Thanks – 한국어 가사

• 가수: Seventeen

가사 및 번역

세븐틴의 '고맙다'는 팬들에게 전하는 진심 어린 감사와 사랑을 담은 곡입니다. 미래 베이스 장르의 감성적인 멜로디와 함께 한국어의 다양한 감사 표현과 진심을 전달하는 어휘를 배울 수 있습니다. 특히, '고맙다'라는 평범한 단어 너머에 담긴 세븐틴의 깊은 마음과 수화 안무에 숨겨진 특별한 의미를 발견하며 한국어 학습의 재미를 더해보세요!

[한국어]

난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지

들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던

그때 그때

어렸던 내 맘은 짓궂은 장난이 다였나 봐

웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지 배운 적 없어서

표현을 못 했어, 내 맘이 서툴러서

너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요, yeah

고맙다, 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

기다림까지 그리움까지 우리 추억까지

고맙다, yeah

고맙다, yeah

너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

걱정돼서 하지 못했던 말

고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가

고맙다고 하지 못했던 나

표현을 못 했어, 용기가 부족해서

사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요, yeah

고맙다, 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

기다림까지 사랑이 뭔지 알려준 너에게

고맙다, yeah

고맙다, yeah

내 맘 변하지 않아 절대 변하지 않아

네가 나를 지운다 해도

우린 변하지 않아

서로에 맘에 새겨져 있으니까 (새겨져 있으니까)

고맙다, yeah

고맙다, yeah

너에게 너에게 전해졌음 해 이 노래가

...

고맙다

고맙다

...

주요 어휘

어휘	의미
고맙다 /koˈmap͈.t͈a/ A2	verb - 감사함을 표현하다
감사 /kamˈsa/ A2	noun - 감사함
마음 /maːɾɯm/ A1	noun - 감정·생각을 담은 마음
사랑 /saˈɾaŋ/ A1	noun - 사랑
기다림 /kiˈdaɾim/ B1	noun - 기다리는 행위
추억 /tɕʰuˈʌk/ B1	noun - 과거의 기억
표현 /pʰjʌˈhjʌn/ B2	noun - 감정을 나타내는 방식
용기 /joŋˈgi/ B2	noun - 두려움을 이겨내는 힘
변하지 않다 /pjʌnˈhaʨi anˈta/ B2	verb - 상태가 바뀌지 않다
처음 /tɕʰʌˈɾʊm/ A2	noun - 시작; 첫 번째
날 /naɭ/ A1	noun - 하루
전하다 /t͡ɕʌnˈha.da/ B2	verb - 전달하다
말 /mal/ A1	noun - 말
뻔하다 /p͈ʌnˈha.da/ B2	adjective - 예상대로 흐르는
예쁜 /jepˈpɯn/ A2	adjective - 아름답다
새기다 /sɛˈgi.da/ C1	verb - 새겨 넣다
지우다 /tɕiˈu.da/ B1	verb - 지우다
그리움 /kɯɾiˈum/ B2	noun - 그리워하는 마음
우리 /uɾi/ A1	pronoun - 우리
함께 /hamˈtɕe/ A2	adverb - 같이

주요 문법 구조

• 난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지

  ➔ 과거 시제 + 것 같아 (것 같다 표현)

  ➔ '그랬던 것 같아'는 과거 시제 '그랬던'과 '것 같아'를 결합하여 과거 사건에 대한 불확실성이나 회상을 표현합니다.

• 너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

  ➔ 희망의 종속절 ~고 싶어서

  ➔ '~고 싶어서'는 욕구에 기반한 이유를 표현하는 구조로, 여기서는 '되고 싶어서'가 '되고 싶기 때문에'를 의미합니다.

• 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

  ➔ 강조형 용언 ~디~

  ➔ '~디~'는 '뻔하디뻔한'에서 형용사의 정도를 강조하는 접미사로, 더 강렬하거나 과장된 표현을 만듭니다.

• 고맙다, 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ '고맙다'의 반복은 표현되는 감사의 깊이를 강조합니다.

• 너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

  ➔ 비교급 형용사 ~너무

  ➔ '너무'는 과도한 정도를 표현하는 말로, 여기서는 '너무 흔한'을 의미합니다.