特別的人

• 가수: 方大同
• 앨범: 危險世界

가사:

[中文]

[Français]

愛一個人或許要慷慨

Aimer quelqu’un demande peut-être de la générosité

若只想要被愛 最後沒有了對白

Si l’on veut seulement être aimé, il n’y aura plus de mots à la fin

必須有你我的情真 不求計分的平等

Il faut que notre amour soit sincère, sans chercher l’égalité à tout prix

總有幸福有心疼 生命的起伏要認可

Il y a toujours du bonheur et de la douleur, il faut accepter les hauts et les bas de la vie

懂一個人也許要忍耐

Comprendre quelqu’un peut aussi demander de la patience

要經過了意外 才瞭解所謂的愛

Ce n’est qu’après un imprévu qu’on peut comprendre ce qu’on appelle l’amour

今後的歲月 讓我們一起瞭解

Les années à venir, faisons-les comprendre ensemble

多少天長地久 有幾回細水長流

Combien de longues années, de fois où l’eau coule doucement, parfois lentement

我們是對方 特別的人

Nous sommes pour l’un l’autre une personne spéciale

奮不顧身 難捨難分

Se dévouer sans peur, difficile de se séparer

不是一般人的認真

Ce n’est pas une passion ordinaire

若只有一天 愛一個人

Si l’amour ne dure qu’un jour

讓那時間每一刻在倒退

Que chaque instant de ce temps recule

生命中有萬事的可能

Dans la vie, tout est possible

你就是我要遇見的 特別的人

Tu es la personne spéciale que je voulais rencontrer

...

...

懂一個人也許要忍耐

Comprendre quelqu’un peut aussi demander de la patience

要經過了意外 才瞭解所謂的愛

Ce n’est qu’après un imprévu qu’on peut comprendre ce qu’on appelle l’amour

今後的歲月 讓我們一起瞭解

Les années à venir, faisons-les comprendre ensemble

多少天長地久 有幾回細水長流

Combien de longues années, de fois où l’eau coule doucement, parfois lentement

我們是對方 特別的人

Nous sommes pour l’un l’autre une personne spéciale

奮不顧身 難捨難分

Se dévouer sans peur, difficile de se séparer

不是一般人的認真

Ce n’est pas une passion ordinaire

若只有一天 愛一個人

Si l’amour ne dure qu’un jour

讓那時間每一刻在倒退

Que chaque instant de ce temps recule

生命中有萬事的可能

Dans la vie, tout est possible

你就是我要遇見的 特別的人

Tu es la personne spéciale que je voulais rencontrer

有時候我們都會寂寞

Parfois, nous sommes tous seuls dans notre solitude

有時也會失敗 怕被淘汰

Parfois, nous échouons aussi, craignant l’élimination

想去找一個明白

Je veux trouver quelqu’un qui comprend

而我曾經多次的等待未來

Et j’ai attendu l’avenir à plusieurs reprises

你何時會來 人山人海

Quand viendras-tu, parmi la foule humaine?

總有你的存在 有你我的愛

Il y aura toujours ta présence, notre amour avec toi et moi

我們是對方 特別的人

Nous sommes pour l’un l’autre une personne spéciale

奮不顧身 難捨難分

Se dévouer sans peur, difficile de se séparer

不是一般人的認真

Ce n’est pas une passion ordinaire

若只有一天 愛一個人

Si l’amour ne dure qu’un jour

讓那時間每一刻在倒退

Que chaque instant de ce temps recule

生命中有萬事的可能

Dans la vie, tout est possible

你就是我要遇見的 特別的人

Tu es la personne spéciale que je voulais rencontrer

...

...

문법:

• 愛一個人或許要慷慨

  ➔ Utilisation du verbe modal "要" pour indiquer une nécessité ou une obligation.

  ➔ "要" (yào) est un verbe modal indiquant une nécessité ou un désir.

• 總有幸福有心疼

  ➔ Répétition de "有" pour exprimer l'existence ou la possession.

  ➔ "有" (yǒu) signifie "il y a" ou "avoir".

• 要經過了意外 才瞭解所謂的愛

  ➔ Utilisation de la structure "要...才..." pour exprimer "seulement si" ou "uniquement quand".

  ➔ "要" + verbe + "才" exprime "seulement si" ou "uniquement lorsque".

• 讓那時間每一刻在倒退

  ➔ Utilisation du verbe "讓" (ràng) pour indiquer "laisser" ou "permettre" de faire quelque chose.

  ➔ "讓" (ràng) signifie "laisser" ou "permettre" à quelqu'un de faire quelque chose.

• 不是一般人的認真

  ➔ Utilisation de la négation "不是" (bù shì) pour nier l'identité ou la caractéristique.

  ➔ "不是" (bù shì) signifie "n'est pas" ou "ne sont pas".

• 讓那時間每一刻在倒退

  ➔ Utilisation de la particule "在" (zài) avant un verbe pour indiquer une action en cours ou continue.

  ➔ "在" (zài) est une particule qui indique que l'action est en cours.

• 生命中有萬事的可能

  ➔ Utilisation de "的" (de) pour indiquer la possession ou l'appartenance.

  ➔ "的" (de) est une particule structurelle qui relie un modificateur à un nom.