Sympathy is a knife – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charli xcx, ariana grande
• 앨범: BRAT

가사 및 번역

'Sympathy is a knife'는 현대 팝 신에서 쓰이는 표현과 감정표현을 생생하게 접할 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 일상 대화체, 심리 상태에 대한 어휘, 그리고 공인으로서 겪는 고충까지 자연스러운 한국어와 영어 표현을 배울 수 있어, 언어 능력 향상과 더불어 음악적 재미도 만끽할 수 있습니다.

[한국어]

다들 네가 망하길 기다리는 걸 알 때, 그건 칼날 같아

기자가 오보를 낼 때, 그건 칼날 같아

친구가 갑자기 네 목을 조를 때, 그건 칼날 같아

네가 하지 않은 짓을 했다고 말할 때, 그건 칼날 같아

옛 친구들이 새 친구들을 싫어할 때, 그건 칼날 같아

누군가 "찰리, 너 완전히 변했어"라고 말할 때

누군가 옛날의 네 모습이 더 좋다고, 지금의 너 말고, 말할 때, 그건 칼날 같아

나는 "대체 걔가 누군데?" 싶지

마침내 정상에 섰을 때, 그건 칼날 같아

논리적으로, 다음 단계는 네가 바닥으로 떨어지는 걸 보고 싶어하는 거니까

마침내 정상에 섰을 때, 그건 칼날 같아 (정상에)

논리적으로, 다음 단계는 네가 추락하고, 추락하고, 추락하는 걸 보고 싶어하는 거니까

그건 칼날 같아, 칼날 같아, 칼날 같아 (같아, 같아)

이 모든 동정심은 그저 칼날 같아 (같아)

그건 칼날 같아, 칼날 같아 (같아, 같아)

이 모든 동정심은 그저-

네 실수를 다들 손꼽아 기다리는 걸 알 때, 그건 칼날 같아

너무 예뻐서 가짜라고 생각할 때, 그건 칼날 같아 (음)

신문 1면에 네 몸을 해부할 때, 그건 칼날 같아 (오오, 오오)

네 말을 믿어주지 않을 때, 왜 설명해야 해? (그래)

악성 팬들이 착한 팬들을 싫어할 때, 그건 칼날 같아

누군가 "아리, 너 완전히 변했어"라고 말할 때 (당연하지)

(그건 칼날 같아) 누군가 옛날의 네 모습이 더 좋다고, 지금의 너 말고, 말할 때

나는 "대체 걔가 누군데?" 싶지

마침내 정상에 섰을 때, 그건 칼날 같아 (정상에)

논리적으로, 다음 단계는 네가 바닥으로 떨어지는 걸 보고 싶어하는 거니까

마침내 정상에 섰을 때, 그건 칼날 같아 (정상에)

논리적으로, 다음 단계는 네가 추락하고, 추락하고, 추락하는 걸 보고 싶어하는 거니까

그건 칼날 같아 (그건 칼날 같아)

그건 칼날 같아 (그건 칼날 같아)

그건 칼날 같아 (같아, 같아)

이 모든 동정심은 그저 칼날 같아 (그건 칼날 같아)

그건 칼날 같아 (그건 칼날 같아), 그건 칼날 같아 (아)

이 모든 동정심은 그저 칼- (이 모든 동정심은 그저 칼날)

이 모든 기대는 칼날 같아 (이 모든 동정심은 그저 칼날)

내가 했던 모든 말들은 그저 칼날 같아 (이 모든 동정심은 그저 칼날)

이 모든 기대는 칼날 같아 (이 모든 동정심은 그저 칼날, 음-음, 음)

그래 (아)

이 모든 기대는 칼날 같아 (아)

내가 했던 모든 말들은 그저 칼날 같아 (아)

이 모든 기대는 칼날 같아 (아)

...

[영어]

I-i-i-it's a knife when you know they're waitin' for you to choke

It's a knife when a journalist does a misquote

It's a knife when a friend is suddenly steppin' on your throat

It's a knife when they say that you've been doin' things you don't

It's a knife when your old friends hate your new friends

When somebody says, "Charli, I think you've totally changed"

It's a knife when somebody says they like the old me, and not the new me

And I'm like, "Who the fuck is she?"

'Cause it's a knife when you're finally on top

'Cause logically, the next step is they wanna see you fall to the bottom

It's a knife when you're finally on top (on top)

'Cause logically, the next step is they wanna see you fall, fall, fall

I-i-i-it's a knife when, it's a knife when, it's a knife when (when, when)

All this sympathy is just a knife when (when)

It's a knife when, it's a knife when (when, when)

All this sympathy is just a-

It's a knife when you know they're counting on your mistakes

It's a knife when you're so pretty, they think you must be fake (mm)

It's a knife when they dissect your body on the front page (ooh-ooh, ooh)

It's a knife when they won't believe you, why should you explain? (Yeah)

It's a knife when the mean fans hate the nice fans

When somebody says, "Ari, I think you've totally changed" (no shit)

(It's a knife) when somebody says they like the old me and not the new me

And I'm like, "Who the fuck is she?"

'Cause it's a knife when you're finally on top (on top)

'Cause logically, the next step is they wanna see you fall to the bottom

It's a knife when you're finally on top (on top)

'Cause logically, the next step is they wanna see you fall, fall, fall

I-i-i-it's a knife when (it's a knife when)

It's a knife when (it's a knife when)

It's a knife when (when, when)

All this sympathy is just a knife when (it's a knife when)

It's a knife when (it's a knife when), it's a knife when (ah)

All this sympathy is just a kn- (all this sympathy is just a knife)

All this expectation is a knife (all this sympathy is just a knife)

All the things I've said are just a knife (all this sympathy is just a knife)

All this expectation is a knife (all this sympathy is just a knife, mm-mm, mm)

Yeah (ah)

All this expectation is a knife (ah)

All the things I've said are just a knife (ah)

All this expectation is a knife (ah)

주요 어휘

어휘	의미
knife /naɪf/ A1	noun - 칼
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
choke /tʃoʊk/ B2	verb - 질식하다
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
old /oʊld/ A1	adjective - 오래된
new /nuː/ A1	adjective - 새로운
top /tɒp/ A1	noun - 정상
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - 바닥
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 동정심
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 실수
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 예쁜
fake /feɪk/ B1	adjective - 가짜의
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
fans /fænz/ A1	noun - 팬
expectation /ˌekspekˈteɪʃən/ B2	noun - 기대

주요 문법 구조

• It's a knife when you know they're waiting for you to choke.

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ 문장 "당신은 그들이 기다리고 있다는 것을 알고 있습니다"는 진행 중인 행동을 나타내기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• It's a knife when a journalist does a misquote.

  ➔ 현재형.

  ➔ 문장 "기자가 잘못 인용한다"는 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• It's a knife when they say that you've been doing things you don't.

  ➔ 현재 완료 진행형.

  ➔ 문장 "당신은 일을 해왔습니다"는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다.

• It's a knife when your old friends hate your new friends.

  ➔ 현재형.

  ➔ 문장 "당신의 오래된 친구들이 당신의 새로운 친구들을 싫어합니다"는 현재 상황을 설명하기 위해 현재형을 사용합니다.

• It's a knife when they say that you've totally changed.

  ➔ 현재 완료형.

  ➔ 문장 "당신은 완전히 변했습니다"는 과거의 어떤 시점에서 발생한 변화를 나타내며 현재와 관련이 있습니다.

• It's a knife when you're finally on top.

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ 문장 "당신은 마침내 정상에 있습니다"는 현재 상태를 표현하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• All this sympathy is just a knife when.

  ➔ 현재형.

  ➔ 문장 "이 모든 동정은 단지 칼입니다"는 일반적인 관찰을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.