Stupido Amore – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mecna

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Non ho sofferto così neanche per una donna, una donna

여자 때문에 이렇게 고통받은 적은 없었어, 여자

Luci nel cielo come fosse l'ultima notte, nella nebbia

하늘의 불빛은 마치 마지막 밤인 것처럼, 안개 속에서

Non prendo sonno se dorme con me, angeli dietro la porta

그녀가 나와 함께 자면 잠이 오지 않아, 문 뒤의 천사들

Ho perso tutto ma forse è così che mi piace, si mi piace

모든 것을 잃었지만 아마 이렇게 사는 게 좋을 거야, 그래 좋다고

Vuole solo giocare, se mi prende non mi lascia andare

그녀는 단지 놀고 싶어해, 나를 잡으면 놓지 않을 거야

Non mi voglio svegliare, questo sogno è sempre più reale

깨고 싶지 않아, 이 꿈은 점점 더 현실 같아

Apro gli occhi e non sento il tuo respiro

눈을 뜨고 너의 숨소리를 느끼지 못해

Tutto è magico, questo è il mio destino

모든 것이 마법 같아, 이것이 내 운명이야

Odio questa farsa, non so recitare

이 허세가 싫어, 연기를 할 줄 몰라

Non entro più in casa, non ho più la chiave

이제 집에 들어가지 않아, 열쇠가 없어

Quelli come noi, non sono diversi

우리 같은 사람들은 다르지 않아

Sono solo pochi, sono solo persi

그들은 몇 명 안 돼, 그들은 단지 길을 잃었어

Prima o poi mi avrai, mi strapperai il cuore

언젠가는 나를 가질 거야, 내 마음을 찢어낼 거야

Dimmi come fai, stupido amore

어떻게 하는 거야, 바보 같은 사랑

Stupido amore, stupido

바보 같은 사랑, 바보

Stupido amore, ti stupirò

바보 같은 사랑, 너를 놀라게 할 거야

Stupido amore, stupido

바보 같은 사랑, 바보

Stupido amore, ti stupirò

바보 같은 사랑, 너를 놀라게 할 거야

Stupido amore, stupido

바보 같은 사랑, 바보

Stupido amore, ti stupirò

바보 같은 사랑, 너를 놀라게 할 거야

Stupido amore, stupido

바보 같은 사랑, 바보

Stupido amore, ti stupirò

바보 같은 사랑, 너를 놀라게 할 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sofferto /sofferto/ C1	verb - 고통받다
donna /donna/ A2	noun - 여성
luci /luci/ B1	noun - 빛
notte /notte/ A2	noun - 밤
sonno /sonno/ B1	noun - 수면
angeli /ˈandʒeli/ B2	noun - 천사
perduto /perduto/ C2	verb - 잃다
piace /ˈpatʃe/ A2	verb - 좋아하다
giocare /dʒoˈkaːre/ B1	verb - 놀다
prende /ˈprɛnde/ A2	verb - 잡다
lasciare /laˈʃaːre/ B1	verb - 떠나다
svegliare /sveʎˈʎare/ B2	verb - 깨우다
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - 꿈
reale /reˈaːle/ B2	adjective - 진짜의
respira /reˈspira/ B2	verb - 숨 쉬다
magico /ˈmadʒiko/ B2	adjective - 마법의

주요 문법 구조

• Non ho sofferto così neanche per una donna.

  ➔ 현재완료 시제.

  ➔ 문장 "Non ho sofferto"는 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용합니다.

• Non prendo sonno se dorme con me.

  ➔ 조건절.

  ➔ 문장 "se dorme con me"는 조건을 표현하는 조건절입니다.

• Ho perso tutto ma forse è così che mi piace.

  ➔ '하지만'을 사용하여 대조하기.

  ➔ "하지만"이라는 단어는 모든 것을 잃는 것과 그 상황을 좋아하는 것 사이의 대조를 소개합니다.

• Apro gli occhi e non sento il tuo respiro.

  ➔ 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 문장 "Apro gli occhi"는 지금 일어나고 있는 행동을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Odio questa farsa, non so recitare.

  ➔ 조동사 뒤의 부정사 사용.

  ➔ 문장 "non so recitare"는 조동사 "so" 뒤에 부정사 "recitare"를 사용합니다.

• Quelli come noi, non sono diversi.

  ➔ '처럼'을 사용하여 비교하기.

  ➔ "처럼"이라는 단어는 'quelli'와 'noi' 사이의 비교를 소개합니다.

• Dimmi come fai, stupido amore.

  ➔ 명령을 위한 명령형.

  ➔ "Dimmi"라는 단어는 명령형으로, 명령을 내리기 위해 사용됩니다.