Sumisu – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Farin Urlaub
• 앨범: Endlich Urlaub!

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Unsere Tage waren dunkel

우리의 날들은 어두웠어

Unsere Hemden waren schwarz

우리의 셔츠는 검었지

Wir standen ständig auf dem Schulhof in der Ecke und wir tauschten

우린 항상 교실 구석에 서서 교환했어

Tief enttäuschte Blicke aus

깊이 실망한 눈길을 주고받으며

Und immer wenn wir traurig waren

그리고 슬플 때마다

Traurig waren wir ziemlich oft

우린 꽤 자주 슬펐어

Gingen wir zu dir nach Hause

너 집으로 가곤 했지

Und da hörten wir die Smiths

그때 우리는 스미스스를 들었어

Unsere Nächte waren einsam

우리의 밤은 외로웠어

Unsere Herzen waren schwer

우리의 마음은 무거웠어

Es gab niemanden, der uns verstehen konnte oder wollte

그 누구도 우리를 이해하거나 해줄 사람은 없었지

Und so kamen wir uns näher

그래서 우리는 더욱 가까워졌어

Und immer wenn wir traurig waren

그리고 슬플 때마다

Traurig waren wir ziemlich oft

우린 꽤 자주 슬펐어

Nahm ich dich in meine Arme

내 품에 너를 안았지

Und dann hörten wir die Smiths

그때 우리는 또 스미스스를 들었어

Manchmal auch The Cure oder New Order

때론 The Cure 또는 New Order를

Aber größtenteils die Smiths

하지만 대부분은 스미스스였어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Tage /ˈtaːɡə/ A2	noun - 날들
Hemd /hɛmt/ A2	noun - 셔츠
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 검은
stand /ʃtɛnt/ A2	verb - 서 있다
enttäuschte /ɛntˈtɔʏʃtə/ B1	adjective - 실망한
Blicke /ˈblɪkə/ B1	noun - 눈빛
traurig /ˈtʁaʊrɪç/ A2	adjective - 슬픈
Hause /ˈhaʊzə/ A2	noun - 집
Nacht /naxt/ A2	noun - 밤
Herz /hɛʁts/ B1	noun - 심장
verstehen /fɛɐˈʃtɛːən/ B2	verb - 이해하다
Näher /ˈnɛːɐ/ B1	adjective - 더 가까운
Arme /ˈaʁmə/ A2	noun - 팔
hörten /ˈhøːʁtən/ A2	verb - 듣다
Smiths /smiːθs/ B2	noun - The Smiths (밴드 이름)

주요 문법 구조

• Unsere Tage waren dunkel

  ➔ 동사 'sein'의 과거형 ('이었다')

  ➔ 이 문장은 'sein' 동사의 과거형인 'waren'을 사용하고 있습니다.

• Wir standen ständig auf dem Schulhof in der Ecke

  ➔ 과거 진행 시제 + 위치를 나타내는 전치사구

  ➔ 'standen'은 'stehen'의 과거 진행형으로 과거에 자주 일어났던 행동을 나타냅니다.

• Und immer wenn wir traurig waren

  ➔ 'wenn'과 함께 사용하는 종속절로 과거의 반복 행동을 나타냄

  ➔ 'wenn wir traurig waren'은 과거의 반복적 상황을 나타내는 조건절입니다.

• Und da hörten wir die Smiths

  ➔ 'da'와 함께하는 시간 부사절 + 과거 시제

  ➔ 'da'는 시간 또는 이유를 연결하는 접속 부사로서 사용되며, 주 동사는 과거형입니다.

• Und immer wenn wir traurig waren, Traurig waren wir ziemlich oft

  ➔ 강조를 위해 어순이 뒤바뀐 과거 조건문 반복

  ➔ 이 반복은 슬픔이 습관적임을 강조하며, 문장 구조를 도치시켜 표현의 스타일을 더합니다.