Sumisu – languages.de/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
Tage /ˈtaːɡə/ A2 |
|
Hemd /hɛmt/ A2 |
|
schwarz /ʃvaʁts/ A2 |
|
stand /ʃtɛnt/ A2 |
|
enttäuschte /ɛntˈtɔʏʃtə/ B1 |
|
Blicke /ˈblɪkə/ B1 |
|
traurig /ˈtʁaʊrɪç/ A2 |
|
Hause /ˈhaʊzə/ A2 |
|
Nacht /naxt/ A2 |
|
Herz /hɛʁts/ B1 |
|
verstehen /fɛɐˈʃtɛːən/ B2 |
|
Näher /ˈnɛːɐ/ B1 |
|
Arme /ˈaʁmə/ A2 |
|
hörten /ˈhøːʁtən/ A2 |
|
Smiths /smiːθs/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Unsere Tage waren dunkel
➔ 동사 'sein'의 과거형 ('이었다')
➔ 이 문장은 'sein' 동사의 과거형인 'waren'을 사용하고 있습니다.
-
Wir standen ständig auf dem Schulhof in der Ecke
➔ 과거 진행 시제 + 위치를 나타내는 전치사구
➔ 'standen'은 'stehen'의 과거 진행형으로 과거에 자주 일어났던 행동을 나타냅니다.
-
Und immer wenn wir traurig waren
➔ 'wenn'과 함께 사용하는 종속절로 과거의 반복 행동을 나타냄
➔ 'wenn wir traurig waren'은 과거의 반복적 상황을 나타내는 조건절입니다.
-
Und da hörten wir die Smiths
➔ 'da'와 함께하는 시간 부사절 + 과거 시제
➔ 'da'는 시간 또는 이유를 연결하는 접속 부사로서 사용되며, 주 동사는 과거형입니다.
-
Und immer wenn wir traurig waren, Traurig waren wir ziemlich oft
➔ 강조를 위해 어순이 뒤바뀐 과거 조건문 반복
➔ 이 반복은 슬픔이 습관적임을 강조하며, 문장 구조를 도치시켜 표현의 스타일을 더합니다.