Te Juro Que Te Amo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Terrícolas
• 앨범: 16 Exitos Originales de Los Terricolas

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Te juro que te amo

내가 너를 사랑한다는 걸 맹세해

Afuera está lloviendo

밖에 비가 내리고 있어

Por dentro estoy temblando

내 안에서는 떨리고 있어

Porque tú te vas (porque yo me voy)

네가 떠나기 때문이야 (내가 떠나기 때문이야)

Muy pronto partirás (muy pronto partiré)

곧 떠날 거야 (곧 떠날 거야)

Un tren desconocido pronto tomaras

알 수 없는 기차를 곧 타게 될 거야

...

...

No queda mucho tiempo

시간이 많지 않아

Te juro que te amo

내가 너를 사랑한다고 맹세해

Ahora estás llorando

이제 네가 울고 있어

Mas porque llorar (no hay porque llorar)

왜 울어 (울 이유가 없는데)

Si es que tú volverás (si es que yo volveré)

네가 돌아올 거라면 (내가 돌아올 거라면)

Y todo aquello nuestro tú recordaras

우리의 모든 추억들을 너는 기억할 거야

Y mi sentimiento

내 마음이

No lo cambiaré jamás

절대 바꾸지 않을 거야

Aunque sufra este tormento

이 고통을 견디면서도

Me quedas tú

내게 남은 건 너야

Y mi sentimiento

내 마음이

No lo cambiaré jamás

절대 바꾸지 않을 거야

Aunque sufra este tormento

이 고통을 견디면서도

Me quedas tú

내게 남은 건 너야

...

...

Te juro que te amo

내가 너를 사랑한다고 맹세해

Tu nombre estoy gritando

네 이름을 부르고 있어

El tren está partiendo

기차는 떠나고 있어

No lo escucharas (no lo escucharé)

듣지 못할 거야 (듣지 못할 거야)

Qué falta tú me harás (qué falta yo te haré)

네가 그리울 거야 (내가 널 그리워할 거야)

Contigo se va el mundo entero y tú te vas

네가 떠나면 세상 모든 것이 함께 떠나고 넌 돌아가

...

...

Y mi sentimiento

내 마음이

No lo cambiaré jamás

절대 바꾸지 않을 거야

Aunque sufra este tormento

이 고통을 견디면서도

Me quedas tú

내게 남은 건 너야

Y mi sentimiento

내 마음이

No lo cambiaré jamás

절대 바꾸지 않을 거야

Aunque sufra este tormento

이 고통을 견디면서도

Me quedas tú

내게 남은 건 너야

Y mi sentimiento

내 마음이

No lo cambiaré jamás

절대 바꾸지 않을 거야

Aunque sufra este tormento

이 고통을 견디면서도

Me quedas tú

내게 남은 건 너야

Oh-oh-oh, oh-oh

오-오-오, 오-오

Oh-oh-oh, oh-oh

오-오-오, 오-오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
juro /ˈxu.ɾo/ B1	verb - 맹세하다
amo /ˈa.mo/ A1	verb - 사랑하다
lloviendo /ʎoˈβjendo/ A2	verb - 비가 오고 있다
temblando /temˈblando/ B1	verb - 떨고 있다
partirás /paɾtiˈɾas/ B1	verb - 너는 떠날 것이다
tren /tɾen/ A1	noun - 기차
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
llorando /ʎoˈɾando/ A2	verb - 울고 있다
volverás /bolbeˈɾas/ B1	verb - 너는 돌아올 것이다
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B2	noun - 감정
cambiaré /kam.biˈa.ɾe/ B1	verb - 나는 바꿀 것이다
tormento /toɾˈmento/ B2	noun - 고통
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - 이름
escucharás /es.ku.t͡ʃaˈɾas/ B1	verb - 너는 들을 것이다
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - 부족 또는 결석
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - 세계