가사 및 번역
아름다운 기억은 지우기 어려워
내가 아무리 노력해도 피할 수 없으니, 내게 말해줘
길을 나설 때마다 네 얼굴이 보여
밤에는 추억들이 나를 죽여
추위가 찾아오고 네가 멀리 있다는 걸 알 때면
이런 상황의 이유가 뭔지 모르겠어 (모르겠어)
왜 우리가 그 말다툼을 했는지? (모르겠어, 모르겠어)
왜 작별 인사도 없이 떠났어?
왜 떠났는지 말해줘
이 노래를 들으면 더 슬퍼져
네가 떠났지만, 나는 회복하겠다고 맹세했어
더는 못 견디겠어, 내 심장을 찢어놨어
왜 떠났는지 말해줘
이 노래를 들으면 더 슬퍼져
네가 떠났지만, 나는 회복하겠다고 맹세했어
더는 못 견디겠어, 내 심장을 찢어놨어
Uh, 그래
널 생각할 때마다 기분이 변해
하다못해 그럴싸한 변명이라도 해봐
나는 익명으로 계속 전화하는 사람이야
그녀는 마음속으로 그걸 상상했단 걸 알아
모든 로맨틱한 노래들이 너를 떠올리게 해
그게 사랑이란 거야, 난 아직 여기 있어
어쩌면 이미 다른 사람이 생겨서 나에게 돌아오지 않을지도 몰라
밤은 불면의 연속, 이렇게는 살 수 없어
모든 것이 섹스와 사랑이었는데, 그녀의 마음이 닫혔어
우리 둘에게 주었던 그 희열이 그리워
넌 나의 탈출구였어, 우리 관계가 끝나니 모든 게 허무하게 사라졌어
나를 배신자처럼 만들었어
왜 떠났어?
이 노래를 들으면 더 슬퍼져
네가 떠났지만, 나는 회복하겠다고 맹세했어
더는 못 견디겠어, 내 심장을 찢어놨어
왜 떠났는지 말해줘
이 노래를 들으면 더 슬퍼져
네가 떠났지만, 나는 회복하겠다고 맹세했어
더는 못 견디겠어, 내 심장을 찢어놨어 (uh, 그래)
난 네가 그리워, 뭘 속이겠어?
이 고통을 극복하는 법을 모르겠어
아무리 노력해도, 너를 잊을 수 없어
아무리 노력해도, 너를 지울 수 없어
네가 얼마나 그리운지, 뭘 부정하겠어?
너 없이는 숨 쉴 줄 몰라, 안 돼
아무리 노력해도, 너를 잊을 수 없어 (너를 잊을 수 없어)
왜 떠났는지 말해줘
이 노래를 들으면 더 슬퍼져
네가 떠났지만, 나는 회복하겠다고 맹세했어
더는 못 견디겠어, 내 심장을 찢어놨어
오-오-오비 온 더 드럼스
왜 떠났는지 말해줘
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
ir /iɾ/ A1 |
|
|
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1 |
|
|
borrar /boˈraɾ/ B1 |
|
|
triste /ˈtɾis.te/ A1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
partir /paɾˈtiɾ/ B1 |
|
|
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A1 |
|
|
canción /kanˈθjon/ A1 |
|
|
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1 |
|
|
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
reponer /repoˈneɾ/ B2 |
|
|
discusión /diskʊˈsjon/ B1 |
|
|
adiós /aˈðjos/ A1 |
|
|
rostro /ˈros.tɾo/ B1 |
|
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
traidor /tɾaˈiðoɾ/ B2 |
|
|
insomnio /inˈsom.njo/ B2 |
|
|
euforia /ewˈfo.ɾja/ B2 |
|
"TE FUISTE" 속 “ir” 또는 “recuerdo” 뜻 기억나?
지금 앱에 들어가서 퀴즈, 플래시카드, 원어민 발음으로 연습해봐!
주요 문법 구조
-
Dime por qué te fuiste
➔ 명령형, 의문사 "por qué", 단순과거형 (Pretérito).
➔ "Dime"는 "decir"(말하다/이야기하다)의 비격식(tú) 명령형입니다. 직접적인 명령을 하거나 요청할 때 사용됩니다. "Por qué"는 이유를 물을 때 사용됩니다. "Te fuiste"는 재귀동사 "irse"(떠나다)의 단순과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅s니다.
-
Cuando un recuerdo es bonito, es difícil de borrarlo
➔ "Cuando" (시간/조건절), 비인칭 표현 "es difícil de + 동사원형".
➔ "Cuando"는 "언제" 또는 "할 때마다"를 의미하는 시간 또는 조건절을 도입합니다. "Es difícil de + 동사원형"은 무언가를 하기가 어렵다는 것을 표현하는 비인칭 구조입니다. "Borrarlo"는 동사원형 "borrar"(지우다)와 직접목적어 대명사 "lo"(그것, "el recuerdo"를 지칭)가 결합된 형태입니다.
-
Por la noche me matan los recuerdos
➔ 주어-동사 도치 순서 ("gustar" 동사와 유사), 간접목적어 대명사.
➔ 스페인어에서 "matar"(죽이다/깊이 상처를 주다)와 같은 동사는 "gustar"(좋아하다)와 유사하게 작동할 수 있습니다. 이때 문법적 주어는 감정을 유발하는 것이 되고, 그 감정을 경험하는 사람은 간접목적어가 됩니다. 여기서는 "los recuerdos"(기억들)가 고통의 원인인 주어이며, "me"는 화자가 영향을 받는 사람임을 나타냅니다.
-
¿Por qué te fuiste sin decir adiós?
➔ "Sin + 동사원형".
➔ "sin + 동사원형" 구조는 다른 행동을 하지 않고 어떤 행동이 수행되었음을 표현하거나, 병행하는 행동의 부재를 나타낼 때 사용됩니다. "…하지 않고"로 번역됩니다.
-
Porque aunque te fuiste, juré reponerme
➔ "Aunque + 직설법", 재귀동사 ("reponerse").
➔ "Aunque"는 "비록 ~일지라도"를 의미하는 양보절을 도입합니다. 직설법이 뒤따를 때는 사실을 진술합니다. "Reponerme"는 재귀동사 "reponerse"(회복하다, 극복하다)의 원형으로, 회복하는 행위가 주어 자신에 의해 수행되고 주어 자신에게 영향을 미침을 나타냅니다.
-
Todavía sigo aquí
➔ "Seguir + 현재분사" (함축적).
➔ "seguir + 현재분사"(예: "seguir haciendo", "seguir viviendo") 구조는 행동이나 상태의 지속을 표현하는 데 사용됩니다. "aquí"는 장소이지만, "seguir aquí"는 "여전히 여기에 있다" 또는 "여전히 남아있다"는 의미로, 지속적인 상태를 나타냅니다. 여기서는 현재분사가 생략된 것으로 볼 수 있습니다(예: "seguir estando aquí").
-
Yo sé que dentro de ella se lo imaginó
➔ 이중 목적어 대명사 "se lo", 단순과거형 (Pretérito).
➔ 이 문장은 두 개의 목적어 대명사가 결합된 형태를 보여줍니다: "se" (직접목적어 대명사가 'l'로 시작할 때 "le" 또는 "les"를 대체하는 간접목적어 대명사)와 "lo"(그것 또는 그것을 지칭하는 직접목적어 대명사). 순서는 항상 간접목적어 + 직접목적어입니다. "Imaginó"는 "imaginar"(상상하다)의 단순과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.
-
Por mucho que lo intento, no puedo olvidarte
➔ "Por mucho que + 직설법", 부정 능력.
➔ "Por mucho que"는 "아무리 ~하더라도"를 의미하는 양보 구문입니다. 주절과 대조되는 행동이나 상태를 나타내는 절을 도입합니다. 직설법("intento")은 행동이 사실로 제시되기 때문에 사용됩니다. "No puedo olvidarte"는 잊는 행동을 수행할 수 없음을 나타냅니다.
-
Yo sin ti no sé respirar, no
➔ "Sin + 명사/대명사", "Saber + 동사원형" (~하는 방법을 알다).
➔ "Sin + 명사/대명사"는 "…없이"를 의미합니다. "No sé + 동사원형"은 지식이나 능력 부족의 의미에서 "…하는 방법을 모르겠다" 또는 "…할 수 없다"를 표현하는 흔한 구조입니다. 여기서는 상대방 없이는 전혀 기능할 수 없다는 완전한 무능력을 암시합니다.
