Ter o coração no chão

• 가수: ANAVITÓRIA

가사:

[Português]

[中文]

Você me mostrou que o amor pode ser fácil

你让我看到爱其实可以很简单

E eu desconfiei

我开始怀疑

Nunca tinha visto a paz tão perto do meu nariz

从未见过如此接近我鼻子的平静

Eu pensei que pra ser feliz o chão precisava tremer

我以为幸福需要大地震动

E a realidade parecer mentira, que coisa boba

让现实看起来像谎言，真是愚蠢

Encontrei nas besteiras da rotina a maior beleza

在日常的小事中我找到了最大的美

Você me falou o seu amor no meu ouvido

你在我耳边告诉我你的爱

Sem pedir de volta uma resposta, garantia

没有要求回复，只是保证

Ou coisa assim, tão diferente de mim

或者类似的事，与我如此不同

Tão longe das explosões

远离爆发与激情

Sem preocupar com os dias que virão

不在意未来的日子

Que coisa boa ter o coração no chão

真好心能 sein 心在地上

E ter coragem pra dizer

还有勇气说

Eu te amo, eu te amo

我爱你，我爱你

Do jeito mais simples e bonito

用最简单又最美的方式

Não sei o que vem depois, nem os riscos

不知道未来会怎样，也不怕风险

Tô deixando o corpo escolher o caminho da vontade

我让身体随意走自己的路

E a vontade tem sido você, tem sido você

而心属于你，始终是你

Toda hora, só você

一直都是你

Que venham as surpresas

让惊喜来临吧

Os atrasos, os abismos

迟到、深渊

Desencontros, desafios

误会、挑战

Canastras, perigos

危机、危险

Que sinalizem astros, profecias

指引星辰、预言

As intuições e os guias espirituais

直觉与灵性引导

As intuições e os guias espirituais

直觉与灵性引导

As intuições e os guias

直觉与引领者

Eu quero estar contigo e nada mais

我只想和你在一起，没有其他

E nada mais

没有其他

Eu quero estar contigo e nada mais

我只想和你在一起，没有其他

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 快乐的
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - 勇气
realidade /ʁealiˈdadʒi/ B1	noun - 现实
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - 美
perigo /peˈɾiɡu/ B2	noun - 危险
desafio /dezaˈfiju/ B2	noun - 挑战
intuição /ĩtuiˈzɐ̃w/ B2	noun - 直觉
surpresa /suʁˈpɾeza/ B2	noun - 惊喜
explosão /eksplozˈɐ̃w/ B2	noun - 爆炸
garantia /ɡaɾɐ̃ˈtiɐ/ B2	noun - 保证
escolher /eskoˈʎeʁ/ B2	verb - 选择
dizer /dizeʁ/ B2	verb - 说
maior /maˈjoʁ/ B2	adjective - 更大的
boba /ˈbobɐ/ B2	adjective - 傻的

문법:

• Você me mostrou que o amor pode ser fácil

  ➔ 过去时（简单过去）用于描述已完成的动作。

  ➔ 短语“你给我展示了”使用过去时来表明展示的动作已经发生。

• Eu pensei que pra ser feliz o chão precisava tremer

  ➔ 虚拟语气用于表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语“地面需要震动”暗示了一个不一定真实的条件，表明了一种假设情况。

• Que coisa boa ter o coração no chão

  ➔ 不定式用于表达一般的想法或概念。

  ➔ 短语“把心放在地上”使用不定式来表达心处于脆弱状态的想法。

• Tô deixando o corpo escolher o caminho da vontade

  ➔ 现在进行时用于表示正在进行的动作。

  ➔ 短语“我正在允许”表明允许的动作正在进行中。

• Que venham as surpresas

  ➔ 命令语气用于表达命令或愿望。

  ➔ 短语“愿它们来”是对惊喜到来的愿望，使用命令形式。

• Eu quero estar contigo e nada mais

  ➔ 现在时用于表达愿望或意图。

  ➔ 短语“我想要”表明了与某人在一起的当前愿望。