SUBEME LA RADIO REMIX – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Jacob Forever
• 앨범: Final Vol.1

가사 및 번역

'SUBEME LA RADIO REMIX'는 스페인어 가사의 감정 표현과 라틴 음악 특유의 리듬, 쉽고 반복적인 언어 패턴을 동시에 배울 수 있는 곡입니다. 직접적인 사랑 고백과 일상적인 단어들이 많이 등장해 스페인어 회화에 도움을 주며, 세계적으로 사랑받는 라틴 음악의 매력을 직접 느낄 수 있습니다!

[한국어]

라디오 볼륨을 높여줘

비 속의 햇살

마음속에는 고통이

술을 가져다줘

얼룩처럼 내 마음에 깊이 박혀있어

그래 그래

라디오 볼륨을 높여줘, 내 노래야

점점 커지는 베이스를 느껴봐

시간은 치유해 주겠지만 지금은 느끼고 있어

음악을 크게 틀고 고통을 날려버려

라디오 볼륨을 높여줘, 내 노래야

점점 커지는 베이스를 느껴봐

고통을 없애줄 술을 가져다줘

오늘 우리는 달과 해를 하나로 만들 거야

널 영원히 원했어

느끼지 못하는 척하지 마

널 더 잘 사랑했어야 했는데

하지만 아직도 믿을 수 없어 (그 여자애를 기억해)

네가 떠났다는 게 날 죽이고 있어

어떻게 살아가야 할까

이 병으로 술을 마시고 있어

더 이상 참을 수 없으니까

(내 말을 들어봐)

좋아, 아가씨, 요

복도에 불이 켜져서 깨어있는 느낌이야

베이비 걸, 와서 날 봐, 네 얼굴이 보여

우리가 빛나던 날들을 기억해

그리고 모든 것이 놀라웠지

라디오 볼륨을 높여줘, 내 노래야

점점 커지는 베이스를 느껴봐

시간은 치유해 주겠지만 지금은 느끼고 있어

음악을 크게 틀고 고통을 날려버려

라디오 볼륨을 높여줘, 내 노래야

점점 커지는 베이스를 느껴봐

고통을 없애줄 술을 가져다줘

오늘 우리는 달과 해를 하나로 만들 거야

내 몸이 네 몸에 닿아있고

내 심장이 네 심장에 맞닿아있어

하지만 널 만지려 할 때

난 그저 어둠 속에서 깨어나

널 그리워한다는 걸 알아야 해

널 절대 잊을 수 없어

아가씨, 알아, 널 보내줘야 한다는 걸

하지만 네 곁에 있었으면 좋겠어

라디오 볼륨을 높여줘, 내 노래야

점점 커지는 베이스를 느껴봐

시간은 치유해 주겠지만 지금은 느끼고 있어

음악을 크게 틀고 고통을 날려버려

라디오 볼륨을 높여줘, 내 노래야

점점 커지는 베이스를 느껴봐

고통을 없애줄 술을 가져다줘

오늘 우리는 달과 해를 하나로 만들 거야

이걸 말해줄게

네 몸을 흔들고, 추억에 잠기게 해

베이비 걸, 넌 내가 놓치지 않는다는 걸 아니까

네가 내 삶에서 사라져도, 난 이걸 기억해

너와 내가 어떻게 적이 되었는지

내 삶의 햇살, 내 추억들

널 내 삶으로 다시 데려오기 위해, 맹세해

맹세해

베이비 걸, 넌 내 모든 에너지를 쏟아내게 해

거짓말하는 게 아니야

아직 널 기다려

널 사랑한다는 걸 잘 알잖아

너 없이는 살 수 없어

거짓말하는 게 아니야

아직 널 기다려

널 사랑한다는 걸 잘 알잖아

너 없이는 살 수 없어

라디오 볼륨을 높여줘, 내 노래야

점점 커지는 베이스를 느껴봐

시간은 치유해 주겠지만 지금은 느끼고 있어

음악을 크게 틀고 고통을 날려버려

라디오 볼륨을 높여줘, 내 노래야

점점 커지는 베이스를 느껴봐

고통을 없애줄 술을 가져다줘

오늘 우리는 달과 해를 하나로 만들 거야

라디오 볼륨을 높여줘

비 속의 햇살

마음속에는 고통이

술을 가져다줘

얼룩처럼 내 마음에 깊이 박혀있어

그래 그래

라디오 볼륨을 높여줘

...

[영어]

Súbeme la radio

Sunshine in the rain

In the mind is the pain

Tráeme el alcohol

Deep on me heart like stain

Yeah yeah

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

I wanted you forever

Don't act like you don't feel it

I should have loved you better

But I still can't believe (remember that girl)

It's killing me that you're gone

How the hell do I move on

I'm drinking from this bottle

Cause I can't take it no more

(Hear me, I tell you)

Alright then girl, yo

Lights on in the hallways I feel awake

Baby girl come and look me I see your face

Remember the days when we would blaze

And everything was amazing

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

My body on your body

My heart against your heart

But when I go to touch you

I just wake up in the dark

You gotta know that I miss you

I can never forget you

Girl I know I gotta let go

But I wish that I was with you

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Tell you this

Make your body turn twist, make your reminisce

Baby girl cause you know so me never miss

Though you gone from me life, me remember this

How me and you turn into enemies

Sunshine on me life mia memories

To get you back into my life, I swear it is

I swear it is

Baby girl you are drain all me energies

Yo no te miento

Todavía te espero

Sabes bien que te quiero

No sé vivir sin ti

Yo no te miento

Todavía te espero

Sabes bien que te quiero

No sé vivir sin ti

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Súbeme la radio

Sunshine in the rain

In the mind is the pain

Tráeme el alcohol

Deep on me heart like stain

Yeah yeah

Súbeme la radio

주요 어휘

어휘	의미
Súbeme /ˈsu.βe.me/ B1	verb - 나를 위해 올려줘 (동사 'subir' - 올리다/켜다, + 'me' - 나를 위해)
radio /ˈra.ðjo/ (Spanish), /ˈreɪdioʊ/ (English) A1	noun - 라디오 방송 신호를 수신하는 장치.
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - 태양에서 나오는 빛과 열.
pain /peɪn/ A2	noun - 질병이나 부상으로 인한 신체적 고통이나 불편함; 정신적 고통.
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ A2	noun - 무색의 가연성 액체로, 일반적으로 취하게 만들며, 음료나 용매로 사용된다.
heart /hɑːrt/ A1	noun - 몸에 피를 펌프질하는 가슴 속 근육 기관; 감정, 애정 또는 정신의 중심으로 여겨진다.
Siente /ˈsjen.te/ A2	verb - 느끼다 (동사 'sentir' - 느끼다)
bajo /ˈba.xo/ B1	noun - 저음 (음악 범위의 가장 낮은 부분 또는 그것을 연주하는 악기).
heal /hiːl/ B1	verb - 다시 건강하게 만들거나 되다; (사람의 문제나 문제적 상황을) 완화하다.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 시간에 맞춰 소리를 배열하여 통일성과 조화를 갖춘 작품을 만드는 예술.
run /rʌn/ A1	verb - 걷는 것보다 빠르게 움직이다; (무엇을) 작동시키다; (고통을 쫓아내다처럼) 없애거나 제거하다.
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 노래 (가사가 있는 음악 작품).
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 통증 (부상이나 질병으로 인한 불편함).
juntar /xunˈtaɾ/ B1	verb - 합치다, 함께 모으다, 모으다.
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달 (지구의 자연 위성).
sol /sol/ A1	noun - 태양 (지구가 공전하는 별).
loved /lʌvd/ A1	verb - ~에 깊은 애정을 느꼈다 ('사랑하다'의 과거형).
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 마음에 떠올리다; 기억 속에 간직하다.
miss /mɪs/ A2	verb - (사람, 동물 또는 사물의) 부재나 상실에 대해 슬픔이나 그리움을 느끼다.
life /laɪf/ A1	noun - 개별 인간 또는 동물의 존재.

주요 문법 구조

• Súbeme la radio

  ➔ 직접 목적어 대명사가 붙은 명령형 (스페인어)

  ➔ 비공식 긍정 명령형 동사("Súbeme" - "나에게 올려줘")로, 동사에 직접 목적어 대명사 "me"("나를 위해" 또는 "나에게"라는 의미 포함)가 붙고, 그 다음에 "la radio"가 직접 목적어로 사용됩니다. 스페인어에서는 목적어 대명사가 긍정 명령형 동사에 붙습니다.

• Time will heal it but now we feel it

  ➔ 단순 미래 시제와 단순 현재 시제의 대조

  ➔ 이 문장은 미래에 일어날 것으로 예상되는 행동을 나타내는 **단순 미래 시제**("will heal")와 현재 진행 중이거나 현재 상태를 나타내는 **단순 현재 시제**("feel")를 대조합니다. "But now"는 즉각적인 현재를 강조합니다.

• I should have loved you better

  ➔ 조동사 완료 (Should have + 과거분사)

  ➔ 이것은 과거에 일어나지 않았거나 잘 수행되지 않은 행동에 대한 후회나 비판을 표현하는 데 사용되는 **조동사 완료**("should have loved") 구조입니다. 화자가 다르게 행동할 의무나 기회가 있었지만 그렇게 하지 못했음을 암시합니다.

• It's killing me that you're gone

  ➔ 가주어 'It' + 현재 진행형 + 'that' 명사절

  ➔ 이 문장은 진정한 주어인 **명사절 "that you're gone"**을 도입하기 위해 **가주어 "It"**을 사용합니다. "Is killing"은 계속적이고 강렬한 감정적 영향을 강조하는 **현재 진행형**입니다.

• Remember the days when we would blaze

  ➔ 과거 습관적 행동을 위한 'would' + 관계절

  ➔ "Would blaze"는 **"used to"**와 유사하게 과거에 규칙적으로 또는 습관적으로 발생했던 행동을 설명하기 위해 조동사 **"would"**를 사용합니다. "When we would blaze"는 시간을 명시하는 "the days"를 수식하는 **관계절**입니다.

• Hoy vamos a juntar la luna y el sol

  ➔ 'Ir a' + 동사원형 (스페인어 비격식 미래/의도)

  ➔ 이것은 즉각적인 미래 행동이나 강한 의도를 나타내는 일반적인 스페인어 구문 **"ir a" + 동사원형**("vamos a juntar")입니다. 비공식적인 맥락에서는 종종 단순 미래 시제와 교환하여 사용됩니다.

• You gotta know that I miss you

  ➔ 구어체 'gotta' ('have got to'의 축약형) + 명사절

  ➔ "Gotta"는 필요나 의무를 표현하는 **"have got to"**의 구어체 축약형으로, "must"와 유사합니다. "That I miss you"는 화자가 알아야 할 내용을 설명하며 "know"의 직접 목적어 역할을 하는 **명사절**입니다.

• Make your body turn twist, make your reminisce

  ➔ 사역 동사 'Make' + 원형 부정사

  ➔ 이 문장은 주어가 다른 사람/무언가에게 행동을 수행하도록 야기하거나 강제한다는 것을 나타내기 위해 **사역 동사 "make"**("make your body turn twist", "make your reminisce")와 **원형 부정사**("to" 없는 동사)를 사용합니다.

• Yo no te miento / Todavía te espero

  ➔ 스페인어 부정 구조 및 목적어 대명사 위치 + 시간 부사

  ➔ 스페인어에서 **부정문**은 동사 앞에 "no"를 놓음으로써 형성됩니다. **목적어 대명사**("te")는 일반적으로 서술문에서 동사 앞에 옵니다. "Todavía"는 "아직" 또는 "여전히"를 의미하는 **시간 부사**로, 지속성을 나타냅니다.