Cà Phê Đắng – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Quách Thành Danh
• 앨범: Tôi Là Tôi

가사 및 번역

까페당'은 베트남 팝 음악의 아름다움을 배울 수 있는 완벽한 곡입니다. 감성적인 가사와 은유적 표현을 통해 베트남어의 감정 표현 방법을 익힐 수 있으며, 특히 '나는 나이다(Tôi là tôi)'와 같은 강력한 자기 정체성 표현을 배울 수 있습니다. 80-90년대 향수를 자극하는 멜로디와 깊은 감성으로 많은 사랑을 받은 이 노래는 베트남 언어와 문화를 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

[한국어]

매일 매일 혼자 구석에 숨어

나 혼자 마시는 커피는 외로워

기쁨과 슬픔을 나눌 사람 없어

설탕을 많이 넣어도 커피는 여전히 써

주위를 둘러봐도 곁에 아무도 없어

입술도 쓰고, 마음도 써

매일 매일 우리의 사랑은 풍파 속에 무너져

너는 지금 누구와 멀리 갔을까

수많은 행복했던 시간들을 묻어 버리고

나 혼자 남겨두고, 밤낮으로 그리워해

슬픈 비가 마른 내 심장에 내려

갈 곳 없는 두 발은 어디로 가야 할까

내 마음 깊은 곳에 쓴 커피

그 사람은 떠나가고, 우리의 사랑은 갈라졌지

어제는 너무 멀리 흘러갔네

그 모습은 아직도 흐릿해지지 않았어

텅 빈 커피, 오직 나만을 위한 것

밤에 내리는 비를 세며 앉아 있어

오늘 홀로 걸어가더라도

쓰라려도 한마디 할 거야

나는 나야.

매일의 기념일들은 흘러가고, 사랑은 이제 나 혼자만의 것

지금도 커피는 내 입술에 써

사랑이 희미해지고, 사랑이 갈라졌을 때

하지만 그래도, 나는 여전히 나야

그리고 나는 여전히 나야

외로운 곳에 있어도

나만의 것이 있어도

어두운 밤의 사랑이라도

나는 여전히 나일 뿐이야

매일 매일 혼자 구석에 숨어

나 혼자 마시는 커피는 외로워

기쁨과 슬픔을 나눌 사람 없어

설탕을 많이 넣어도 커피는 여전히 써

주위를 둘러봐도 곁에 아무도 없어

입술도 쓰고, 마음도 써

매일 매일 우리의 사랑은 풍파 속에 무너져

너는 지금 누구와 멀리 갔을까

수많은 행복했던 시간들을 묻어 버리고

나 혼자 남겨두고, 밤낮으로 그리워해

슬픈 비가 마른 내 심장에 내려

갈 곳 없는 두 발은 어디로 가야 할까

내 마음 깊은 곳에 쓴 커피

그 사람은 떠나가고, 우리의 사랑은 갈라졌지

어제는 너무 멀리 흘러갔네

그 모습은 아직도 흐릿해지지 않았어

텅 빈 커피, 오직 나만을 위한 것

밤에 내리는 비를 세며 앉아 있어

오늘 홀로 걸어가더라도

쓰라려도 한마디 할 거야

나는 나야.

내 마음 깊은 곳에 쓴 커피

그 사람은 떠나가고, 우리의 사랑은 갈라졌지

어제는 너무 멀리 흘러갔네

그 모습은 아직도 흐릿해지지 않았어

텅 빈 커피, 오직 나만을 위한 것

밤에 내리는 비를 세며 앉아 있어

오늘 홀로 걸어가더라도

쓰라려도 한마디 할 거야

나는 나야.

나는 나야.

나는 나야.

나는 나야.

[베트남어]

Từng ngày từng ngày mình ta trốn cuối góc vắng

Ly cà phê riêng ta cô đơn

Không còn ai sớt chia vui buồn

Bỏ thật nhiều đường mà cà phê vẫn thấy chát đắng

Khi nhìn quanh không ai bên ta

Đắng đầu môi, đắng vào trong tim

Từng ngày cuộc tình mình tan vỡ giữa những sóng gió

Em giờ đây theo ai phương xa

Chôn vùi bao tháng năm êm đềm

Bỏ lại một người, ngày và đêm vẫn tiếc vẫn nhớ

Mưa buồn rơi trong con tim khô

Biết về đâu đôi chân bơ vơ

Cà phê đắng sâu trong lòng ta

Người bước đi chia đôi tình ta

Ngày hôm qua trôi xa thật xa

Hình bóng ấy vẫn chưa nhạt nhòa

Cà phê vắng riêng ta mà thôi

Ngồi đếm mưa trong đêm dần trôi

Dù hôm nay đi trong lẻ loi

Dù cay đắng vẫn nói một lời

Tôi là tôi.

Từng ngày lễ luân dần trôi tình về giờ con mình tôi

Giờ cà phê vẫn đắng trên môi

Khi cuộc tình phai phôi khi từng tình chia đôi

Nhưng dù sao dù sao tôi vẫn là tôi

Và tôi vẫn là tôi

Dù lạc nơi đơn côi

Dù một thứ riêng tôi

Dù cuộc tình đêm tối

Thì tôi vẫn là tôi mà thôi

Từng ngày từng ngày mình ta trốn cuối góc vắng

Ly cà phê riêng ta cô đơn

Không còn ai sớt chia vui buồn

Bỏ thật nhiều đường mà cà phê vẫn thấy chát đắng

Khi nhìn quanh không ai bên ta

Đắng đầu môi, đắng vào trong tim

Từng ngày cuộc tình mình tan vỡ giữa những sóng gió

Em giờ đây theo ai phương xa

Chôn vùi bao tháng năm êm đềm

Bỏ lại một người, ngày và đêm vẫn tiếc vẫn nhớ

Mưa buồn rơi trong con tim khô

Biết về đâu đôi chân bơ vơ

Cà phê đắng sâu trong lòng ta

Người bước đi chia đôi tình ta

Ngày hôm qua trôi xa thật xa

Hình bóng ấy vẫn chưa nhạt nhòa

Cà phê vắng riêng ta mà thôi

Ngồi đếm mưa trong đêm dần trôi

Dù hôm nay đi trong lẻ loi

Dù cay đắng vẫn nói một lời

Tôi là tôi.

Cà phê đắng sâu trong lòng ta

Người bước đi chia đôi tình ta

Ngày hôm qua trôi xa thật xa

Hình bóng ấy vẫn chưa nhạt nhòa

Cà phê vắng riêng ta mà thôi

Ngồi đếm mưa trong đêm dần trôi

Dù hôm nay đi trong lẻ loi

Dù cay đắng vẫn nói một lời

Tôi là tôi.

Tôi là tôi.

Tôi là tôi.

Tôi là tôi.

주요 어휘

어휘	의미
cà phê /kaː feː/ A2	noun - 커피 (keopi)
đắng /ɗaŋ/ A2	adjective - 쓴 (sseun)
tim /tim/ A2	noun - 심장 (simjang)
tình /tiɲ/ A2	noun - 사랑 (sarang)
tan vỡ /tan vơ/ B1	verb - 깨지다 (kkaejida)
chia đôi /t͡ɕia ɗɔj/ B1	verb - 나누다 (nanuda)
buồn /buɔn/ A2	adjective - 슬픈 (seulpeun)
chôn vùi /t͡ɕɔn vuj/ B2	verb - 매장하다 (maejanghada)
tiếc /tiɛk/ B1	verb - 후회하다 (huhoehada)
nhạt nhòa /ɲat ɲɔa/ B2	adjective - 흐릿한 (heurithan)
lẻ loi /lɛ loi/ B2	adjective - 외로운 (oeroun)
cay đắng /kaj ɗaŋ/ B2	adjective - 씁쓸한 (sseupsseulhan)
trốn /tɾɔn/ A2	verb - 숨다 (sumda)
sóng gió /sɔŋ ɡio/ B1	noun - 풍파 (pungpa)
êm đềm /əm ɗɛm/ B2	adjective - 평화로운 (pyeonghwaroun)
bơ vơ /bə və/ B2	adjective - 방황하는 (banghwanghaneun)
dần trôi /ɗən tɾɔj/ B1	verb - 흘러가다 (heulleogada)