Tengo tu love

• 가수: Sie7e
• 앨범: Mucha Cosa Buena

가사:

[Español]

[한국어]

No tengo un celular con diamantes

나는 다이아몬드가 박힌 휴대폰이 없어

De muchos quilates pa' impresionar

인상 주기 위해 많은 캐럿이 필요해

Pero tengo una buena conversación

하지만 좋은 대화가 있어

Con la que te enamoro más y más

그걸로 너를 점점 더 사랑하게 해

No tengo un jet privado

나는 개인 제트기가 없어

Que compré con la Black Card

블랙 카드로 산 것도 아니고

Pero tengo una guagua vieja

하지만 오래된 버스를 가지고 있어

Con la que siempre vamos a pasear

그걸로 항상 산책하러 가

No tengo ropa de Versace

나는 베르사체 옷이 없어

Ni musculatura dura pa' enseñar

보여줄 근육도 없고

Pero tengo un par de brazos desnudos

하지만 나에게는 벌거벗은 두 팔이 있어

Que muy fuerte te van a abrazar

그게 너를 강하게 안아줄 거야

No soy como Mariah Carey

나는 마라이아 캐리처럼 아니야

Con un jacuzzi lleno de agua Evian

에비앙 물로 가득 찬 자쿠지도 없어

Pero tengo una chocita en la playa

하지만 해변에 작은 집이 있어

Pa' que te bañes con agüita de mar

바다 물로 너를 씻길 수 있어

Ricky tiene cara linda, Enrique Iglesias los millones

리키는 잘생겼고, 엔리케 이글레시아스는 돈이 많아

Y Aventura las mansiones, pero

아벤투라는 저택이 있지만

Yo tengo tu amor

나는 너의 사랑이 있어

I got your love

나는 너의 사랑을 가졌어

Yo tengo tu amor

나는 너의 사랑이 있어

Yo tengo tu love, yeah

나는 너의 사랑이 있어, 예

Yo tengo tu amor

나는 너의 사랑이 있어

I got your love

나는 너의 사랑을 가졌어

Yo tengo tu amor

나는 너의 사랑이 있어

Yo tengo tu love, yeah

나는 너의 사랑이 있어, 예

Uh, ah (chi-di-bi-di-bi, baum-baum)

우, 아 (치-디-비-디-비, 바움-바움)

Uh, ah (chi-di-bi-di-bi, baum-baum)

우, 아 (치-디-비-디-비, 바움-바움)

Uh, ah (chi-di-bi-daum, daum)

우, 아 (치-디-비-다움, 다움)

Uh, ah (oh-oh-oh-oh)

우, 아 (오-오-오-오)

El tiempo vale más que un Rolex

시간은 롤렉스보다 더 가치 있어

Y el amor más que un table dance

사랑은 테이블 댄스보다 더 가치 있어

El amigo más que un peso en el bolsillo

친구는 주머니 속의 돈보다 더 가치 있어

Como el que tú acabas de gastar

네가 방금 쓴 것처럼

Hablar vale más que un iPhone

말하는 것은 아이폰보다 더 가치 있어

Y más cuando alguien te quiere escuchar

누군가 너를 듣고 싶어 할 때는 더더욱

Saber vale más que el diploma

아는 것은 졸업장보다 더 가치 있어

Como el que tú acabas de enmarcar

네가 방금 액자에 넣은 것처럼

Mi compromiso vale más que el anillo

내 약속은 반지보다 더 가치 있어

No hay palabra si no hay corazón

마음이 없으면 말도 없어

El silencio vale más que un grito

침묵은 외침보다 더 가치 있어

Cuando el grito no es por amor

사랑이 아닌 외침일 때는

Tu mirada vale más que el oro

너의 시선은 금보다 더 가치 있어

Y enseñarte vale más que un tabú

너를 가르치는 것은 금기보다 더 가치 있어

Y, aunque pueda tenerlo todo, todo

그리고, 모든 것을 가질 수 있어도

Nunca hay nada si me faltas tú

너가 없으면 아무것도 없어

Chayanne baila bien bonito, Fonsi canta afinaito

차얀느는 춤을 잘 추고, 폰시는 잘 부르고

Juanes los Grammys latinos, pero

후안에스는 라틴 그래미를 받고, 하지만

Yo tengo tu amor

나는 너의 사랑이 있어

I got your love

나는 너의 사랑을 가졌어

Yo tengo tu amor

나는 너의 사랑이 있어

Yo tengo tu love, yeah

나는 너의 사랑이 있어, 예

Yo tengo tu amor

나는 너의 사랑이 있어

I got your love

나는 너의 사랑을 가졌어

Yo tengo tu amor

나는 너의 사랑이 있어

Yo tengo tu love, yeah

나는 너의 사랑이 있어, 예

...

...

No estoy entre los más bellos

나는 가장 잘생긴 사람들 중에 없어

De People en Español

스페인어로 된 피플에서

Pero tu mirada me dice

하지만 너의 시선이 말해

Que soy el Brad Pitt de tu corazón

내가 너의 마음의 브래드 피트라는 걸

Lady Gaga está en el Twitter y también en el Facebook

레이디 가가는 트위터와 페이스북에 있어

Justin Bieber en Youtube, pero

저스틴 비버는 유튜브에 있지만

Yo tengo tu amor

나는 너의 사랑이 있어

I got your love

나는 너의 사랑을 가졌어

Yo tengo tu amor

나는 너의 사랑이 있어

Yo tengo tu love, yeah

나는 너의 사랑이 있어, 예

Yo tengo tu amor

나는 너의 사랑이 있어

I got your love

나는 너의 사랑을 가졌어

Yo tengo tu amor

나는 너의 사랑이 있어

Yo tengo tu love, yeah

나는 너의 사랑이 있어, 예

Yo tengo tu amor

나는 너의 사랑이 있어

I got your love

나는 너의 사랑을 가졌어

Yo tengo tu amor

나는 너의 사랑이 있어

Yo tengo tu love, yeah

나는 너의 사랑이 있어, 예

Yo tengo tu amor

나는 너의 사랑이 있어

I got your love

나는 너의 사랑을 가졌어

Yo tengo tu amor

나는 너의 사랑이 있어

Yo tengo tu love, yeah

나는 너의 사랑이 있어, 예

Uh, ah, I got your love (yo tengo tu amor)

우, 아, 나는 너의 사랑을 가졌어 (나는 너의 사랑이 있어)

Uh, ah, I got your love (yo tengo tu love)

우, 아, 나는 너의 사랑을 가졌어 (나는 너의 사랑이 있어)

Uh, ah (yo tengo tu amor, mmh, mmh)

우, 아 (나는 너의 사랑이 있어, 음, 음)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
conversación /kom.beɾ.saˈθjon/ B1	noun - 대화
brazos /ˈbɾa.sos/ A1	noun - 팔
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - 해변
tiempo /ˈtjɛm.po/ A1	noun - 시간
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 친구
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 시선
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - 침묵
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - 옷
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - 돈
vale /ˈba.le/ A2	verb - 가치가 있다
grito /ˈɡɾi.to/ A2	noun - 외침
bellos /ˈbe.ʎos/ B1	adjective - 아름다운
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 물

문법:

• No tengo un celular con diamantes.

  ➔ 부정형 현재 시제.

  ➔ 이 문장은 화자가 다이아몬드가 있는 전화기를 가지고 있지 않다는 것을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• El tiempo vale más que un Rolex.

  ➔ 비교 구조.

  ➔ 이 문장은 시간의 가치를 롤렉스 시계와 비교하여 그 중요성을 강조합니다.

• Tu mirada vale más que el oro.

  ➔ 비교 구조.

  ➔ 이 문장은 누군가의 시선의 가치를 강조하며 그것을 금과 비교합니다.

• No soy como Mariah Carey.

  ➔ 유사 구조.

  ➔ 이 문장은 화자를 마라이아 캐리와 비교하기 위해 유사성을 사용하여 차이를 나타냅니다.

• El silencio vale más que un grito.

  ➔ 비교 구조.

  ➔ 이 문장은 침묵을 외침과 비교하여 침묵이 더 강력할 수 있음을 시사합니다.

• Nunca hay nada si me faltas tú.

  ➔ 조건 구조.

  ➔ 이 문장은 사랑하는 사람의 부재가 공허함을 초래하는 조건을 표현합니다.

• Yo tengo tu amor.

  ➔ 소유를 나타내는 현재 시제.

  ➔ 이 문장은 사랑의 소유를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.