Sympathy is a knife – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charli xcx

가사 및 번역

[한국어]

이 공간을 공유하고 싶지 않아

억지로 웃고 싶지도 않고

그 여자애가 내 불안감을 건드려

진짜인지 아님 내가 나락으로 떨어지는 건지 모르겠어

누군가는 나를 비웃는다고 말해

조지는 내가 편집증이라고 하고

그는 아무것도 안 보인다며 너무 순진해

이런 감정 갖는 게 부끄럽지만, 동정이 필요해

내가 아무리 노력해도 걔처럼 될 순 없어

난 반대편, 다른 쪽에 있어

주체할 수 없는 감정들이 밀려와

안 돼, 왜 이러는지 모르겠어

이 모든 동정심은 칼날 같아

왜 나는 이 악물고 거짓말조차 못 하는 걸까?

주체할 수 없는 감정들이 밀려와

안 돼, 모르겠어

왜 총을 사고 싶지?

왜 자살하고 싶지?

내 안의 대화와 격렬하게 싸우고 있어

이 고통을 멈출 수 있다면 신이 있다고 말할 텐데

사나운 목소리가 나를 갈기갈기 찢어

지금 너무 불안해

남자친구 쇼에서 그 여자애를 백스테이지에서 보고 싶지 않아

뒤로 손가락 꼬면서, 쟤네 빨리 헤어지길 바라

내가 아무리 노력해도 걔처럼 될 순 없어

난 반대편, 다른 쪽에 있어

주체할 수 없는 감정들이 밀려와

안 돼, 왜 이러는지 모르겠어

이 모든 동정심은 칼날 같아

왜 나는 이 악물고 거짓말조차 못 하는 걸까?

주체할 수 없는 감정들이 밀려와 (안 돼)

이 모든 동정심은 칼날 같아

이 모든 동정심은 거짓말일 뿐

이 모든 동정심은 칼날 같아

그래, 이 모든 동정심은 거짓말일 뿐

안 돼, 안 돼

왜 이 모든 동정심은 빌어먹을 칼날인 거야?

그래, 이 모든 동정심은 거짓말일 뿐

내가 아무리 노력해도 걔처럼 될 순 없어

안 돼, 안 돼

...

[영어]

I don't wanna share this space

I don't wanna force a smile

This one girl taps my insecurities

Don't know if it's real or if I'm spiraling

One voice tells me that they laugh

George says I'm just paranoid

Says he just don't see it, he's so naive

I'm embarrassed to have it, but need the sympathy

'Cause I couldn't even be her if I tried

I'm opposite, I'm on the other side

I feel all these feelings I can't control

Oh no, don't know why

All this sympathy is just a knife

Why I can't even grit my teeth and lie?

I feel all these feelings I can't control

Oh no, don't know

Why I wanna buy a gun?

Why I wanna shoot myself?

Volatile at war with my dialogue

I'd say that there was a God if they could stop this

Wild voice tearing me apart

I'm so apprehensive now

Don't wanna see her backstage at my boyfriend's show

Fingers crossed behind my back, I hope they break up quick

'Cause I couldn't even be her if I tried

I'm opposite, I'm on the other side

I feel all these feelings I can't control

Oh no, don't know why

All this sympathy is just a knife

Why I can't even grit my teeth and lie?

I feel all these feelings I can't control (oh no)

All this sympathy is just a knife

All this sympathy is just a lie

All this sympathy is just a knife

Yeah, all this sympathy is just a lie

Oh no, oh no

Why is all this sympathy a fucking knife?

Yeah, all this sympathy is just a lie

Couldn't even be her if I tried

Oh no, oh no

주요 어휘

어휘	의미
share /ʃɛər/ B1	verb - 공유하다, 함께 사용하다
force /fɔːrs/ B1	verb/noun - 강제로 시키다 / 힘, 권력
smile /smaɪl/ A2	verb/noun - 미소 짓다 / 미소
insecurities /ɪnˌsiːkjʊˈrɪtiz/ B2	noun - 불안감, 자신감 부족
spiraling /ˈspaɪrəlɪŋ/ B2	verb (participle) - 소용돌이치다 / 빠르게 증가하거나 악화되다
paranoid /ˈpærəˌnɔɪd/ B2	adjective - 편집증의, 망상적인
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B2	adjective - 당황한, 수줍은
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 동정, 연민
lie /laɪ/ A2	verb/noun - 거짓말하다 / 거짓말
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 죄책감
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 폭력
dialogue /ˈdaɪəˌlɔɡ/ B2	noun - 대화, 대화하다
apprehensive /ˌæprɪˈhɛnsɪv/ C1	adjective - 불안한, 걱정하는
breakup /ˈbrɛkaʊp/ B2	noun - 이별

주요 문법 구조

• I don't wanna share this space

  ➔ 비공식적인 말에서 'don't wanna' ( 'do not want to'의 축약형)를 사용하여 욕구나 선호를 표현.

  ➔

• Says he just don't see it

  ➔ 'don't see' (현재형 부정)로 무언가를 이해하거나 인식하지 못하거나 거부하는 의미를 표현.

  ➔

• I'm embarrassed to have it

  ➔ 'embarrassed to have'를 사용하여 어떤 것을 갖거나 경험하는 것에 대해 부끄러움이나 자의식을 표현.

  ➔

• All this sympathy is just a knife

  ➔ '공감'을 '칼'에 비유하는 은유로, 그것이 고통이나 해를 일으킬 수 있음을 보여줌.

  ➔

• Why I wanna buy a gun?

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 축약형으로, 구어체에서 욕망이나 의도를 나타내는 데 사용.

  ➔

• I'd say that there was a God if they could stop this

  ➔ 'if' 조건과 과거형 'could'를 사용하여 가상적이거나 비현실적인 상황을 표현.

  ➔

• Fingers crossed behind my back, I hope they break up quick

  ➔ 'fingers crossed'라는 관용구를 사용하여 좋은 결과를 기대하는 바람을 표현.

  ➔

• All this feelings I can't control

  ➔ 'can't control' (조동사 + 기본 동사)를 사용하여 감정을 조절하거나 관리할 수 없음을 나타냄.

  ➔