Tappeto di fragole – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Modà
• 앨범: Viva i romantici

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Resto fermo tra le onde

파도 속에 가만히 멈춰 서서

Mentre penso a te

너를 생각해

Fuoco rosso luce e rondine

붉은 불빛, 제비 한 마리

Tra le foglie soffia un vento molto debole

나뭇잎 사이로 아주 약한 바람이 불어와

Nel frattempo un fiore sta per nascere

그 사이, 꽃 한 송이가 피어나려 해

Eccoci qua

자, 여기 있어

A guardare le nuvole

구름을 바라보며

Su un tappeto di fragole

딸기 카펫 위에서

Come si fa

어떻게 해야

A spiegarti se mi agito

내가 초조해하는 걸 설명할 수 있을까

E mi rendo ridicolo

우스꽝스러워지는 날

Tu parlami e stringimi

내게 말해줘, 안아줘

Oppure fingi di amarmi

아니면 사랑하는 척이라도 해줘

E una foto un po' ingiallita

빛바랜 사진 한 장

E' tutto quel che ho

내겐 전부인데

Ma non capisco se ridevi o no

네가 웃고 있었는지 아닌지 모르겠어

Qui trafitto sulla terra

여기 땅에 꿰뚫린 채

Steso me ne sto

누워서 이러고 있어

Aspettando di volare un po'

조금이라도 날아오르길 기다리면서

Eccoci qua

자, 여기 있어

A guardare le nuvole

구름을 바라보며

Su un tappeto di fragole

딸기 카펫 위에서

Come si fa

어떻게 해야

A spiegarti se mi agito

내가 초조해하는 걸 설명할 수 있을까

E mi rendo ridicolo

우스꽝스러워지는 날

Tu parlami, stringimi

내게 말해줘, 안아줘

Oppure fingi di amarmi

아니면 사랑하는 척이라도 해줘

...

...

Eccoci qua

자, 여기 있어

A guardare le nuvole

구름을 바라보며

Su un tappeto di fragole

딸기 카펫 위에서

Come si fa

어떻게 해야

A spiegarti che mi agito

내가 초조해하는 걸 설명할 수 있을까

E mi rendo ridicolo

우스꽝스러워지는 날

Tu parlami, stringimi

내게 말해줘, 안아줘

Oppure fingi di amarmi

아니면 사랑하는 척이라도 해줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
onde /ˈɔnde/ A2	noun - 파도, 특히 물에 있는 파도
fuoco /ˈfwɔko/ B1	noun - 불, 화염
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - 빛, 조명
rondine /ronˈdi.ne/ B2	noun - 제비새
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 바람
fiore /ˈfjɔ.re/ A2	noun - 꽃
nascere /nasˈʃeː.re/ B1	verb - 태어나다
guardare /ɡwarˈdaː.re/ A2	verb - 보다
fragola /ˈfraf.ɡoː.la/ A2	noun - 딸기
spiegare /spjeˈɡaː.re/ B2	verb - 설명하다
agito /aˈdʒiː.to/ B2	verb - 휘젓다, 감정을 흔들다
ridicolo /riˈdi.ko.lo/ B2	adjective - 우스운, 바보 같은
parlami /parˈla.mi/ A2	verb - 나에게 말해
stringimi /striˈɡje.mi/ A2	verb - 꼭 안아줘
fingi /ˈfiːn.dʒi/ B1	verb - 가장하다

주요 문법 구조

• Resto fermo tra le onde

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 "resto" (나는 남아 있다)는 현재 시제로 현재 상태를 나타냅니다.

• Aspettando di volare un po'

  ➔ 동명사

  ➔ 구문 "aspettando" (기다리며)는 동명사로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• E una foto un po' ingiallita

  ➔ 부정관사

  ➔ "una" (하나)의 사용은 부정관사를 나타내며, 특정되지 않은 사진을 가리킵니다.

• Tu parlami e stringimi

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 "parlami" (나에게 말해)와 "stringimi" (나를 안아줘)는 명령형으로 명령을 내리고 있습니다.

• Eccoci qua a guardare le nuvole

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 구문 "a guardare" (보기 위해)는 현재 진행형으로 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Come si fa a spiegarti

  ➔ 의문문 구조

  ➔ 구문 "come si fa" (어떻게 하는지)는 명확성을 요청하는 의문문 구조입니다.

• Oppure fingi di amarmi

  ➔ 가정법

  ➔ 동사 "fingi" (가장하다)는 가정법으로, 소망이나 가상의 상황을 표현합니다.