GANGSTA – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAMBY, Himra

가사 및 번역

"GANGSTA"는 BAMBY와 Himra의 역동적인 힙합 트랙으로, 프랑스어와 크리올어로 된 가사를 통해 언어적 다양성을 경험할 수 있어요. 거리 문화와 문화 융합의 특별함을 배우며, 자신감을 키워보세요!

[한국어]

나는 djôssè다 (djôssè)

나는 djôssè다 (djôssè)

갱스터 (갱스터)

시리 뎀, 현금 뎀 (안)

마셰트, 한 번, 밤비 (밤비)

우린 땅에 쭈그려 앉을 거야 (안)

젠장!

그 나쁜 소녀가 화났어

멈추기 전에 돈이 필요해

젠장!

젠장!

그 나쁜 남자가 화났어 (시리 뎀)

멈추기 전에 돈이 필요해

예, 캐시 뎀

Pussy boy가 내 안에서 나와

너, 나에게 뭘 시키겠어?

Toumaléwé처럼 편안하게

큰 크라스 주변에서, 나를 봐

밖에서, 나는 내 갱스터를 부르고 럼을 건네줘

시차피로에 걸렸어

비자 없이 바비에 착륙 (예 예 예)

감사히도, 우리는 다시 찾아와 아프리카 여왕

다시 꺼져, 항상 한 번에

돈이 또다시 (다시)

내 보쵸가 그들을 미치게 해

아프리카 모두가 춤춰, 샤타 왈레

XL 사이즈로 와서 네게 안 맞을 거야

나는 밥 말리처럼

그녀가 사랑한다고 말해

그녀가 사랑한다고 말해

나는 내 돈을 쓰겠다고 말해

나는 djôssè다 (djôssè)

갱스터 (갱스터)

시리 뎀, 현금 뎀 (안)

마셰트, 한 번, 밤비 (밤비)

우린 땅에 쭈그려 앉을 거야 (안)

젠장!

그 나쁜 소녀가 화났어

멈추기 전에 돈이 필요해

젠장!

젠장!

그 나쁜 남자가 화났어 (시리 뎀)

멈추기 전에 돈이 필요해

흐음, 예, 예

흐음, 예, 예

지금 불을 켤 거야

흐음, 예, 예

나는 거리의 모든 코드를 알아

음, 예, 예

흐음, 예, 예 그리고 누가 나를 베톰하게 할까?

악당들아, 금속 탐지기를 피해

나는 마이애미를 사랑하고, Dream On은 킹스턴에 갔어, 나는 사랑해

우린 바야, 걱정하지 마, 그게 나를 움직이게 해, 왜냐하면 나는 알아

그건 어디에도 안 갈 거야

멜로디가 흐음해

멜로디가 흐음해

나는 djôssè다 (djôssè)

갱스터 (갱스터)

시리 뎀, 현금 뎀 (안)

마셰트, 한 번, 밤비 (밤비)

우린 땅에 쭈그려 앉을 거야 (안)

그 나쁜 소녀가 화났어

그 나쁜 소녀가 화났어

멈추기 전에 돈이 필요해

젠장!

젠장!

그 나쁜 남자가 화났어 (시리 뎀)

멈추기 전에 돈이 필요해

예, 캐시 뎀

캐시, 캐시 뎀, 시리 뎀 시리 뎀

[프랑스어]

Yeah, Eeeh

J'suis un djôssè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machette, Une fois, Bamby (Bamby)

On va s'en chékété par terre (Annnh)

Fuck!

La bad girl est fâchée

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Cash dem)

Fuck!

Le bad boy est fâché (Siry dem)

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Yeah, Cash dem)

Pussy boy sort de mon wa

Toi, tu vas me commander what?

À l'aise comme Toumaléwé

Autour de gros kras, matez-moi le wé

Outside, me a pull up ma gangsta Donne le rhum

J'suis en jet lag

Touchdown to Babi sans visa (yeah yeah yeah)

Thanks à thanks, we a pull up again African Queen

Me a shut down again Toujours en une fois

Money again (again)

Mon bôtchô qui les rend ding ding din

Africa dance all, Shatta Walé

J'arrive en XL donc ça va pas t'aller

J'suis comme Bob Marley

So cali

Elle dit love you

Je dis shop my money

J'suis un djôssè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machette, Une fois, Bamby (Bamby)

On va s'en chékété par terre (Annnh)

Fuck!

La bad girl est fâchée

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Cash dem)

Fuck!

Le bad boy est fâché (Siry dem)

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Yeah, Cash dem)

Huuuumm, Yeah, Yeah

On va allumer maintenant

Huuuumm, Yeah, Yeah

J'ai tous les codes du ghetto

Iumm, Yeah, Yeah

Huuuumm, Yeah, Yeah Et qui va me faire bétom?

Méchants garçons, évite détecteurs métaux

J'aime, j'aime Miami à Dream On est allé à Kingston J'aime

On se baya t'inquiète pas Et ça m'anime car je sais

Ça n'ira nulle part

La mélodie fait huuuumm

La mélodie fait huuuumm

J'suis un djossè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machette, Une fois, Bamby (Bamby)

On va s'en chékété par terre (Annnh)

Fuck!

La bad girl est fâchée

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Cash dem)

Fuck!

Le bad boy est fâché (Siry dem)

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Yeah, Cash dem)

Cash, Cash dem, Siry dem Siry dem

주요 어휘

어휘	의미
gangsta /ˈɡaŋstə/ B1	noun - 깡패 또는 깡패 라이프스타일을 따르는 사람
fâchée /faʃe/ A2	adjective - 화난
sous /su/ A1	noun - 돈
arrêter /aʁɛte/ A2	verb - 멈추다
pull up /pʊl ʌp/ B1	verb - 어디에 도착하거나 멈추다
jet lag /ˈdʒet læɡ/ B1	noun - 시차 때문에 생기는 피로와 다른 신체적 영향
touchdown /ˈtʌtʃdaʊn/ B2	noun - 도착, 특히 항공기로
visa /ˈviːzə/ A2	noun - 여권에 표시되어 소지자가 특정 기간 동안 국가에 입국, 출국 또는 체류할 수 있도록 허용하는 증명
queen /kwiːn/ A1	noun - 왕국의 여성 통치자
money /ˈmʌni/ A1	noun - 동전과 지폐 형태의 현재 교환 매체
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리듬 있게 움직이다, 일반적으로 정해진 순서의 스텝을 따름
baya /baˈja/ C1	verb - 떠나거나 이동하다 (속어, 맥락에 따라)
mélodie /meˈlɔdi/ A2	noun - 음악적으로 만족스러운 단일 음표의 시퀀스
djôssè /dʒɔˈse/ C2	noun - 특정 문화적 맥락에서 사용되는 용어, 종종 강인하거나 거리에서 영리한 사람을 지칭 (속어)
chekété /ʃəˈkɛte/ C2	verb - 특정 스타일로 움직이거나 춤추다 (속어, 맥락에 따라)

주요 문법 구조

• J'suis un djôssè (djôssè)

  ➔ être 동사의 'je suis'가 'suis'로 축약된 현재 시제, 속어로써 정체성이나 상태를 나타냄.

  ➔ "suis" 단어는 "je suis"의 축약 형으로, "être" 동사의 현재 시제를 형성하며 '있다'는 뜻입니다.

• Il m'faut les sous avant d'arrêter

  ➔ 간접 목적어와 함께 'il faut'를 사용하는 비인칭 구문, 필요성이나 의무를 표현함.

  ➔ "Il m'faut" 구문은 비인칭 동사 "falloir"를 사용하여 필요한 것을 표현하며, "m'"은 'me'를 의미하는 간접 목적어 대명사입니다.

• On va s'en chékété par terre

  ➔ 'aller' + 부정사로 된 가까운 미래 시제, 반사형 대명사를 사용하여 속어로 즉각적인 미래 행동을 나타냄.

  ➔ "On va"는 현재 시제에서 가까운 미래를 나타내기 위해 "aller"를 사용하고, 반사형 "s'en"과 결합하여 자기 참조 행동을 나타냅니다.

• J'suis en jet lag

  ➔ 장소 전치사 'en' + 명사구로 현재 상태나 조건을 표현하는 속어 축약.

  ➔ "En jet lag"은 명사 앞에 "en" 전치사를 사용하여 상태를 설명하며, "je suis en jet lag"에서 축약됨.

• J'suis comme Bob Marley

  ➔ 'comme'로 된 비교 구조로 비유를 표현하는 현재 시제 속어 축약.

  ➔ "Comme Bob Marley"는 comparative "comme"를 사용하여 자신을 그 인물에 비유하며, 'Bob Marley처럼'과 유사합니다.

• Elle dit love you

  ➔ 동사 'dire'의 현재 시제로 직접 보고된 대화, 인용된 구문을 소개함.

  ➔ "Dit"는 "dire"의 현재 시제로 '말하다'는 뜻이며, "love you"를 직접 인용합니다.

• On va allumer maintenant

  ➔ 'aller' + 부정사로 된 가까운 미래 시제, 부사 'maintenant'와 함께 즉각적인 행동을 표현함.

  ➔ "On va"는 "aller"로 가까운 미래의 준비를 나타내며, "maintenant"를 통해 즉시 "allumer"로 이어집니다.

• La mélodie fait huuuumm

  ➔ 원인 동사 'faire'의 현재 시제, 소리나 효과를 만들거나 생성하는 것을 표현함.

  ➔ "Fait"는 "faire"에서 유래하여 멜로디가 "huuuumm" 소리를 만들거나 유발한다는 뜻입니다.