Super Trouper – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julia Lindholm
• 앨범: Super Trouper

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Super Trouper, es hat angefangen

슈퍼 트루퍼, 시작됐어

Mir wird kalt und heiß

내 몸이 차면서 뜨거워지고

Weil ich endlich weiß

드디어 알게 됐어

Du bist meine Nummer eins

넌 내 1번이야

...

...

Ich bin aus der Einsamkeit erwacht

외로움에서 깨어났어

Und das alles nur deinetwegen

모든 건 오직 너 때문이야

"Was für 'n toller Typ", hab ich gedacht

"멋진 남자다"라고 생각했어

Mach mich an, ich hab nichts dagegen

나를 다가와, 거부할 건 없어

Wenn du meinst, wir sollten es riskieren

네가 원한다면 우린 위험을 감수해도 좋아

Ich lass mich drauf ein

나도 받아들일게

Diese Nacht, das wär die Nacht der Nächte für uns zwei

이 밤, 우리 둘에게 최고의 밤이 될 거야

Im Schein von Super Trouper werde ich dich finden

슈퍼 트루퍼 빛 속에서 널 찾아낼게

Mir sagt mein Gefühl (Sup-p-per Troup-p-per)

내 감정이 말해줘 (슈-퍼 트루-퍼)

Ich weiß, was ich will (Sup-p-per Troup-p-per)

내가 원하는 걸 알아 (슈-퍼 트루-퍼)

Von dir bekomm ich nie zu viel

네 말을 너무 많이 듣지 않아

Du bist mein Super Trouper, es hat angefangen

넌 내 슈퍼 트루퍼야, 시작됐어

Mir wird kalt und heiß (Sup-p-per Troup-p-per)

내 몸이 차면서 뜨거워지고 (슈-퍼 트루-퍼)

Weil ich endlich weiß (Sup-p-per Troup-p-per)

드디어 알게 됐어 (슈-퍼 트루-퍼)

Du bist meine Nummer eins

넌 내 1번이야

...

...

Lieber jetzt sofort als irgendwann

지금 바로 하는 게 더 좋아, 언젠가보다

Das kann alles doch nicht so schwer sein

이게 그렇게 어렵지 않은 걸지도 몰라

Das mit uns, das fängt doch grad erst an

우리의 시작, 이제 막 시작이야

Und schon morgen kann es zu spät sein

내일이면 이미 늦을 수도 있어

Jedes Mal, wenn wir uns berühren

우리가 만질 때마다

Leidenschaft total

열정이 그대로 느껴져

Ich will dich und alles andre ist mir so egal

널 원해, 나머지는 신경 안 써

Im Schein von Super Trouper werde ich dich finden

슈퍼 트루퍼 빛 속에서 널 찾아낼게

Mir sagt mein Gefühl (Sup-p-per Troup-p-per)

내 감정이 말해줘 (슈-퍼 트루-퍼)

Ich weiß, was ich will (Sup-p-per Troup-p-per)

내가 원하는 걸 알아 (슈-퍼 트루-퍼)

Von dir bekomm ich nie zu viel

네 말을 너무 많이 듣지 않아

Du bist mein Super Trouper, es hat angefangen

넌 내 슈퍼 트루퍼야, 시작됐어

Mir wird kalt und heiß (Sup-p-per Troup-p-per)

내 몸이 차면서 뜨거워지고 (슈-퍼 트루-퍼)

Weil ich endlich weiß (Sup-p-per Troup-p-per)

드디어 알게 됐어 (슈-퍼 트루-퍼)

Du bist meine Nummer eins

넌 내 1번이야

Das Leben ist ein Kompromiss

인생은 타협이야

Du musst es nehmen, lieben, leben, wie es vorgegeben ist

받아들이고, 사랑하고, 살아가는 거지, 정해진 대로

Komm, halt mich fest und mach mir Mut

날 꽉 잡아줘, 용기를 줘

Denn nur in deinen Armen geht's mir gut

네 품 안에만 있으면 난 행복해

Im Schein von Super Trouper werde ich dich finden

슈퍼 트루퍼 빛 속에서 널 찾아낼게

Mir sagt mein Gefühl (Sup-p-per Troup-p-per)

내 감정이 말해줘 (슈-퍼 트루-퍼)

Ich weiß, was ich will (Sup-p-per Troup-p-per)

내가 원하는 걸 알아 (슈-퍼 트루-퍼)

Von dir bekomm ich nie zu viel

네 말을 너무 많이 듣지 않아

Du bist mein Super Trouper, es hat angefangen

넌 내 슈퍼 트루퍼야, 시작됐어

Mir wird kalt und heiß (Sup-p-per Troup-p-per)

내 몸이 차면서 뜨거워지고 (슈-퍼 트루-퍼)

Weil ich endlich weiß (Sup-p-per Troup-p-per)

드디어 알게 됐어 (슈-퍼 트루-퍼)

Du bist meine Nummer eins

넌 내 1번이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Super Trouper /ˈsuːpər ˈtruːpər/ B2	noun - 극장 공연에 사용되는 강력한 스포트라이트
kalt /kalt/ A2	adjective - 차가운
heiß /haɪs/ A2	adjective - 뜨거운
einsamkeit /ˈaɪnzaːmkaɪt/ B1	noun - 외로움
Nummer /ˈnʊmɐ/ A1	noun - 번호
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B2	noun - 느낌
Mut /muːt/ B1	noun - 용기
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 삶
Kompromiss /kɔmpʁoˈmɪs/ B2	noun - 타협
berühren /bəˈʁyːʁən/ B1	verb - 닿다
riskieren /ʁɪsˈkiːʁən/ B2	verb - 위험을 감수하다
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - 생각하다
will /wɪl/ A1	verb - 원하다
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - 모든 것

주요 문법 구조

• Weil ich endlich weiß

  ➔ 'weil'을 사용한 원인 설명하는 종속절.

  ➔ 'weil'은 주절의 이유 또는 원인을 나타내는 종속절을 도입한다.

• Mir wird kalt und heiß

  ➔ 'werden'을 사용한 수동태로 신체적 감각을 표현.

  ➔ 'Mir wird...'는 'werden'을 사용하여 신체적 감각을 느끼는 경험을 표현한다.

• du musst es nehmen

  ➔ 'müssen'은 의무 또는 필요를 나타내는 조동사.

  ➔ 'du musst...'는 무언가를 해야 하는 의무를 나타낸다.

• Im Schein von Super Trouper werde ich dich finden

  ➔ 'Im Schein von'은 맥락 또는 배경을 지정하는 전치사구.

  ➔ 'Im Schein von'은 '〜의 빛 아래에서'라는 의미로, 장면을 설정하는 표현이다.

• Ich bin aus der Einsamkeit erwacht

  ➔ 'aus'와 여격을 사용하여 상태에서 벗어남을 나타낸다.

  ➔ ‘aus der Einsamkeit erwacht’는 ‘고독에서 깨어남’을 의미하며, ‘aus’는 출처를 나타낸다.

• Mach mich an

  ➔ 'anmachen'은 분리 가능 동사이며, 명령형과 재귀대명사 'mich'를 사용.

  ➔ 'Mach mich an'은 누군가에게 관심을 가지거나 흥분하게 하라는 명령형 표현이며, 'mich'는 자신에게 행해지는 것을 나타낸다.