BARA BARA – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HIMRA

가사 및 번역

[한국어]

1X Kmikaz

날 미워해도 좋아

어쨌든 난 미안하지 않아

동네로 가서 빈둥거릴 거야, 헤이

어쨌든 난 미안하지 않아, 헤이

난 미안하지 않아

혼자서 나아갈 수밖에 없지

인생이란 건 천천히 가는 거야

그래, 우린 일하는 중이니까

인생이란 건 천천히 가는 거야

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

이건 신이 내게 주신 거야, 아니

신이 주신 거라고

아니, 넌 날 막을 수 없어

절대 날 못 막아 (Houm)

질투, 마법, 1등이자 동시에 미움받는 존재

난 내 멜로디 안에서 스스로를 지켜

다음으로 나를 시험해 볼 놈 누구야?

내 길을 만드시는 건 신이야

내일을 아시는 분은 알라뿐이지

난 뱀들 사이에서 성장해 왔어

네 독으로는 날 이길 수 없을걸

예수님도 돌팔매질당했는데, 우리가 더 놀랄 게 뭐가 있겠어?

내가 위로 올라갈 때마다

그들은 어떻게든 날 자극하려 해

그는 재능이 넘치는 건 아니지만

알파 블론디의 왕좌를 빼앗았지

재능이 엄청나진 않아도 그는 넘버원이야

예쁜 아가씨, 여기 네 마체테(칼)야

조심해, 심장이 떨어질지도 몰라

내 모든 누치(Nouchi) 친구들, 내 게토 친구들 고마워

떨 필요조차 없어

분위기 달아올랐어?

(Houm-Houm)

분위기 좀 올라왔어?

(Houm-Houm Houm)

분위기 달아올랐어?

(Houm-Houm)

분위기 좀 올라왔어?

(Houm-Houm Houm)

어쨌든 난 미안하지 않아

동네로 가서 빈둥거릴 거야, 헤이

어쨌든 난 미안하지 않아, 헤이

난 미안하지 않아

혼자서 나아갈 수밖에 없지

인생이란 건 천천히 가는 거야

그래, 우린 일하는 중이니까

인생이란 건 천천히 가는 거야

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

이건 신이 내게 주신 거야, 아니

신이 주신 거라고

아니, 넌 날 막을 수 없어

절대 날 못 막아 (Houm)

파리 차트 진입, 전에는 넌 이런 거 몰랐잖아

파리 플람(Les Flammes) 후보, 전에는 넌 이런 거 몰랐잖아

난 내 나라를 발전시키지만, 적들은 내 나라 안에 있어

만약 내가 네 뒤에서 말하는 걸 본다면

그건 이미 일이 벌어진 거야

마체테 콩가차이

Ambe kou tôrô odela

재능은 신이 주신 거지, 우린 훔친 게 아냐

우린 이 길을 계속 갈 거고 포기 안 해

우리를 끌어내릴 사람은 아무도 없어

난 모든 걸 받아낼 몸을 가졌어

결국 다 잘될 거야, 그게 그들을 아프게 하겠지

예쁜 아가씨, 여기 네 마체테야

조심해, 심장이 떨어질지도 몰라

내 모든 누치 친구들, 내 게토 친구들 고마워

떨 필요조차 없어

분위기 달아올랐어?

(Houm-Houm)

분위기 좀 올라왔어?

(Houm-Houm Houm)

분위기 달아올랐어?

(Houm-Houm)

분위기 좀 올라왔어?

(Houm-Houm Houm)

어쨌든 난 미안하지 않아

동네로 가서 빈둥거릴 거야, 헤이

어쨌든 난 미안하지 않아, 헤이, 난 미안하지 않아

혼자서 나아갈 수밖에 없지, 인생이란 건 천천히 가는 거야

그래, 우린 일하는 중이야, 인생이란 건 천천히 가는 거야

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

이건 신이 내게 주신 거야, 아니

신이 주신 거라고

아니, 넌 날 막을 수 없어

절대 날 못 막아 (Houm)

[프랑스어]

1X Kmikaz

Tu veux me détester

En tout cas j'suis pas désolé

Je vais dans mon quartier, zoner he

En tout cas j'suis pas désolé he

J'suis pas désolé

Obligé d'avancer solo

La vie la c'est molo molo

En effet on est dans le boulot

La vie la c'est molo molo

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Pour moi là c'est Dieu donné non

C'est Dieu donné non

Non tu peux pas m'arrêter non

Jamais m'arrêter non (Houm)

Jalousie, sorcellerie, numéro 1 et détesté

Je me défends dans ma mélodie

Qui c'est le prochain qui veut tester?

C'est Dieu qui fait mon chemin

C'est Allah qui connaît demain

J'ai évolué autour des snakes

Tu vas pas gagner avec ton venin

Ils ont lapidé Jésus, c'est quoi qui peut nous étonner encore?

A chaque fois que je me mets au dessus

Ils font tout pour me provoquer encore

Il est pas talentueux

Mais il a détrôné Alpha Blondy

Il est pas talentueux mais il est numéro 1

Jolie maman voilà ta machetté

Faut pas ton cœur va tomber

Tous mes nouchis, mes ghettos anitché

Faut même pas vous allez trembler

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

En tout cas j'suis pas désolé

Je vais dans mon quartier, zoner he

En tout cas j'suis pas désolé he

J'suis pas désolé

Obligé d'avancer solo

La vie la c'est molo molo

En effet on est dans le boulot

La vie la c'est molo molo

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Pour moi là c'est Dieu donné non

C'est Dieu donné non

Non tu peux pas m'arrêter non

Jamais m'arrêter non (Houm)

Rentrer dans les charts à Paris, avant tu ne connaissais pas ça

Nominé aux flammes à Paris, avant tu ne connaissais pas ça

Je fais avancer mon pays, mais mes ennemis sont dans mon pays

Si tu me vois parler dans ton dos

C'est que c'est deboukéhi

Machette kongatchai

Ambe kou tôrô odela

Le talent c'est Dieu donné nous on a pas volé la

On est dedans on va pas laisser

Il y a pas quelqu'un pour nous faire baisser

J'ai le body pour tout encaisser

Ça va venir ai eux ça les blesser

Jolie maman voilà ta machetté

Faut pas ton cœur va tomber

Tous mes nouchis mes ghettos anitché

Faut même pas vous allez trembler

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

En tout cas j'suis pas désolé

Je vais dans mon quartier, zoner he

En tout cas j'suis pas désolé he, j'suis pas désolé

Obligé d'avancer solo, la vie la c'est molo molo

En effet on est dans le boulot, la vie la c'est molo molo

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Pour moi là c'est Dieu donné non

C'est Dieu donné non

Non tu peux pas m'arrêter non

Jamais m'arrêter non (Houm)

주요 어휘

어휘	의미
détester deteste A2	verb - 증오하다
désolé dezole A1	adjective - 미안한
quartier kartje A1	noun - 동네
zoner zone B2	verb - 배회하다
avancer avanse A2	verb - 전진하다
boulot bulo A2	noun - 일
jalousie ʒaluzi B1	noun - 질투
sorcellerie sɔrsɛləri B2	noun - 마술
mélodie melɔdi A2	noun - 선율
chemin ʃəmɛ̃ A2	noun - 길
venin vənɛ̃ C1	noun - 독
étonner etɔne A2	verb - 놀라게 하다
talentueux talɑ̃tjø B1	adjective - 재능 있는
trembler tʁɑ̃ble A2	verb - 떨다
ennemi ɛnmi A2	noun - 적

주요 문법 구조

• Tu veux me détester

  ➔ 법조동사 'vouloir' + 동사원형

  ➔ 'veux'(vouloir의 활용)는 소망을 나타내며, 뒤따르는 동사 'détester'는 동사원형이어야 합니다.

• J'suis pas désolé

  ➔ 구어체에서의 부정문('ne' 생략)

  ➔ 구어체 프랑스어에서는 부정형 'ne... pas'에서 'ne'가 자주 생략되며, 'pas'만으로 부정을 나타냅니다.

• Obligé d'avancer solo

  ➔ 형용사 + 'de' + 동사원형 구조

  ➔ 형용사 'obligé' 뒤에는 전치사 'de'가 와서 보충어 역할을 하는 동사원형 'avancer'를 이끕니다.

• C'est Dieu qui fait mon chemin

  ➔ 강조 구문 (C'est... qui)

  ➔ 이 구문은 주어 'Dieu'를 'C'est'와 'qui' 사이에 넣어 강조하기 위해 사용됩니다.

• Si tu me vois parler dans ton dos

  ➔ 조건절 'Si' (1차 조건문)

  ➔ 이 절은 'Si' 뒤에 직설법 현재형 'vois'를 사용하여 실현 가능한 조건을 나타냅니다.

• Avant tu ne connaissais pas ça

  ➔ 반과거(Imparfait) - 과거의 습관 및 상태

  ➔ 동사 'connaissais'는 과거에 지속되던 '모르는' 상태를 묘사하기 위해 반과거형을 사용합니다.

• Il est pas talentueux

  ➔ 'pas'를 사용한 부정 (구어체에서의 'ne' 생략)

  ➔ 표준 프랑스어로는 'Il n'est pas talentueux'가 맞지만, 여기서는 리듬과 흐름을 위해 'ne'가 생략되었습니다.

• J'ai évolué autour des snakes

  ➔ 복합과거 (Passé composé) - 완료된 과거 행동

  ➔ 'ai évolué'(조동사 avoir + 과거분사)의 사용은 진화의 과정이 완료된 행동으로 간주됨을 보여줍니다.