Stuck – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lost Kings, Tove Styrke

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Just because I can't put my finger on the problem

그냥 내가 문제의 실마리를 못 잡는 것뿐이야

Doesn't mean there ain't a problem

그게 문제가 없음 의미하지는 않지

We're so quick to think history could just solve 'em

우린 너무 빨리 역사가 해결해줄 거라 생각하잖아

Don't you think we would've solved them by now?

이젠 우리가 해결했을 거라고 생각하지 않아?

I gave you what you wanted

너가 원하는 건 다 줬어

Moved East right after college

대학 바로 후에 동쪽으로 이사했고

But nothing filled the space

하지만 빈 공간은 채워지지 않았어

I called you heavy-hearted

널 무거운 마음으로 불렀어

Moved West the end of August

8월 말 서쪽으로 이사했지

So I could find a place

그래야 내가 자리 찾을 수 있어서

But maybe I need ya

근데 아마 내가 너를 필요로 하는 것 같아

'Cause it's harder than I thought

왜냐면 생각보다 더 어려우거든

Baby, I need ya

아가, 너가 필요해

But you always want too much

근데 넌 항상 너무 많은 걸 원하잖아

Oh, fuck it, I need ya

이젠 지긋지긋해, 너를 원해

And I really turned the knife

정말 칼날을 돌린 것 같아

But I miss it when it's dark, aah

하지만 어둠 속에서 그리워지는 게 있어, 아아

Aah, somewhere between love

아아, 사랑과 사랑 사이에서

Aah, got feelings I don't trust

아아, 믿지 못하는 감정이 있어

Aah, right in between love

아아, 사랑과 사랑의 중간에서

Aah, stuck

아아, 막혀버렸어

I get so possessive when I see you happy

네가 행복해하는 걸 볼 때 너무 독점욕이 생겨

But I want you to be happy

하지만 난 네가 행복하길 바라

I get so conflicted when I see you without me

내가 없는 널 보면 너무 고민돼

Are you better off without me?

내가 더 나은 걸까?

Don't you know, you gave me what I wanted

모르지 마, 넌 내가 원하는 걸 줬어

So quiet in the morning

아침에 조용한 이 시간

Just you and I could fill the space

너와 내가 공간을 채우는 거야

Lately I start to notice

최근 들어 느꼈어

I've been missing all the little moments

작은 순간들이 계속 그리운 걸

By now I thought I'd be okay

이제는 괜찮을 줄 알았는데

But maybe I need ya

근데 아마 내가 너를 필요로 하는 것 같아

'Cause it's harder than I thought

왜냐면 생각보다 더 어려우거든

Baby, I need ya

아가, 너가 필요해

But you always want too much

근데 넌 항상 너무 많은 걸 원하잖아

Oh, fuck it, I need ya

이젠 지긋지긋해, 너를 원해

And I'm really trying tonight

정말 오늘 밤 노력하고 있어

But I miss it when it's dark, aah

하지만 어둠 속에서 그리워지는 게 있어, 아아

Aah, somewhere between love

아아, 사랑과 사랑 사이에서

Aah, got feelings I don't trust

아아, 믿지 못하는 감정이 있어

Aah, right in between love

아아, 사랑과 사랑의 중간에서

Aah, I'm stuck

아아, 막혀버렸어

Stuck inside this feeling, baby

이 감정 속에 갇혀버렸어, 아가

Stuck inside this love

이 사랑 안에 갇혀버렸어

Stuck inside a moment, baby

순간 속에 갇혀있어, 아가

Can we give it up?

포기할 수 있을까?

Stuck inside this feeling, baby

이 감정에 갇혀버렸어, 아가

Stuck inside this love

이 사랑 안에 갇혀버렸어

Stuck inside a moment, baby

순간 속에 갇혀있어, 아가

Can we give it up?

포기할 수 있을까?

Aah, somewhere between love

아아, 사랑과 사랑 사이에서

Aah, got feelings I don't trust

아아, 믿지 못하는 감정이 있어

Aah, right in between love

아아, 사랑과 사랑의 중간에서

Aah, stuck

아아, 막혔어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - 문제, 곤란
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - 의미
trust /trʌst/ B2	verb - 신뢰하다 noun - 신뢰
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - 감정들
inside /ˈɪn.saɪd/ A2	noun - 안쪽, 내부 preposition - 안에
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - 행복한
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 순간
dark /dɑːrk/ B1	adjective - 어두운
possessive /pəˈzɛs.ɪv/ C1	adjective - 소유의, 소유욕이 강한
conflicted /kənˈflɪk.tɪd/ C1	adjective - 상충하는 감정을 가진
important /ɪmˈpɔːr.tənt/ B2	adjective - 중요한

주요 문법 구조

• Just because I can't put my finger on the problem

  ➔ 단지 ~ 때문에 + 절

  ➔ 이유나 설명을 도입하는 데 사용됨.

• I gave you what you wanted

  ➔ 관계절 (네가 원하는 것)

  ➔ 'what you wanted'는 관계절로, 명사 '것'에 대한 부가 정보를 제공한다.

• Moved East right after college

  ➔ 시간과 장소를 나타내는 부사구

  ➔ 행동이 일어난 시간과 장소를 나타낸다.

• I've been missing all the little moments

  ➔ 현재 완료 진행 시제

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 관련 있는 행동을 나타냄.

• And I really turned the knife

  ➔ 은유적 표현 (관용구적 표현)

  ➔ 은유적 언어를 사용하여 정서적 고통이나 해를 끼치는 것을 묘사함.

• Aah, got feelings I don't trust

  ➔ 관계절 (내가 신뢰하지 않는 감정)

  ➔ 어떤 감정인지 명확히 하고, 불신을 표현하는 관계절.

• Stuck inside this feeling, baby

  ➔ 전치사구 (inside와 함께)

  ➔ 특정 감정 안에 있거나 감싸여 있음을 나타냄.