내 앞에서 스트립쇼를 해줘 (해줘-)

Strip (strip, strip)

옷을 벗고 내 앞에서 스트립쇼를 해줘, hm, hmm (strip, strip)

옷을 벗고 내 앞에서 스트립쇼를 해줘

Strip (strip)

옷을 벗고 내 앞에서 스트립쇼를 해줘, hm, hmm (yeah, yeah)

옷을 벗고 내 앞에서 스트립쇼를 해줘 (스트립쇼를 해줘)

말할 필요 없어 (말해, hm)

그냥 내가 하게 둬 (그렇게)

가슴이 벅차올라 (가슴이 벅차, hm)

넌 너무 쿨해서, 난 뜨거워 (뜨거워)

그냥 내가 하게 둬

...

[프랑스어]

Netty

Strip

Hmm hmm hmm

Bae (bae)

J'te fais l'amour sous ma haine (rah)

J'suis plein d'adrénaline (d'adrénaline)

Rouge comme le Bayern (le Bayern, gang, yeah)

Oh-oh (gang)

Est-ce que j'ai fait ce qu'il fallait?

Mon cœur est dans la merde (stra, stra)

Des nerveux, mauvais, yeah (yeah, yeah)

Nerveux, mauvais, yeah, sorry d'être mauvais, yeah (yeah)

Les traîtres ont fait qu'on s'réveille encore plus mauvais, yeah (yeah)

Ici, y a que Dieu pour me pardonner

Jamais d'la vie, moi, j'vais abandonner

Ils sont à mes pieds comme un cordonnier

Marasse est gérée et coordonné (frah)

Pas besoin d'parler (pas b'soin d'parler, hm)

Laisse-moi t'faire les choses (les choses)

J'ai l'cœur emballé (l'cœur emballé, hm)

T'es tellement fraîche, j'ai chaud (j'ai chaud, grah)

Pas besoin d'parler (pas besoin d'parler, hm)

Laisse-moi t'faire les choses (les choses)

J'ai l'cœur emballé (le cœur emballé, hm)

T'es tellement fraîche, j'ai chaud

C'est ma babe, elle sait où est mon Blick (sait où j'habite)

Y a que moi qui sait où sont mes briques (où sont mes briques)

C'est mon alibi quand y a les flics (quand y a les ham)

Elle sait comment réveiller ma trique (réveiller ma han-)

Ce que j'fais dans la vie, ça l'intrigue (ouais, ça l'intrigue)

Elle m'demande si je l'aime où si c'est un trip (si c'est un trip)

Aucun sentiment quand je l'attrape (quand je l'a-)

Déshabille-toi et fais-moi un strip (fais-moi un-)

Strip (strip, strip)

Déshabille-toi et fais-moi un strip, hum, hum

Déshabille toi et fais-moi un strip

Strip (strip)

Déshabille-toi et fais-moi un strip, hm, hmm (yeah, yeah)

Déshabille-toi et fais-moi un strip

J'suis arrivé avec toute cette haine (toute cette haine, tout cette-)

Cette année, faut cinq-six ou sept M (ou sept M, ou sept M)

Môgô, je les clash, j'dis pas "je t'aime" (pas "je t'aime", pas "je t'aime)

J'dois ramasser avant qu'tout s'éteigne (qu'tout s'éteigne)

Grah (grah)

Elle veut la peau douce, elle sent la vanille

On l'fait sous la douche où sous les palmiers (sous les palmiers)

J'suis un number one, tu peux pas l'nier

Puis, quand j'shoot, j'mets que des paniers

Cœur glacé, bae, on est pas lié (on est pas lié)

Remplace-moi, j'suis déjà haut d'palier (haut d'palier)

J'ressens plus comme si j'tais empaillé

Et j'peux t'brisé, combien tu veux parier?

Ah-han (han)

Pas besoin d'parler (parler, oh)

Laisse-moi t'faire les choses (oh)

Le cœur emballé (eh-eh)

T'es tellement fraîche, j'ai chaud (oh-oh)

Pas besoin d'parler (yeah, yeah)

Laisse-moi t'faire les choses

Le cœur emballé (yeah, yeah)

T'es tellement fraîche, j'ai chaud

C'est ma babe, elle sait où est mon Blick (sait où j'habite)

Y a que moi qui sait où sont mes briques (où sont mes briques)

C'est mon alibi quand y a les flics (quand y a les han)

Elle sait comment réveiller ma trique (réveiller ma han-)

Ce que j'fais dans la vie, ça l'intrigue (ouais, ça l'intrigue)

Elle m'demande si je l'aime où si c'est un trip (si c'est un trip)

Aucun sentiment quand je l'attrape (quand je l'a-)

Déshabille-toi et fais-moi un strip (fais-moi un-)

Strip (strip, strip)

Déshabille-toi et fais-moi un strip, hm, hmm (strip, strip)

Déshabille toi et fais-moi un strip

Strip (strip)

Déshabille-toi et fais-moi un strip, hm, hmm (yeah, yeah)

Déshabille-toi et fais-moi un strip (fais-moi un strip)

Pas besoin d'parler (d'parler, hm)

Laisse-moi t'faire les choses (les choses)

J'ai l'cœur emballé (le cœur emballé, hm)

T'es tellement fraîche, j'ai chaud (j'ai chaud)

Laisse-moi t'faire les choses

주요 어휘

어휘	의미
haine ɛn B2	noun - 증오
adrénaline adʁenalin C1	noun - 아드레날린
nerveux nɛʁvø B1	adjective - 신경질적인
traître tʁɛtʁ B2	noun - 배신자
abandonner abɑ̃dɔne A2	verb - 포기하다
cordonnier kɔʁdɔnje B1	noun - 구두 수선공
emballé ɑ̃bale B1	adjective - 흥분한 / 빨리 뛰는
fraîche fʁɛʃ A1	adjective - 신선한 / 멋진
alibi alibi C1	noun - 알리바이
intriguer ɛ̃tʁige B2	verb - 흥미를 끌다
sentiment sɑ̃timɑ̃ A2	noun - 감정
déshabiller dezabije A2	verb - 옷을 벗다
éteindre etɛ̃dʁ B1	verb - 끄다
glacé ɡlase B1	adjective - 얼어붙은
parier paʁje B1	verb - 내기하다

주요 문법 구조

• J'te fais l'amour sous ma haine

  ➔ 간접 목적격 대명사

  ➔ "J'te fais"에서 "t'"는 "à toi"를 나타내며 간접 목적어 역할을 합니다.

• Est-ce que j'ai fait ce qu'il fallait?

  ➔ 관계대명사 "ce que"

  ➔ "Ce que"는 여기서 선행사가 특정 명사가 아닌 관계절을 도입하기 위해 사용됩니다.

• Ici, y a que Dieu pour me pardonner

  ➔ 비인칭 구문 "Il y a"

  ➔ "Y a"는 존재를 나타내는 "il y a"의 구어체 형태입니다.

• J'suis arrivé avec toute cette haine

  ➔ "être"를 조동사로 하는 복합 과거형

  ➔ "Je suis arrivé"는 이동 동사의 특성에 따라 조동사 "être"를 사용합니다.

• Elle m'demande si je l'aime

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 여기서 "si"는 조건의 "만약"이 아니라 간접 의문을 도입하기 위해 사용됩니다.

• J'dois ramasser avant qu'tout s'éteigne

  ➔ "avant que" 뒤의 접속법

  ➔ "avant que"는 뒤따르는 동사를 접속법("s'éteigne")으로 써야 합니다.

• T'es tellement fraîche

  ➔ 정도 부사 "tellement"

  ➔ "Tellement"는 형용사 "fraîche"의 정도를 강조하기 위해 사용됩니다.

• Tu peux pas l'nier

  ➔ 생략이 포함된 부정문

  ➔ 구어체 프랑스어에서는 "ne"가 생략되며, "l'"는 생략된 직접 목적격 대명사입니다.