Girl, so confusing – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charli xcx, lorde
• 앨범: BRAT

가사 및 번역

[한국어]

Girl, 여자로 산다는 건 가끔 너무 헷갈려 (girl, girl, girl, girl)

Girl, 여자로 산다는 건 가끔 너무 헷갈려 (girl, girl, girl, girl)

Girl, 여자로 사는 기분이 어때? (Girl, girl, girl)

Girl, 여자로 사는 기분이 어때, girl? (Girl, girl)

Man, 난 몰라, 난 그냥 여자일 뿐인걸 (girl, girl, girl, girl)

Yeah, 네가 날 좋아하는지 모르겠어

가끔은 네가 날 싫어하는 것 같아

가끔은 내가 널 싫어하는 것 같기도 하고

어쩌면 넌 그냥 내가 되고 싶은 걸지도 몰라

넌 항상 "나가 놀자"라고 말하지

그래서 우리는 식당에 밥을 먹으러 가

가끔은 좀 어색하게 느껴져

왜냐면 우린 공통점이 별로 없거든

사람들은 우리가 닮았다고 말해

머리 스타일이 똑같다고들 하지

우린 음악 만드는 얘길 하지만

그게 진심인지는 모르겠어

네가 날 보고 싶어 하는 건지 모르겠어

넘어지고 실패하는 모습

그리고 넌 네 기분이 어떤지 말할 수 없어

네 기분이 어떤지 알 것 같아

Girl, 여자로 산다는 건 가끔 너무 헷갈려 (girl, girl, girl, girl)

Girl, 여자로 산다는 건 가끔 너무 헷갈려 (girl, girl, girl, girl)

Girl, 여자로 사는 기분이 어때? (Girl, girl, girl, girl)

Girl, 여자로 사는 기분이 어때? (Girl, girl)

Man, 난 몰라, 난 그냥 여자일 뿐인걸 (girl, girl, girl, girl)

넌 온통 시 쓰는 것에 빠져있지만

난 파티 여는 게 좋아

내 파티에 와야 한다고 생각해

그리고 손을 들어 올려

우린 완전히 다르다고 생각해

하지만 정반대되는 사람들이 끌리기도 하잖아

어쩌면 우리는 운명일지도 몰라

너와 나

사람들은 우리가 닮았다고 하니까

머리 스타일이 똑같다고들 하잖아

언젠가 우리가 함께 음악을 만들지도 몰라

인터넷은 난리가 나겠지

하지만 넌 여전히 날 보고 싶어 할지도 몰라

넘어지고 실패하는 모습을

적어도 우리는 같은 생각을 하는 것에 더 가까워지고 있어

Girl, 여자로 산다는 건 가끔 너무 헷갈려 (girl, girl, girl, girl)

Girl, 여자로 산다는 건 가끔 너무 헷갈려 (girl, girl, girl, girl)

Girl, 여자로 사는 기분이 어때? (Girl, girl, girl, girl)

Girl, 여자로 사는 기분이 어때? (Girl, girl)

Man, 난 몰라, 난 그냥 여자일 뿐인걸 (girl, girl, girl, girl)

(Girl, girl, girl, girl...)

...

[영어]

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl, girl? (Girl, girl)

Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)

Yeah, I don't know if you like me

Sometimes I think you might hate me

Sometimes I think I might hate you

Maybe you just wanna be me

You always say, "Let's go out"

So we go eat at a restaurant

Sometimes it feels a bit awkward

'Cause we don't have much in common

People say we're alike

They say we've got the same hair

We talk about making music

But I don't know if it's honest

Can't tell if you wanna see me

Falling over and failing

And you can't tell what you're feeling

I think I know how you feel

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl)

Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)

You're all about writing poems

But I'm about throwing parties

Think you should come to my party

And put your hands up

I think we're totally different

But opposites do attract

Maybe we're so meant to be

Just you and me

'Cause people say we're alike

They say we've got the same hair

One day we might make some music

The internet would go crazy

But you might still wanna see me

Falling over and failing

At least we're closer to being on the same page

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl)

Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)

(Girl, girl, girl, girl...)

주요 어휘

어휘	의미
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2	adjective - 혼란스러운, 이해하기 어려운
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다 noun - 증오
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - 원하다
awkward /ˈɔːkwərd/ B2	adjective - 어색한, 불편한
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - 흔한, 공통의
alike /əˈlaɪk/ B1	adjective - 비슷한
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 정직한
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 떨어지다
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B1	verb - 실패하다
writing /ˈraɪtɪŋ/ A1	verb - 쓰다
throwing /ˈθroʊɪŋ/ A2	verb - 던지다
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - 다른
attract /əˈtrækt/ B2	verb - 끌다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친

주요 문법 구조

• Girl, it's so confusing sometimes to be a girl

  ➔ "So"를 강조 부사로 사용 + 목적을 나타내는 to 부정사 ("to be")

  ➔ "So"는 형용사 "confusing"을 강조합니다. "To be a girl"은 혼란스러운 이유를 나타냅니다.

• I don't know if you like me

  ➔ "If"를 사용한 간접 의문문

  ➔ "If you like me" 절은 명사절이며 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다.

• Sometimes I think you might hate me

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "might"

  ➔ "Might"는 "may" 또는 "will"보다 낮은 확실성을 나타냅니다.

• Maybe you just wanna be me

  ➔ "Wanna" (want to) + 부정사 사용

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 구어체 축약형입니다. 동사의 기본 형태가 뒤따릅니다.

• 'Cause we don't have much in common

  ➔ 셀 수 없는 명사와 함께 쓰이는 양화사 "much"

  ➔ "Much"는 개별적으로 셀 수 없는 것의 많은 양을 나타내는 데 사용됩니다. 여기서는 "Common ground"를 하나의 개념으로 취급합니다.

• People say we're alike

  ➔ "That"이 없는 간접 화법

  ➔ 접속사 "that"은 비공식 간접 화법에서 자주 생략됩니다.

• Can't tell if you wanna see me falling over and failing

  ➔ 지각 동사 (see) 뒤에 오는 동명사 (falling, failing)

  ➔ "See someone doing something" 구조는 진행 중인 행동을 목격하는 것을 나타냅니다.

• But opposites do attract

  ➔ 현재 시제에서 강조하는 "do"

  ➔ 조동사 "do"는 동사 "attract"를 강조하는 데 사용됩니다. 그것이 없으면 단순히 "opposites attract"가 됩니다.