NUMBER ONE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HIMRA, MINZ

가사 및 번역

'넘버 원'은 힙합, 드릴, 랩 하드코어를 혼합한 독특한 아프로 비트로, 프랑스어와 영어 가사를 통해 다국어 학습 기회를 제공합니다. 이 곡의 감정적 전달과 자동튠 사용은 현대 음악의 표현 기술을 배울 수 있는 좋은 예시가 됩니다. 힘라와 민즈의 문화적 협업은 글로벌 음악 산업의 다양성을 보여주며, 청중에게 새로운 언어와 문화를 탐험할 기회를 제공합니다.

[한국어]

연기들 하나씩

넘버 원, 누가 넘버 원이야

우리가 그들을 하나씩 가져갈 거야

연기들 하나씩 안녕

넘버 원, 누가 넘버 원이야

우리가 그들을 하나씩 가져갈 거야

연기들 하나씩 안녕

내가 뭘 했는지 기억이 안 나

그리고 아직도 모든 효과를 느껴, 그래

진실은 사실에 있어

그리고 위험은 내 모습에 있어, 그래

효과적으로, 그래

우리가 그들을 겁주지, 그래

효과적으로, 그래

우리가 그들을 겁주지, 그래

내 팀에서는 의심하는 게 허용되지 않아

너는 그들에게 증명해야 해, 그러면 그들이 너를 들어줄 거야

모든 건 엄마를 위해

하지만 네가 성공하면, 엄마를 잊어버리지

이제 싸움은 안 하지만, 난 랩 게임에서 MMA처럼 해

그들에게는 감정이 없어

그들에게는 동정심이 없어

자기야, 난 사랑에 빠지지 않았어

내 손은 내 허리에 있어 (흠)

그녀는 매력적이고, 그녀는 잘 차려입었어, 내 여자가 거기 있어 (흠)

난 너희의 모든 곡을 들어

놀랍게도, 내 플로우가 거기 있어 (흠, 오)

넘버 원, 누가 넘버 원이야

우리가 그들을 하나씩 가져갈 거야

연기들 하나씩 안녕

넘버 원, 누가 넘버 원이야

우리가 그들을 하나씩 가져갈 거야

연기들 하나씩 안녕

내가 뭘 했는지 기억이 안 나

그리고 아직도 모든 효과를 느껴, 그래

진실은 사실에 있어

그리고 위험은 내 모습에 있어, 그래

효과적으로, 그래

우리가 그들을 겁주지, 그래

효과적으로, 그래

우리가 그들을 겁주지, 그래

허, 허, 허

계속해서 바에 있어, 에고는 그녀를 포기했어

어쨌든 그는 바에 있어, 그를 켜고, 그를 세워

그녀는 총을 가지고 있어, 속임수를 쓰고 있어, 그 길을 달려

난 동정심도, 연민도 주지 않아, 그들이 나를 내버려 두지 않아

하지만 그들은 너무 작아, 빈티를 위해

하나의 빈티, 하나의 빈티, 하나의 빈티, 그 안에 하나의 빈티

날 그리워해, 날 그리워해, 날 그리워해 그 안에

난 지금 비를 내리게 하고 바로 청구할 거야

네 애 엄마와 함께, 그녀는 나중에 너를 가질 거야

넘버 원, 나야 넘버 원

난 넘버 원이 될 거야, 스타코프와 함께, 파라곤과 함께

넘버 원, 누가 넘버 원이야

우리가 그들을 하나씩 가져갈 거야

연기들 하나씩 안녕

넘버 원, 누가 넘버 원이야

우리가 그들을 하나씩 가져갈 거야

연기들 하나씩 안녕

내가 뭘 했는지 기억이 안 나

그리고 아직도 모든 효과를 느껴, 그래

진실은 사실에 있어

그리고 위험은 내 모습에 있어, 그래

효과적으로, 그래

우리가 그들을 겁주지, 그래

효과적으로, 그래

우리가 그들을 겁주지, 그래

하나 (넘버 원)

넘버 원 하나 (누가 넘버 원이야)

하나 (넘버 원)

넘버 원 하나 (누가 넘버 원이야)

하나

넘버 원 하나

하나

넘버 원 하나

...

[프랑스어]

Les fumées one by one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

J'me souviens pas de ce que j'ai fais

Et je ressens encore tout les effets ouais

La vérité c'est dans les faits

Et le danger est dans mon reflet ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

Tu sais dans ma team, c'est pas permis de douter

Tu dois leurs prouver et ils vont t'écouté

C'est tout pour la mama

Mais quand t'as le jeton, t'oublies la mama

Je fais plus de bagarre mais je suis dans le rap game comme dans MMA

Zéro sentiment pour eux

Zéro pitié pour eux

Bébé j'suis pas amoureux

J'ai la main sur ma queue (humm)

La petite est kpata, elle est bien chargée, c'est ma go qui est la (humm)

J'écoute tout vos morceaux

J'suis étonné, c'est mon flow qui est la (humm, orh)

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

J'me souviens pas de ce que j'ai fais

Et je ressens encore tout les effets ouais

La vérité c'est dans les faits

Et le danger est dans mon reflet ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

Huh, huh, huh

Constantly at the bar, ego has given up on her

Any how he be at the bar, turn him on, stand him up

She's got a gun, fucking a deception, on that run

I don t give show no mercy, no compassion, they won't let me

But they're too tiny, for binti

One binty, one binti, one binti, one binti in that

Miss me, miss me, miss me in that

I'm gon'make it rain and charge it right now

With your baby mother, she gon' have you later

Number one, nah me the number one

I'll be number one, by the starcorp, by the Paragon

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

J'me souviens pas de ce que j'ai fais

Et je ressens encore tout les effets ouais

La vérité c'est dans les faits

Et le danger est dans mon reflet ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

One (number one)

Number one one (c'est qui le number one)

One (number one)

Number one one (c'est qui le number one)

One

Number one one

One

Number one one

주요 어휘

어휘	의미
fumée /fyme/ A2	noun - 연기
souvenir /suvəniʁ/ A2	verb - 기억하다
effet /ɛfɛ/ B1	noun - 효과
effrayer /ɛfʁɛje/ B1	verb - 겁주다
douter /dute/ B1	verb - 의심하다
prouver /pʁuve/ A2	verb - 입증하다
bagarre /baɡaʁ/ B1	noun - 싸움
sentiment /sɑ̃timɑ̃/ A2	noun - 감정
pitié /pite/ B1	noun - 동정
étonné /etɔne/ B1	adjective - 놀란
flow /flo/ B2	noun - 랩 스타일
deception /dəsɛpsjɔ̃/ B1	noun - 속임수
compassion /kɔ̃paʂjɔ̃/ B1	noun - 연민
binti /binti/ C1	noun - 속어 (맥락 의존적)
chargé /ʃaʁʒe/ B1	adjective - 장전된
reflet /ʁəfⅈ/ A2	noun - 반사

주요 문법 구조

• Tu sais dans ma team, c'est pas permis de douter

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 부정

  ➔ "c'est pas permis"라는 문구는 "ne...pas"라는 부정 구조를 사용하여 어떤 것이 허용되지 않음을 나타냅니다.

• J'me souviens pas de ce que j'ai fais

  ➔ 재귀 동사

  ➔ "me souviens"의 사용은 주어가 자신에게 행동을 수행하는 재귀 동사를 나타냅니다.

• La vérité c'est dans les faits

  ➔ 'c'est'를 사용한 강조

  ➔ "c'est dans les faits"라는 문구는 진실이 사실에 있다는 것을 강조합니다.

• Zéro sentiment pour eux

  ➔ 'zéro'를 사용한 강조

  ➔ "zéro sentiment"의 사용은 누군가에 대한 감정의 완전한 결여를 강조합니다.

• Bébé j'suis pas amoureux

  ➔ 구어체 축약형

  ➔ "j'suis"라는 축약형은 구어체에서 일반적으로 사용되는 "je suis"의 구어체 형태입니다.

• On va les prendre one one

  ➔ 'aller'를 사용한 미래형

  ➔ "On va les prendre"라는 문구는 미래의 행동을 나타내기 위해 동사 'aller'를 사용합니다.

• I'm gon'make it rain and charge it right now

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래의 의도

  ➔ "I'm gon'make it rain"라는 문구는 미래에 행동을 수행할 강한 의도를 나타냅니다.