인기곡 최신 업데이트 곡 인기 음악 장르 노래 추가

탐색

이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt 日本語 Français Português 中文 한국어 Español

She said she was a maiden 그녀는 자신이 순결한 처녀라고 했어 00:20

That wasn't what I heard 내가 들은 말과는 달랐지 00:22

For the sake of conversation 그냥 대화를 이어가려고 00:25

I took her at her word 나는 그녀 말을 믿었어 00:28

The lights went out behind us 우리 뒤로 불빛이 꺼졌어 00:31

The fireflies undressed 반딧불들이 옷을 벗었지 00:35

The broken sidewalk ended 부서진 인도가 끝났고 00:37

I touched her sleeping breasts 나는 잠든 그녀의 가슴에 손을 얹었어 00:40

They opened to me urgently 그녀는 급하게 나에게 열렸지 00:44

Like lilies from the dead 죽은 이에게서 핀 백합처럼 00:46

Behind a fine embroidery 고운 자수 너머로 00:49

Her nipples rose like bread 그녀의 젖꼭지가 빵처럼 부풀었어 00:52

Then I took off my necktie 그리고 나는 넥타이를 풀었고 00:55

And she took off her dress 그녀는 드레스를 벗었지 00:58

My belt and pistol set aside 벨트와 권총을 옆에 두고 01:01

We tore away the rest 우린 나머지도 다 찢어버렸어 01:03

The night of Santiago 산티아고의 밤 01:08

And I was passing through 그리고 나는 지나가던 길이었어 01:11

So I took her to the river 그래서 나는 그녀를 강가로 데려갔지 01:14

As any man would do 남자라면 누구나 그럴 거야 01:17

Her thighs, they slipped away from me 그녀의 허벅지는 내게서 미끄러져 달아났지 01:20

Like schools of startled fish 놀란 물고기 떼처럼 01:22

Though I've forgotten half my life 내 인생 절반은 잊었지만 01:26

I still remember this 이 순간만은 아직 기억나 01:28

Now, as a man, I won't repeat 이제 남자가 된 나는 01:32

The things she said aloud 그녀가 큰 소리로 했던 말을 반복하지 않아 01:34

Except for this, my lips are sealed forever 이 한마디 빼고, 내 입술은 영원히 닫혀있어 01:37

And for now 지금도 01:41

And soon, there's sand in every kiss 그리고 곧 모든 키스엔 모래가 스며들고 01:43

And soon, the dawn is ready 곧 새벽이 준비되지 01:46

And soon, the night surrenders 곧 밤은 항복하지 01:49

To a daffodil machete 수선화로 만든 마체테에게 01:52

I gave her something pretty 나는 그녀에게 예쁜 것을 주었지 01:55

And I waited till she laughed 그리고 그녀가 웃을 때까지 기다렸어 01:57

I wasn't born a gypsy 나는 집시로 태어난 게 아니야 02:01

To make a woman sad 여자를 슬프게 하려고 태어난 게 아니지 02:03

The night of Santiago 산티아고의 밤 02:08

And I was passing through 그리고 나는 지나가던 길이었어 02:11

I took her to the river 나는 그녀를 강가로 데려갔지 02:14

As any man would do 남자라면 누구나 그럴 거야 02:17

The night of Santiago 산티아고의 밤 02:20

And I was passing through 그리고 나는 지나가던 길이었어 02:22

I took her to the river 나는 그녀를 강가로 데려갔지 02:25

As any man would do 남자라면 누구나 그럴 거야 02:28

I didn't fall in love, of course 물론 사랑에 빠진 건 아니었지 02:43

It's never up to you 그건 항상 내 마음대로 되진 않아 02:46

But she was walking back and forth 하지만 그녀는 왔다 갔다 걸었고 02:49

And I was passing through 나는 그냥 지나가던 길이었어 02:52

When I took her to the river 내가 그녀를 강가로 데려갔을 때 02:55

In her virginal apparel 그녀의 순백의 옷차림 속에서 02:57

When I took her to the river 내가 그녀를 강가로 데려갔을 때 03:00

On that night of Santiago 그 산티아고의 밤에 03:03

And yes she lied about it all 그래, 그녀는 모든 걸 거짓말했어 03:07

Her children and her husband 그녀의 아이들과 남편에 대해 03:09

You were born to judge the world 너는 세상을 판단하라고 태어났지만 03:13

Forgive me but I wasn't 미안하지만 나는 아니야 03:15

The night of Santiago 산티아고의 밤 03:20

And I was passing through 그리고 나는 지나가던 길이었어 03:22

I took her to the river 나는 그녀를 강가로 데려갔지 03:25

As any man would do 남자라면 누구나 그럴 거야 03:28

The night of Santiago 산티아고의 밤 03:31

And I was passing through 그리고 나는 지나가던 길이었어 03:34

I took her to the river 나는 그녀를 강가로 데려갔지 03:37

As any man would do 남자라면 누구나 그럴 거야 03:40

The night of Santiago 산티아고의 밤 03:43

And I was passing through 그리고 나는 지나가던 길이었어 03:46

So I took her to the river 그래서 나는 그녀를 강가로 데려갔지 03:49

As any man would do 남자라면 누구나 그럴 거야 03:52

The night of Santiago 산티아고의 밤 03:55

And I was passing through 그리고 나는 지나가던 길이었어 03:58

So I took her to the river 그래서 나는 그녀를 강가로 데려갔지 04:00

As any man would do 남자라면 누구나 그럴 거야 04:04

Home
/
포크
/
The Night of Santiago

The Night of Santiago – 영어/한국어 이중 언어 가사

🚀 "The Night of Santiago"으로 지루함 없이 20개 이상의 단어 학습! 앱에서 지금 도전해봐!

가수

Leonard Cohen

조회수

476,710

언어

영어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[한국어] 그녀는 자신이 순결한 처녀라고 했어
내가 들은 말과는 달랐지
그냥 대화를 이어가려고
나는 그녀 말을 믿었어
우리 뒤로 불빛이 꺼졌어
반딧불들이 옷을 벗었지
부서진 인도가 끝났고
나는 잠든 그녀의 가슴에 손을 얹었어
그녀는 급하게 나에게 열렸지
죽은 이에게서 핀 백합처럼
고운 자수 너머로
그녀의 젖꼭지가 빵처럼 부풀었어
그리고 나는 넥타이를 풀었고
그녀는 드레스를 벗었지
벨트와 권총을 옆에 두고
우린 나머지도 다 찢어버렸어
산티아고의 밤
그리고 나는 지나가던 길이었어
그래서 나는 그녀를 강가로 데려갔지
남자라면 누구나 그럴 거야
그녀의 허벅지는 내게서 미끄러져 달아났지
놀란 물고기 떼처럼
내 인생 절반은 잊었지만
이 순간만은 아직 기억나
이제 남자가 된 나는
그녀가 큰 소리로 했던 말을 반복하지 않아
이 한마디 빼고, 내 입술은 영원히 닫혀있어
지금도
그리고 곧 모든 키스엔 모래가 스며들고
곧 새벽이 준비되지
곧 밤은 항복하지
수선화로 만든 마체테에게
나는 그녀에게 예쁜 것을 주었지
그리고 그녀가 웃을 때까지 기다렸어
나는 집시로 태어난 게 아니야
여자를 슬프게 하려고 태어난 게 아니지
산티아고의 밤
그리고 나는 지나가던 길이었어
나는 그녀를 강가로 데려갔지
남자라면 누구나 그럴 거야
산티아고의 밤
그리고 나는 지나가던 길이었어
나는 그녀를 강가로 데려갔지
남자라면 누구나 그럴 거야
물론 사랑에 빠진 건 아니었지
그건 항상 내 마음대로 되진 않아
하지만 그녀는 왔다 갔다 걸었고
나는 그냥 지나가던 길이었어
내가 그녀를 강가로 데려갔을 때
그녀의 순백의 옷차림 속에서
내가 그녀를 강가로 데려갔을 때
그 산티아고의 밤에
그래, 그녀는 모든 걸 거짓말했어
그녀의 아이들과 남편에 대해
너는 세상을 판단하라고 태어났지만
미안하지만 나는 아니야
산티아고의 밤
그리고 나는 지나가던 길이었어
나는 그녀를 강가로 데려갔지
남자라면 누구나 그럴 거야
산티아고의 밤
그리고 나는 지나가던 길이었어
나는 그녀를 강가로 데려갔지
남자라면 누구나 그럴 거야
산티아고의 밤
그리고 나는 지나가던 길이었어
그래서 나는 그녀를 강가로 데려갔지
남자라면 누구나 그럴 거야
산티아고의 밤
그리고 나는 지나가던 길이었어
그래서 나는 그녀를 강가로 데려갔지
남자라면 누구나 그럴 거야

주요 어휘

어휘	의미
maiden /ˈmeɪ.dən/ B2	noun - 미혼 여성
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ B1	noun - 대화
fireflies /ˈfaɪəˌflaɪz/ B2	noun - 반딧불이
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - 부서진
sidewalk /ˈsaɪd.wɔːk/ B1	noun - 보도
breasts /brɛsts/ B1	noun - 가슴
lilies /ˈlɪl.iːz/ B2	noun - 백합
embroidery /ɪmˈbrɔɪ.dəri/ C1	noun - 자수
necktie /ˈnɛk.taɪ/ B1	noun - 넥타이
pistol /ˈpɪs.təl/ B2	noun - 권총
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - 강
dawn /dɔːn/ B1	noun - 새벽
daffodil /ˈdæf.ə.dɪl/ C1	noun - 수선화
machete /məˈʃeɪ.ti/ C1	noun - 마체테
gypsy /ˈdʒɪp.si/ B2	noun - 집시
virginal /ˈvɜː.dʒɪ.nəl/ C1	adjective - 순결한
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - 판단하다
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 용서하다

💡 “The Night of Santiago”에서 제일 궁금한 단어는?

📱 앱에서 뜻 확인하고, 예문 만들고, 대화에 써보자!

주요 문법 구조

She said she was a maiden

➔ 간접화법 (과거형 + 과거형)

➔ 동사 "said"는 과거형으로 간접화법을 도입하고, "was"도 과거형으로 그녀가 주장한 상태를 나타냅니다.
I took her at her word

➔ 관용구 (과거형)

➔ 동사 "took"는 과거형이며, "take someone at their word"(그 사람의 말을 믿다)라는 관용구를 형성합니다.
The lights went out behind us

➔ 구동사 (go out) 과거형

➔ "went"는 "go"의 과거형이며 "out"과 결합해 구동사 "go out"(불이 꺼지다)를 형성합니다.
I touched her sleeping breasts

➔ 현재분사(‑ing)가 형용사 역할을 함 (sleeping)

➔ "sleeping"은 현재분사로, 가슴의 상태를 형용사처럼 묘사합니다.
And I was passing through

➔ 과거 진행형 (was passing)

➔ "was passing"은 "be" 동사의 과거형과 현재분사 "passing"을 결합해 과거에 진행 중이던 동작을 나타냅니다.
Though I've forgotten half my life

➔ 현재완료 (have forgotten)

➔ "I've forgotten"는 "I have forgotten"의 축약형으로, 현재완료이며 과거에 시작된 행동이 현재에도 영향을 미침을 나타냅니다.
Now, as a man, I won't repeat

➔ 조동사 + 동사원형 (won't repeat)

➔ "won't"은 "will not"의 축약형으로, 조동사 뒤에 동사원형 "repeat"가 와서 미래의 부정적인 의도를 나타냅니다.
I wasn't born a gypsy

➔ 수동태 과거형 (wasn't born)

➔ "wasn't born"는 "be" 동사의 과거형과 과거분사 "born"을 결합해 수동태를 만들며, "나는 집시로 태어나지 않았다"는 의미입니다.

관련 노래

Johnny Cash, Marty Stuart - I've Been Around

I've Been Around

Johnny Cash, Marty Stuart

Sam Tsui, Casey Breves - Fool For You

Fool For You

Sam Tsui, Casey Breves

H.E.R. - Every Kind Of Way

Every Kind Of Way

H.E.R.

Quách Thành Danh - Cà Phê Đắng

Cà Phê Đắng

Quách Thành Danh

George Michael - Kissing A Fool

Kissing A Fool

George Michael