I might say something stupid – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charli xcx, the 1975, jon hopkins
• 앨범: BRAT

가사 및 번역

[한국어]

똑똑한 말을 할 수도 있어

하지만 어쩌면 바보 같은 말을 할 수도 있어

(거울 앞에서 나 자신에게 말해)

나는 너무 추워 (너무 추워)

이제 여기 내가 속한 사람인지 모르겠어

...

넥타이를 매고 네 집 안에서 썩어가

뭐든 내 몸을 걸어

파리처럼 많이 먹어

긴장돼서 와인을 마시게 돼

걱정 마, 꽤 흔한 일이야

많은 남자들에게 일어나는 일이야

약 때문에 나는 문제가 돼

나는 유명하지만 아직 완전하지 않아

LA에 있는 내 집 안에서 썩어가

모든 걸 포기할 생각이 들어

이제는 내가 하는 말을 조심하고 있어

이 인터뷰들은 너무 진지해

내 친구도 이런 경험을 했었지, 그래

많은 남자들에게 일어나는 일이야

약 때문에 그는 문제가 돼

나는 유명하지만 아직 완전하지 않아

...

[영어]

I could say something smart

But I might say something stupid

(Talk to myself in the mirror)

I get so cold (so cold)

I don't know if I belong here anymore

Rot in your house in a tie

Putting my skin into anything

I eat a lot like a fly

I get nervous and sip the wine

Don't worry, it's pretty common

It happens to lots of guys

Medicine makes me a problem

I'm famous, but I'm not quite

Rot in my house in LA

Thinkin' of givin' up everything

Now I'm watchin' what I say

These interviews are so serious

My friend's been through this before, yeah

It happens to lots of guys

Medicine makes him a problem

I'm famous, but I'm not quite

주요 어휘

어휘	의미
say /seɪ/ A1	verb - malhada
smart /smɑːrt/ B1	adjective - jjalhan
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - bbaego
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - bangnyeongpan
cold /koʊld/ A1	adjective - cheon
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - budeulda
house /haʊs/ A1	noun - jip
skin /skɪn/ A2	noun - pum
fly /flaɪ/ A1	noun - seulrdong
nervous /ˈnɜːr.vəs/ B2	adjective - nildanhan
sip /sɪp/ B1	verb - deunida
wine /waɪn/ B1	noun - pyeongjo
common /ˈkɒm.ən/ A2	adjective - ilbanjeogin
guys /ɡaɪz/ A2	noun - namdeul
medicine /ˈmɛd.ɪ.sɪn/ B1	noun - uilyo
problem /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - munje
famous /ˈfeɪ.məs/ B2	adjective - yumyeonghan
interviews /ˈɪn.tər.vjuːz/ B2	noun - interbyoo

주요 문법 구조

• I might say something stupid

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 ‘might’ + 동사 원형.

  ➔ 조동사 "might"는 화자가 어리석은 말을 할 가능성을 나타냅니다.

• I could say something smart

  ➔ 능력 또는 과거·조건적 가능성을 나타내는 조동사 ‘could’ + 동사 원형.

  ➔ 조동사 "could"는 화자가 똑똑한 말을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타냅니다.

• Talk to myself in the mirror

  ➔ 명령형 동사 형태로, 명령이나 제안을 나타냅니다.

  ➔ 동사 "Talk"는 명령형으로, 자신에게 하는 지시를 의미합니다.

• I get so cold (so cold)

  ➔ 형용사 앞에 놓여 정도를 강조하는 ‘so’.

  ➔ "so"는 형용사 "cold"를 강조해 "아주 춥다"는 뜻이 됩니다.

• I don't know if I belong here anymore

  ➔ 부정 현재형 'don't' + 동사 원형 뒤에 'if' 로 시작하는 간접 의문문.

  ➔ "don't know if"는 간접 의문문을 도입하며, 화자가 여기 속해 있는지 확신이 없음을 나타냅니다.

• Thinking of givin' up everything

  ➔ 전치사 'of' 뒤에 오는 동명사 형태로 명사구를 만들며, 비격식적인 'givin''은 'giving'의 축약형.

  ➔ "of" 뒤에 오는 동명사 "givin'"은 "모든 것을 포기하는 것에 대해 생각한다"는 의미입니다.

• It happens to lots of guys

  ➔ 일반적인 사실을 나타내는 현재형; 가주어 'it'와 동사 'happens', 전치사구 'to lots of guys'.

  ➔ 동사 "happens"는 현재 시제로, 이는 일반적인 현상임을 나타냅니다.

• Medicine makes me a problem

  ➔ 현재형 동사 'makes' 뒤에 목적격 대명사와 명사구가 이어지는 원인‑결과 구조.

  ➔ "makes"는 약이 화자를 "문제"로 만든다는 원인 관계를 나타냅니다.

• Now I'm watchin' what I say

  ➔ 현재 진행형으로 축약형 "watchin'" 사용, 진행 중인 동작을 나타냅니다.

  ➔ 진행형 동사 "watchin'" (watching)은 화자가 지금 자신의 발언을 주시하고 있음을 나타냅니다.

• I'm famous, but I'm not quite

  ➔ 두 절을 대조시키는 접속사 'but'와 'I am'의 축약형 'I'm'.

  ➔ "but"는 유명하지만 완전히 성공했다고 느끼지 못한다는 상반된 두 생각을 연결합니다.