The Happiest Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BLACKPINK
• 앨범: BORNPINK

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Don't hold my hand, don't beg me back

내 손 잡지 마, 돌아오라고 애원하지 마

Don't say that we'll make it through this

우리가 이겨낼 수 있다고 말하지 마

Yeah, if I'm so beautiful, then why?

그래, 내가 그렇게 아름답다면 왜?

The doors we slammed, the plates we smashed

우리가 쾅 닫은 문들, 우리가 부순 접시들

Echo with the sound of madness

광기의 소리와 함께 울려 퍼져

I can't remember why we try

우리가 왜 노력하는지 기억나지 않아

My heart only wants you

내 마음은 오직 너만을 원해

The moment you say no

네가 안 된다고 말하는 순간

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

하지만 오늘 밤, 나는 세상에서 가장 행복한 소녀가 될 거야

You'll see like it doesn't matter

아무렇지도 않은 듯이 보일 거야

Tonight, I'll be the happiest girl in the world

오늘 밤, 나는 세상에서 가장 행복한 소녀가 될 거야

You'll see like it never happened

아무 일도 없었던 것처럼 보일 거야

I can stop the tears if I want to

원한다면 눈물을 멈출 수 있어

I can stop the tears if I want to

원한다면 눈물을 멈출 수 있어

I can stop the tears if I want to

원한다면 눈물을 멈출 수 있어

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

하지만 오늘 밤, 나는 세상에서 가장 행복한 소녀가 될 거야

You'll see like it never happened

아무 일도 없었던 것처럼 보일 거야

Don't make us saints, we're wards of pain

우리를 성자로 만들지 마, 우리는 고통의 피보호자야

The past and a perfect picture

과거와 완벽한 그림

There's no one else to blame this time

이번엔 아무도 탓할 사람이 없어

Don't change the truth, we can't undo

진실을 바꾸지 마, 되돌릴 수 없어

The high we chase, steal the crash, no

우리가 좇는 쾌락, 추락마저도 앗아가지 마, 안 돼

You're not the one who gets to cry

네가 울 차례가 아니야

My heart only wants you

내 마음은 오직 너만을 원해

The moment you say no

네가 안 된다고 말하는 순간

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

하지만 오늘 밤, 나는 세상에서 가장 행복한 소녀가 될 거야

You'll see like it doesn't matter

아무렇지도 않은 듯이 보일 거야

Tonight, I'll be the happiest girl in the world

오늘 밤, 나는 세상에서 가장 행복한 소녀가 될 거야

You'll see like it never happened

아무 일도 없었던 것처럼 보일 거야

I can stop the tears if I want to

원한다면 눈물을 멈출 수 있어

I can stop the tears if I want to

원한다면 눈물을 멈출 수 있어

I can stop the tears if I want to

원한다면 눈물을 멈출 수 있어

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

하지만 오늘 밤, 나는 세상에서 가장 행복한 소녀가 될 거야

You'll see like it never happened

아무 일도 없었던 것처럼 보일 거야

All it takes is a smooth pop of a bottle top

필요한 건 병뚜껑을 부드럽게 따는 것뿐

To fix a heart, a broken heart, baby

마음을, 상처받은 마음을 고치기 위해, 자기야

All it takes is a little rolling paper

필요한 건 약간의 롤링 페이퍼뿐

Take us to the start, go back to the start

우리를 처음으로 데려가, 처음으로 돌아가

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

하지만 오늘 밤, 나는 세상에서 가장 행복한 소녀가 될 거야

You'll see like it doesn't matter

아무렇지도 않은 듯이 보일 거야

Tonight, I'll be the happiest girl in the world

오늘 밤, 나는 세상에서 가장 행복한 소녀가 될 거야

You'll see like it never happened

아무 일도 없었던 것처럼 보일 거야

I can stop the tears if I want to

원한다면 눈물을 멈출 수 있어

I can stop the tears if I want to

원한다면 눈물을 멈출 수 있어

I can stop the tears if I want to

원한다면 눈물을 멈출 수 있어

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

하지만 오늘 밤, 나는 세상에서 가장 행복한 소녀가 될 거야

You'll see like it never happened

아무 일도 없었던 것처럼 보일 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
happiest /ˈhæpiɪst/ A1	adjective - 가장 행복한; 가장 큰 즐거움이나 만족감을 느끼거나 보여주는.
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장; 감정, 특히 사랑의 상징적인 중심.
tears /tɪərz/ B1	noun - 눈물; 감정이나 자극에 반응하여 눈의 샘에서 분비되는 맑고 짠 액체 방울.
slam /slæm/ B2	verb - 쾅 닫다; (문, 창문, 뚜껑 등을) 세게 쾅 소리 나게 닫다.
smash /smæʃ/ B1	verb - 박살내다; (무엇인가를) 격렬하게 여러 조각으로 부수다.
madness /ˈmædnəs/ C1	noun - 광기; 정신적으로 병든 상태, 특히 심각하게; 극도로 어리석은 행동 또는 광란적이거나 혼란스러운 활동 상태.
pain /peɪn/ A2	noun - 고통; 질병이나 부상으로 인한 매우 불쾌한 신체적 감각; 정신적 고통이나 괴로움.
truth /truːθ/ B1	noun - 진실; 사실이나 현실과 일치하는 것; 참된 성질이나 상태.
blame /bleɪm/ B1	verb - 비난하다; (누군가나 무언가가) 잘못이나 과실에 책임이 있다고 느끼거나 선언하다. noun - 비난, 책임; 잘못이나 과실에 대한 책임.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진; (물체가) 타격, 충격 또는 압력으로 인해 두 조각 이상으로 분리된; (사람이) 모든 희망이나 정신을 포기한.
fix /fɪks/ A2	verb - 고치다; (무엇인가를) 수리하거나 고치다.
beg /beɡ/ B2	verb - 간청하다; (누군가에게) 겸손하고 진심으로 무엇인가를 요구하다; 애원하다.
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - 되돌리다, 취소하다; (이전 행동이나 결정의) 결과를 뒤집거나 무효화하다.
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 쫓다; 잡거나 따라잡기 위해 뒤쫓다. noun - 추격; 누군가나 무언가를 쫓는 행위.
crash /kræʃ/ B1	noun - 충돌, 추락; 차량이나 다른 움직이는 물체가 무언가에 부딪혀 손상이나 부상을 초래하는 사고; 갑작스러운 큰 소리. verb - 충돌하다, 추락하다; (차량이) 무엇인가에 부딪혀 심하게 손상되거나 파괴되다.
smooth /smuːð/ B1	adjective - 부드러운, 매끄러운; 고르고 규칙적인 표면이나 농도를 가진; 거칠기, 덩어리 또는 돌기가 없는.
matter /ˈmætər/ A2	verb - 중요하다; 의미가 있다. noun - 물질; 정신이나 영혼과 구별되는 일반적인 물리적 실체; 고려 중인 주제나 상황.
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다; (무엇인가를) 소유하거나 하고 싶은 욕구가 있다; 바라다.
beautiful /ˈbjuːtəfʊl/ A2	adjective - 아름다운; 미적으로 감각이나 마음을 즐겁게 하는.
saints /seɪnts/ B2	noun - 성인; 죽은 후에 하늘에 있다고 여겨지며, 성스럽거나 덕이 있다고 인정된 사람; 도덕적으로 완벽하게 행동하는 사람을 유머러스하거나 비꼬는 식으로 묘사할 때 사용된다.
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계; 모든 나라, 민족, 자연적 특징을 포함한 지구; 모든 창조물.

주요 문법 구조

• Don't hold my hand, don't beg me back

  ➔ 부정 명령문

  ➔ 상대방에게 어떤 행동을 "하지 말라"고 명령하거나 금지할 때 사용됩니다. 구조는 "Don't" + 동사원형입니다.

• Yeah, if I'm so beautiful, then why?

  ➔ 조건절 (암시) 및 수사 의문문

  ➔ "if 절"은 조건을 설정하고, "why"는 수사 의문문을 형성하여 논리적인 이유가 없거나 모순이 있음을 암시합니다. 여기에서 "if I'm so beautiful, then why?"는 전제에 의문을 제기합니다.

• The doors we slammed, the plates we smashed

  ➔ 과거 시제 능동태

  ➔ 과거의 특정 시점에 완료된 행동을 묘사하는 데 사용됩니다. 여기에서 "slammed"와 "smashed"는 명확히 끝난 사건들입니다.

• I can't remember why we try

  ➔ 간접 의문문 / 명사절

  ➔ 간접 의문문은 다른 문장 안에 포함된 의문문으로, 종종 동사("remember"와 같은)의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 의문사 뒤의 어순은 보통 평서문 형태(주어 + 동사)입니다.

• My heart only wants you

  ➔ 현재 시제 (상태/일반적 사실)

  ➔ 현재 진행 중인 상태, 감정 또는 변하지 않는 일반적인 사실을 표현하는 데 사용됩니다. 여기에서 "My heart only wants you"는 마음의 변함없는 소망을 묘사합니다.

• But tonight, I'll be the happiest girl in the world

  ➔ 미래 시제 + 최상급 형용사

  ➔ "will be"는 미래의 의도나 예측을 표현합니다. 최상급 형용사 "the happiest"는 다른 모든 것과 비교하여 가장 높은 행복의 정도를 나타냅s니다.

• You'll see like it doesn't matter

  ➔ "like"를 사용한 직유 (비격식 "as if") + 현재 시제

  ➔ 여기에서 "like"는 "as if" 또는 "as though"와 같은 의미의 비격식 접속사로 사용되어 가상의 또는 겉으로 보이는 상태를 묘사합니다. "it doesn't matter"는 현재 시제입니다.

• I can stop the tears if I want to

  ➔ 조동사 "can" (능력) + 조건문 (1형)

  ➔ "can"은 화자의 행동 수행 능력이나 가능성을 나타냅니다. "if 절" ("if I want to")은 이 능력이 발휘될 조건을 설정합니다.

• All it takes is a smooth pop of a bottle top

  ➔ 관용 표현 / 고정 구문

  ➔ "All it takes is X"라는 구문은 특정 결과를 달성하기 위해 작거나 특정 행동(X)만이 필요하다는 의미의 흔한 관용 표현입니다.

• There's no one else to blame this time

  ➔ 비인칭 구문 "There is/are" + 목적 부정사

  ➔ "There's" (There is)는 어떤 것의 존재 또는 비존재를 나타내는 데 사용됩니다. 부정사 "to blame"은 "아무도" 할 수 없는 목적 또는 행동을 설명합니다.