Crash – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charli XCX
• 앨범: CRASH

가사 및 번역

차리 XCX의 'Crash'는 강렬한 가사와 중독성 있는 멜로디로 한국어로 배우기에 완벽한 곡입니다. 이 곡을 통해 감정 표현, 은유적 표현, 그리고 현대 팝 음악의 언어적 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 특히, 자기 파괴적인 감정과 관계의 복잡성을 다루는 가사는 한국어 학습자들에게 깊은 인상을 남길 것입니다.

[한국어]

물에 처박힐 것 같아

너도 같이 데려갈 거야

나 완전 고전압, 자폭형 인간

전설처럼 끝내버릴 거야

물에 처박힐 것 같아

너도 같이 데려갈 거야

나 완전 고전압, 자폭형 인간

전설처럼 끝내버릴 거야 (uh)

거울 속 나를 보면 과부하가 걸려, uh (uh)

내 자신을 느껴, 그 어느 때보다 훨씬 더 멋있어, uh (uh)

거울 속 나를 보면 과부하가 걸려

곧 처박힐 것 같아, 곧 처박힐 것 같아

곧 처박힐 것 같아, 곧 처박힐 것 같아

곧 처박힐 것 같아

물에 처박힐 것 같아

너도 같이 데려갈 거야

나 완전 고전압, 자폭형 인간

전설처럼 끝내버릴 거야

물에 처박힐 것 같아

너도 같이 데려갈 거야

나 완전 고전압, 자폭형 인간

전설처럼 끝내버릴 거야

다시 살아날 수 있을지 모르겠어 (uh)

전부 아니면 아무것도 아님, 지옥에서 불타거나 천국으로 갈 거야, yeah (uh)

길가에 바퀴를 돌려, 최고 속도로

곧 처박힐 것 같아, 곧 처박힐 것 같아

곧 처박힐 것 같아, 곧 처박힐 것 같아

곧 처박힐 것 같아

물에 처박힐 것 같아

너도 같이 데려갈 거야

나 완전 고전압, 자폭형 인간

전설처럼 끝내버릴 거야

물에 처박힐 것 같아

너도 같이 데려갈 거야

나 완전 고전압, 자폭형 인간

전설처럼 끝내버릴 거야

곧, 곧 처박힐 것 같아

날 봐, 베이비

곧, 곧, 곧 처박힐 것 같아

날 봐, 다 태워버리는 걸

곧, 곧, 물에 처박힐 것 같아

너도 같이

나 완전 고전압, 자폭형 인간

전설처럼 끝내버릴 거야

...

[영어]

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary (uh)

Overloading when I'm looking in the mirror, uh (uh)

Feel myself, I'm looking way better than ever, uh (uh)

Overloading when I'm looking in the mirror

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I don't know if I'll be coming back to life again (uh)

All or nothing, burn in hell or go up heaven sent, yeah (uh)

Wheels up on the curb side, put it in speed drive

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to, I'm about to crash

Come watch me, baby

I'm about to, I'm about to, I'm about to crash

Come watch me burn it all down

I'm about to, I'm about to crash into the water

Take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

주요 어휘

어휘	의미
crash /kræʃ/ A2	verb - 무언가와 격렬하게 충돌하다 noun - 충돌 사고
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 생명에 필수적인 맑은 액체
take /teɪk/ A1	verb - 무언가를 얻거나 받다
voltage /ˈvoʊltɪdʒ/ B2	noun - 전류의 힘
destructive /dɪˈstrʌktɪv/ B1	adjective - 손상이나 파괴를 일으키는
legendary /ləˈdʒɛndəri/ B2	adjective - 매우 유명하고 잘 알려진
overload /ˈoʊvərloʊd/ B1	verb - 과도하게 적재하거나 채우다
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 반사 표면
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 더 높은 품질 또는 더 큰 가치
burn /bɜːrn/ A2	verb - 불이 나거나 무언가를 태우다
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 여러 종교에서 신의 거처로 여겨지는 곳
speed /spid/ A1	noun - 누구나 무언가가 움직이는 속도
curb /kɜːrb/ B1	noun - 도로의 가장자리
drive /draɪv/ A1	verb - 차량을 운전하다
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - 무언가를 주의 깊게 보다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아주 어린 아이

주요 문법 구조

• I'm about to crash into the water

  ➔ 'Be about to' (임박한 미래)

  ➔ 이 구조는 "매우 곧" 또는 "임박하여" 일어날 행동을 표현합니다. 여기서 화자는 충돌 직전임을 나타냅니다. "I'm about to"는 즉각적인 미래 행동을 나타냅니다.

• Gonna take you with me

  ➔ 'Be going to' (비공식적인 미래 의도/예측)

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 비공식적인 축약형으로, 미래의 행동이나 의도를 표현하는 데 사용됩니다. 구어체 영어에서 흔합니다. 여기서 "Gonna take you with me"는 화자의 계획이나 의도를 나타냅니다.

• I'm high voltage, self-destructive

  ➔ 복합 형용사

  ➔ "High voltage"와 "self-destructive"는 두 개 이상의 단어가 결합하여 하나의 형용사처럼 사용되는 복합 형용사입니다. 종종 하이픈으로 연결되어 명사(여기서는 암시된 "I")를 수식하며, 보다 구체적인 설명을 제공합니다.

• End it all so legendary

  ➔ 부사 'so' + 형용사 (강조)

  ➔ "So"는 여기서 강조하는 말로 사용되어, 형용사 "legendary"의 정도나 범위를 강조합니다. "매우 크게" 또는 "극도로"라는 의미입니다. 여기서 화자는 끝이 극도로 전설적이기를 바랍니다.

• Overloading when I'm looking in the mirror

  ➔ 'when'을 사용한 시간 부사절

  ➔ "When"은 주절의 동작이 일어나는 시간을 명시하는 부사절을 이끌어냅니다. 여기서 "overloading"은 "looking in the mirror"와 동시에 발생합니다.

• I'm looking way better than ever

  ➔ 강조어('way')를 사용한 비교급 형용사

  ➔ 이것은 비교급 형용사("better")를 사용하여 현재 상태를 과거 상태("than ever")와 비교합니다. 강조어 "way"는 비공식적으로 상당한 개선의 정도를 강조하는 데 사용됩니다.

• I don't know if I'll be coming back to life again

  ➔ 'if'를 사용한 명사절 (간접 의문문) + 미래 진행형

  ➔ "If"는 "know"의 목적어로 기능하는 명사절을 도입하여 불확실성(간접적인 예/아니오 질문)을 나타냅니다. "Will be coming"은 미래 진행형으로, 미래에 진행 중일 행동을 표현합니다.

• All or nothing, burn in hell or go up heaven sent

  ➔ 병렬 구조 (생략된 동사/주어)

  ➔ 이 문장은 병렬 구조를 사용하여 두 가지 대조적인 선택지("All or nothing"; "burn in hell or go up heaven sent")를 유사한 문법적 형태로 제시합니다. 'burn'과 'go up' 앞에는 'choose to' 또는 'I will'이 생략되어 있습니다.

• Come watch me, baby

  ➔ 명령문 + 사역동사 유사 구조 (동사 + 목적어 + 원형 부정사)

  ➔ 명령문 "Come" 뒤에 "watch me" + 원형 부정사(생략된 'crash' 또는 'burn')와 같은 사역동사 유사 구조가 옵니다. 이 구조는 누군가가 행동하는 것을 관찰하는 것을 의미합니다.

• Come watch me burn it all down

  ➔ 구동사 ('burn down')

  ➔ "Burn down"은 동사가 부사나 전치사(또는 둘 다)와 결합하여 새로운 의미를 만드는 구동사입니다. 여기서 이는 불태워서 무언가를 완전히 파괴한다는 의미입니다.