DAGBACHI – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Himra
• 앨범: BIG AKA 4 AKA KAI

가사 및 번역

[한국어]

(1XKAMIKAZE)

에 (피우, 피우)

우노 (우-우-우) 우노 (우우우, 우)

그래

빅 아카 포

빅 아카 포

그래

그래 (그래)

네가 블록 쳐도, 강제로, 그건 못 참아 (AKA)

내 팀 자리가 없으면, 아무도 못 참지 (흠-흠)

내 곁에 항상 있어, 잠들지 않아 (그라)

나보다 더 위험한 사람은 없어, 블로

나보다 더 위험한 건 블로 (이-그래)

다그바치 (그래)

제로 금, 제로 플래티넘 (숏)

다그바치

그들은 아무것도 못 해, 그건 다그바치

다그바치 (오케이)

내 곁에 항상 있어, 잠들지 않아 (그리)

나보다 더 위험한 사람은 블로

나보다 더 위험한 건 블로 (오케이)

사자가 물속에 손 넣기 (단)

모든 공을 잃게 될 거야

넌 지금 포켓볼 테이블에 누워 있어 (바우)

귀엽고 위험한

Jean-Louis Billon의 눈처럼 (이-이)

모두 부유한 듯 랩하지

하지만, 나만 못 따라와

젠투크 유튜버들 마르고

어쨌든, 그냥 무시해 (언)

클래시해도 좋아 (그래)

어쨌든, 무시하지 마

체테를 존중해

아버지 없이 자랐어도 (우우)

모든 사람과 말하기 좋아

그래서 우리도 널 피하는 거야 (우-아)

기억을 잃을 수도 있어

하지만 결국엔 잊을 수 없어 (아니)

내 분노가 Glock과 카타나 꺼내게 하지 않길 기도할게

혹시 우리 서로 알던 사이였나? (브리)

잊은 척하는 것 같아 (오케이)

좋은 추억만 간직했어 (그래)

마담 포파나의 죽처럼 (브리야), 전화해

네가 블록 쳐도, 강제로, 그건 못 참아 (AKA)

내 팀 자리가 없으면, 아무도 못 참지 (흠-흠)

내 곁에 항상 있어, 잠들지 않아 (그라)

나보다 더 위험한 사람은 블로

나보다 더 위험한 건 블로 (그래)

다그바치 (그래)

제로 금, 제로 플래티넘 (숏)

다그바치

그들은 아무것도 못 해, 그건 다그바치

다그바치 (오케이)

내 곁에 항상 있어, 잠들지 않아 (그리)

나보다 더 위험한 사람은 블로

나보다 더 위험한 건 블로 (오케이)

피가 뜨거워, 카라테 봐

신이 내게 약하다고 하지 않길

아마추어, 소레만 카마가테 (개새끼)

동성애자는 힘든 길이야

디알로(Diallo), 디아바테(Diabaté) 집안에서 (아-아)

챔피언, 도발하는구나

아니, 아직 공격당하지 않았어 (이-이-이)

내 이름을 ‘내 아들’이라고 부르지 마, 집에서 조용히 해 (그래)

배틀곡들이 게임의 귀에 쟁쟁해

자폐증 치료를 위해 (오케이)

우리가 바로, 초코 갱들 (초코)

H에게 도전하는구나, 친구 (친구)

로또 게임이 아니야

비크토고처럼 돈 버는 게 아니야

우리는 더 높은 곳으로 간다 (바우)

변호사 없이 계약서에 사인 안 해, 오-아 도레라 (체테)

람보 우루스(Lambo Urus)를 샀어, 팔아라

무례하지만 필요한, 발로리(Balotelli) 같아 (체테, 이-이)

네가 블록 쳐도, 강제로, 그건 못 참아 (AKA)

내 팀 자리가 없으면, 아무도 못 참지 (흠-흠)

내 곁에 항상 있어, 잠들지 않아 (그라)

나보다 더 위험한 사람은 블로

나보다 더 위험한 건 블로 (그래)

다그바치 (그래)

제로 금, 제로 플래티넘 (숏)

다그바치

그들은 아무것도 못 해, 그건 다그바치

다그바치 (오케이)

내 곁에 항상 있어, 잠들지 않아 (그리)

나보다 더 위험한 사람은 블로

나보다 더 위험한 건 블로 (오케이)

...

[프랑스어]

(1XKAMIKAZ)

Eh (piou, piou)

Uno (ouh-ouh-ouh) uno (ouh-ouh-ouh, ouh)

Yeah

BIG AKA FOR

BIG AKA FOR

Yeah

Yeah (yeah)

Même si tu bloques, forcé, ça djor (AKA)

Si y a pas place pour mon équipe, personne va djor (hum-humm)

Toujours djai sur moi, ça dort (grra)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (ih-yeah)

Dagbachi (yeah)

Zéro or, zéro platine (chou)

Dagbachi

Ils vont rien faire du tout, c'est dagbachi

Dagbachi (ok)

Toujours djai sur moi, ça dort (grri)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (ok)

Ton doigt dans la gueule du lion (en gang)

Tu vas perdre toutes tes boules

Là, t'es couché sur la table de billard (baw)

Mignon et dangereux

Comme les yeux de Jean-Louis Billon (ih-ih)

Ils rappent tous comme des riches

Or, ils n'ont même pas pia que moi

Tiktokeurs de merde

En tout cas, faut pas en va voir un (un)

Tu peux clasher, c'est bien (yeah)

En tout cas, faut pas en voir un

Respecte le Chetté

Même si t'as grandi sans ton papa (ouh-ouh)

Tu parles avec tout l'monde

Voilà pourquoi, nous, on te parle pas (ouh-ah)

Tu peux perdre la mémoire

Mais la fin, tu peux pas oublier (non)

Prions que ma colère me pousse pas à sortir Glock et katana

Ah bon, on s'connaît avant? (Brri)

Apparemment je t'ai oublié (ok)

J'ai gardé que les bons souvenirs (yeah)

Comme la bouillie de Madame Fofana (brria), appelez

Même si tu bloques, forcé, ça djor (AKA)

Si y a pas place pour mon équipe, personne va djor (hum-humm)

Toujours djai sur moi, ça dort (grra)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (yeah)

Dagbachi (yeah)

Zéro or, zéro platine (chou)

Dagbachi

Ils vont rien faire du tout, c'est dagbachi

Dagbachi (ok)

Toujours djai sur moi, ça dort (grri)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (ok)

Le sang est chaud, je vois karaté

Que Dieu m'éloigne des faibles

Amateur, Souleymane Kamagaté (fuck you)

C'est dur d'être homosexuel

Chez les Diallo, chez les Diabaté (ah-ah)

Champion, on te provoque

Non, on t'a pas encore attaqué (ih-ih-ih)

M'appelle pas "mon fils", fais ça chez toi, en peace (yeah)

Les bangers tapent l'oreille dans l'game

Pour soigner les autistes (ok)

C'est nous, les thugs chocos (chocos)

Défier le H, poto (poto)

C'est pas en jouant au Loto

Qu'on fait l'argent comme Bictogo

On va au-delà (baw)

On signe plus contrat sans avocat, oh, ah rodéla (Chetté)

Je viens d'acheter un Lambo Urus, farotéla

Impoli mais indispensable comme Balotelli (Chetté, ih-yeah)

Même si tu bloques, forcé, ça djor (AKA)

Si y a pas place pour mon équipe, personne va djor (hum-humm)

Toujours djai sur moi, ça dort (grra)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (yeah)

Dagbachi (yeah)

Zéro or, zéro platine (chou)

Dagbachi

Ils vont rien faire du tout, c'est dagbachi

Dagbachi (ok)

Toujours djai sur moi, ça dort (grri)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (ok)

주요 어휘

어휘	의미
dangereux /dɑ̃ʒ(ə)ʁø/ B1	adjective - 위험한
or /ɔʁ/ A1	noun - 금
platine /platin/ B1	noun - 백금
doigt /dwa/ A1	noun - 손가락
gueule /ɡœl/ B2	noun - 입 (속어)
lion /ljɔ̃/ A1	noun - 사자
boule /bul/ B1	noun - 공 noun - 고환
table /tabl/ A1	noun - 탁자
yeux /jø/ A1	noun - 눈
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - 부유한
mémoire /memwaʁ/ B1	noun - 기억
colère /kɔlɛʁ/ B2	noun - 분노
sang /sɑ̃/ A2	noun - 피
faible /fɛbl/ B1	adjective - 약한
fils /fis/ A1	noun - 아들

주요 문법 구조

• Même si tu bloques, forcé, ça djor (AKA)

  ➔ 'même si'를 사용하여 조건을 표현하다.

  ➔ "même si"는 "비록 ~일지라도"라는 의미로 가정적인 상황을 도입합니다.

• Si y a pas place pour mon équipe, personne va djor (hum-humm)

  ➔ 'si'를 사용하여 조건을 표현하다.

  ➔ "si"는 "만약"이라는 의미로 조건절을 도입합니다.

• Toujours djai sur moi, ça dort (grra)

  ➔ 현재 상태를 설명하기 위해 현재 시제를 사용하다.

  ➔ "toujours djai sur moi"는 지속적인 상태를 암시합니다.

• Dangereux que moi, blor

  ➔ 두 개체를 비교하기 위한 비교 구조.

  ➔ "dangereux que moi"는 "나보다 더 위험하다"라는 의미입니다.

• Le sang est chaud, je vois karaté

  ➔ 현재 관찰을 표현하기 위해 현재 시제를 사용하다.

  ➔ "le sang est chaud"는 흥분이나 강도의 상태를 암시합니다.

• C'est pas en jouant au Loto qu'on fait l'argent comme Bictogo

  ➔ 'c'est... que'를 사용하여 강조하다.

  ➔ "c'est... que" 구조는 돈을 버는 방법을 강조하는 데 사용됩니다.

• Je viens d'acheter un Lambo Urus, farotéla

  ➔ 최근의 행동을 표현하기 위해 'venir de'를 사용하다.

  ➔ "je viens d'acheter"는 "나는 방금 샀다"라는 의미로 최근 구매를 나타냅니다.