이중 언어 표시:

끄기 English Tiếng Việt 한국어 中文 Português 日本語 Français

Tú me das 넌 내게 줘 00:11

Las cosas que yo quiero, cuando menos me lo espero 내가 원하는 것들을 예상치 못할 때 00:16

Y tú me das el aire que respiro 그리고 넌 내게 숨 쉬는 공기를 주지 00:19

Tú serás 넌 될 거야 00:25

Lo que tanto buscaba y yo creía que no existía 내가 그토록 찾던 것, 존재하지 않는 줄 알았던 것 00:29

Y tú vendrás 그리고 너는 올 거야 00:32

Robándome la vida pa' fundirla con la tuya 내 생명을 훔쳐서 너의 것과 섞으며 00:35

¿Y qué será de mí cuando en tus brazos yo descubra? 그게 뭐가 될까, 내가 너 품에서 깨달았을 때는? 00:39

Que tú, serás 넌 될 거야 00:42

El cielo que jamás podré tocar 내가 절대 만지지 못할 하늘이 00:48

Es imposible, ya lo sé 불가능하다는 걸 이미 알아 00:54

Abrázame 날 안아줘 01:00

Tú me das 배터리 없을 때 에너지 한 방 줘 01:05

Un golpe de energía cuando estoy sin batería 그리고 넌 줘 01:08

Y tú me das 순간의 삶을 01:11

La vida en un instante 넌 될 거야 01:14

Tú serás 가장 아름다운 이야기, 절대 잊지 못하는 이야기 01:18

La historia más bonita, la que nunca se te olvida 그리고 넌 올 거야 01:21

Y tú vendrás 내 삶을 너에게 바쳐서 너의 삶과 엮을 때 01:24

Entregando tu vida para hacerte con la mía 내게 무슨 일이 일어날까? 너의 키스 속에서 깨달았을 때 01:27

¿Y qué será de mí? cuando en tus besos yo entendía ¿Y qué será de mí? cuando en tus besos yo entendía 01:30

Que tú 그게 바로 01:33

Serás, serás 네가 될 거야, 될 거야 01:36

El cielo que jamás podré tocar 절대 만질 수 없는 하늘이 01:40

Es imposible, ya lo sé 불가능하다는 걸 이미 알아 01:46

Que tan solo, tú me das (Me das) 그저, 넌 줘 01:51

La vida que yo siempre quise para mí 내가 항상 원했던 삶을 02:00

Pero es imposible, ya lo sé 하지만 이미 알게 됐어, 불가능하단 걸 02:06

Perdóname 미안해 02:11

Por pensar sólo en mí (Por pensar sólo en mí) 오로지 나만 생각해서 (내 생각만 해서) 02:15

Por pensar solo en ti 너만 생각해서 02:18

Por no darte más de lo que te doy 네게 더 많이 주지 않기 위해 02:20

Por no darte mas de lo que te doy 내가 주는 것보다 더 주지 않기 위해 02:23

Por amarte simplemente 그냥 사랑해서 02:26

No me pidas hacer, lo que no puedo hacer 네게 할 수 없는 것들을 부탁하지 마 02:29

Si tú quieres y puedes olvídame 네가 원하면 잊어버려 줘 02:32

Tú serás (Serás) El cielo que jamás podré tocar 넌 될 거야 (될 거야) 절대 만지지 못할 하늘이 02:38

Es imposible, ya lo sé 불가능하다는 걸 이미 알아 02:48

Que tan sólo tú me das (Me das) 그저, 네가 줄 수 있는 건 02:53

La vida que yo siempre quise para mí (La vida que yo siempre quise) 내가 항상 원했던 삶이야 (내가 항상 원했던) 03:01

Pero es imposible, ya lo sé 하지만 이미 알게 됐어, 불가능하단 걸 03:08

Que tan sólo tú 그저 네가 03:12

Serás, serás 될 거야, 될 거야 03:17

03:20

Es imposible, ya lo sé 불가능하다는 걸 이미 알아 03:27

03:30

Perdóname (Uh-uh) 미안해 (우-우) 03:32

Perdóname 미안해 03:42

03:43

Tan Sólo Tú – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Franco De Vita

앨범

En Primera Fila Y Más

조회수

491,583,738

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tú me das

넌 내게 줘

Las cosas que yo quiero, cuando menos me lo espero

내가 원하는 것들을 예상치 못할 때

Y tú me das el aire que respiro

그리고 넌 내게 숨 쉬는 공기를 주지

Tú serás

넌 될 거야

Lo que tanto buscaba y yo creía que no existía

내가 그토록 찾던 것, 존재하지 않는 줄 알았던 것

Y tú vendrás

그리고 너는 올 거야

Robándome la vida pa' fundirla con la tuya

내 생명을 훔쳐서 너의 것과 섞으며

¿Y qué será de mí cuando en tus brazos yo descubra?

그게 뭐가 될까, 내가 너 품에서 깨달았을 때는?

Que tú, serás

넌 될 거야

El cielo que jamás podré tocar

내가 절대 만지지 못할 하늘이

Es imposible, ya lo sé

불가능하다는 걸 이미 알아

Abrázame

날 안아줘

Tú me das

배터리 없을 때 에너지 한 방 줘

Un golpe de energía cuando estoy sin batería

그리고 넌 줘

Y tú me das

순간의 삶을

La vida en un instante

넌 될 거야

Tú serás

가장 아름다운 이야기, 절대 잊지 못하는 이야기

La historia más bonita, la que nunca se te olvida

그리고 넌 올 거야

Y tú vendrás

내 삶을 너에게 바쳐서 너의 삶과 엮을 때

Entregando tu vida para hacerte con la mía

내게 무슨 일이 일어날까? 너의 키스 속에서 깨달았을 때

¿Y qué será de mí? cuando en tus besos yo entendía

Que tú

그게 바로

Serás, serás

네가 될 거야, 될 거야

El cielo que jamás podré tocar

절대 만질 수 없는 하늘이

Es imposible, ya lo sé

불가능하다는 걸 이미 알아

Que tan solo, tú me das (Me das)

그저, 넌 줘

La vida que yo siempre quise para mí

내가 항상 원했던 삶을

Pero es imposible, ya lo sé

하지만 이미 알게 됐어, 불가능하단 걸

Perdóname

미안해

Por pensar sólo en mí (Por pensar sólo en mí)

오로지 나만 생각해서 (내 생각만 해서)

Por pensar solo en ti

너만 생각해서

Por no darte más de lo que te doy

네게 더 많이 주지 않기 위해

Por no darte mas de lo que te doy

내가 주는 것보다 더 주지 않기 위해

Por amarte simplemente

그냥 사랑해서

No me pidas hacer, lo que no puedo hacer

네게 할 수 없는 것들을 부탁하지 마

Si tú quieres y puedes olvídame

네가 원하면 잊어버려 줘

Tú serás (Serás) El cielo que jamás podré tocar

넌 될 거야 (될 거야) 절대 만지지 못할 하늘이

Es imposible, ya lo sé

불가능하다는 걸 이미 알아

Que tan sólo tú me das (Me das)

그저, 네가 줄 수 있는 건

La vida que yo siempre quise para mí (La vida que yo siempre quise)

내가 항상 원했던 삶이야 (내가 항상 원했던)

Pero es imposible, ya lo sé

하지만 이미 알게 됐어, 불가능하단 걸

Que tan sólo tú

그저 네가

Serás, serás

될 거야, 될 거야

...

Es imposible, ya lo sé

불가능하다는 걸 이미 알아

...

Perdóname (Uh-uh)

미안해 (우-우)

Perdóname

미안해

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
dar /dar/ A1	verb - 주다
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 하늘
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - 이야기
imposible /impoˈsiβle/ B1	adjective - 불가능한
golpe /ˈɡolpe/ B1	noun - 타격
energía /eneɾˈxi.a/ B2	noun - 에너지
entregar /enˈtɾeɣaɾ/ B2	verb - 전달하다
pensar /penˈsaɾ/ B2	verb - 생각하다
quiere /ˈkjeɾe/ B2	verb - 원하다
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - 잊다
bonita /boˈnita/ B2	adjective - 예쁜
tocar /toˈkaɾ/ B2	verb - 만지다
fundir /funˈdiɾ/ C1	verb - 녹이다
robar /roˈβaɾ/ C1	verb - 훔치다

주요 문법 구조

Tú me das las cosas que yo quiero

➔ 'dar' 동사의 현재형 'das'를 사용해 현재 진행 또는 습관적 행위를 표현한다.

➔
Y tú me das el aire que respiro

➔ 관계절 ('que respiro')를 사용하여 명사 'aire'를 수식한다.

➔
Yo creía que no existía

➔ 과거의 계속된 믿음이나 신념을 나타내기 위해 'creer'의 불완료 과거형 'creía'를 사용한다.

➔
Por pensar sólo en mí

➔ 'por' + 동사 원형을 사용하여 이유 또는 원인을 나타낸다.

➔ 구문 'Por pensar sólo en mí'는 'por' + 동사 원형을 사용하여 행위의 이유를 나타낸다.
Tú serás el cielo que jamás podré tocar

➔ 'serás' ( 'ser' 동사의 미래형) 를 사용하여 미래의 확실성 또는 약속을 나타낸다.

➔ 'serás'는 미래의 상태 또는 약속을 나타낸다.
Es imposible, ya lo sé

➔ 'es' ( 'ser' 동사의 현재형)와 형용사 'imposible'을 사용하여 어떤 것이 불가능하다고 표현한다.

➔ 'Es imposible'는 'ser'의 현재형을 사용하여 무언가가 불가능하다는 것을 표현한다.
Perdóname

➔ 'perdóname'은 'perdonar' 동사의 명령형으로, 요청 또는 사과를 나타낸다.

➔