Te Lo Pido de Rodillas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Iracundos
• 앨범: Te Lo Pido de Rodillas

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Te llamé porque hace un año

1년 전에 전화했어

Que no hablamos

우리가 말을 안 한 지

Para romper aquel adiós

그 작별을 깨려고

Que nos juramos

우리 맹세했던

Voy a pedirte de rodillas

무릎 꿇고 부탁할게

Que regreses junto a mí

내 곁으로 돌아와 줘

Porque soy de ti

나는 네 사람이니까

Y te quiero como antes, mucho más

예전처럼, 훨씬 더 널 사랑해

...

...

Te llamé porque te quiero

널 사랑해서 전화했어

Todavía

아직도

Porque este amor me atormenta

이 사랑이 나를 괴롭히니까

Noche y día

밤낮으로

Voy a pedirte de rodillas

무릎 꿇고 부탁할게

Que regreses junto a mí

내 곁으로 돌아와 줘

Porque soy de ti

나는 네 사람이니까

Y te quiero como antes, mucho más

예전처럼, 훨씬 더 널 사랑해

...

...

Voy a pedirte de rodillas

무릎 꿇고 부탁할게

Que regreses junto a mí

내 곁으로 돌아와 줘

Porque soy de ti

나는 네 사람이니까

Y te quiero como antes, mucho más

예전처럼, 훨씬 더 널 사랑해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
llamé /ʝaˈme/ A2	verb - 전화를 걸었다
hace /ˈa.θe/ or /ˈa.se/ A2	verb - ~했다, 동안 ~
hablamos /aˈβla.mos/ A2	verb - 우리가 말한다 / 이야기했다
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 깨다 / 부수다
adiós /aˈðjos/ A2	noun - 작별 인사
juramos /xuˈɾa.mo/ B1	verb - 서약하다
pedirte /peˈðiɾ.te/ B1	verb - 너에게 요청하다
regreses /reˈɣɾe.ses/ B1	verb - 돌아가다
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 원한다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
aterroriza /a.te.ɾɾeˈθi.ða/ B2	verb - 공포에 떨게 하다

주요 문법 구조

• Te llamé porque hace un año que no hablamos.

  ➔ 과거 시제는 과거에 발생한 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 문구 "Te llamé"는 화자가 과거에 전화를 걸었다는 것을 표현하기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• Voy a pedirte de rodillas que regreses junto a mí.

  ➔ 미래 시제는 의도나 계획을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ 문구 "Voy a pedirte"는 화자가 미래에 요청할 의도를 나타냅니다.

• Porque este amor me atormenta noche y día.

  ➔ 현재 시제는 현재의 상태나 감정을 설명하기 위해 사용됩니다.

  ➔ 문구 "este amor me atormenta"는 현재의 고통스러운 감정을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Porque soy de ti y te quiero como antes, mucho más.

  ➔ 현재 시제는 지속적인 존재 상태를 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ 문구 "soy de ti"는 누군가에게 속해 있는 지속적인 상태를 나타냅니다.