The Suburbs – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arcade Fire

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

In the suburbs I, I learned to drive

교외에서 난 운전을 배웠지

And you told me we'd never survive

넌 우리가 절대 살아남지 못할 거라고 했어

Grab your mother's keys, we're leaving

엄마 차 키를 챙겨, 떠나는 거야

...

...

You always seemed so sure

넌 항상 확신에 차 있었지

That one day we'd be fighting

언젠가 우리가 싸우게 될 거라고

In a suburban war

교외 전쟁에서

Your part of town against mine

네 동네와 내 동네가 맞붙는

I saw you standing on the opposite shore

반대편 기슭에 서 있는 널 봤어

But by the time the first bombs fell

하지만 첫 폭탄이 떨어질 때쯤엔

We were already bored

우린 이미 지루해졌지

We were already, already bored

우린 이미, 이미 지루했어

Sometimes I can't believe it

가끔 믿을 수가 없어

I'm moving past the feeling

이 감정을 떨쳐내고 있다는 게

Sometimes I can't believe it

가끔 믿을 수가 없어

I'm moving past the feeling again

다시 이 감정을 떨쳐내고 있다는 게

...

...

The kids want to be so hard

애들은 너무 강해지고 싶어 해

But in my dreams we're still screaming

하지만 꿈속에서 우린 여전히 소리 지르고

And running through the yard

마당을 뛰어다니지

When all of the walls that they built

그들이 70년대에 지었던 모든 벽이

In the seventies finally fall

결국 무너져 내릴 때

And all of the houses they built

그들이 70년대에 지었던 모든 집이

In the seventies finally fall

결국 무너져 내릴 때

Meant nothing at all?

전혀 의미가 없었던 걸까?

Meant nothing at all

전혀 의미가 없었어

It meant nothing

아무 의미도 없었어

Sometimes I can't believe it

가끔 믿을 수가 없어

I'm moving past the feeling

이 감정을 떨쳐내고 있다는 게

Sometimes I can't believe it

가끔 믿을 수가 없어

I'm moving past the feeling

이 감정을 떨쳐내고

And into the night

밤 속으로 들어간다는 게

...

...

So can you understand

그러니 이해할 수 있겠니

Why I want a daughter while I'm still young?

왜 내가 아직 젊을 때 딸을 원하는지?

I want to hold her hand

그녀의 손을 잡고

And show her some beauty

아름다움을 보여주고 싶어

Before this damage is done

이 망가지기 전에

But if it's too much to ask

하지만 너무 큰 부탁이라면

If it's too much to ask

너무 큰 부탁이라면

Then send me a son

아들을 보내줘

...

...

Under the overpass

고가도로 밑

In the parking lot, we're still waiting

주차장에서 우린 여전히 기다리고 있어

It's already passed

이미 지나갔는데

So move your feet from hot pavement

그러니 뜨거운 포장도로에서 발을 떼고

And into the grass

잔디밭으로 들어가

'Cause it's already passed

이미 지나갔으니까

It's already, already passed

이미, 이미 지나갔어

Sometimes I can't believe it

가끔 믿을 수가 없어

I'm moving past the feeling

이 감정을 떨쳐내고 있다는 게

Sometimes I can't believe it

가끔 믿을 수가 없어

I'm moving past the feeling again

다시 이 감정을 떨쳐내고 있다는 게

...

...

I'm moving past the feeling

이 감정을 떨쳐내고 있어

...

...

I'm moving past the feeling

이 감정을 떨쳐내고 있어

...

...

In my dreams we're still screaming

꿈속에서 우린 여전히 소리 지르고 있어

...

...

We're still screaming

우린 여전히 소리 지르고 있어

We're still screaming

우린 여전히 소리 지르고 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 생존하다
drive /draɪv/ B1	verb - 운전하다
keys /kiz/ A2	noun - 열쇠
war /wɔːr/ B2	noun - 전쟁
shore /ʃɔːr/ B2	noun - 해안
bombs /bɒmz/ B2	noun - 폭탄
bored /bɔːrd/ B2	adjective - 지루한
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정
dreams /driːmz/ B1	noun - 꿈
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B2	verb - 비명을 지르다
yard /jɑːrd/ A2	noun - 마당
houses /ˈhaʊzɪz/ A2	noun - 집
night /naɪt/ A2	noun - 밤
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - 딸
hands /hændz/ A2	noun - 손

주요 문법 구조

• You always seemed so sure That one day we'd be fighting

  ➔ 과거의 미래를 나타내는 조동사 'would'.

  ➔ 'We'd be fighting'은 'we would be fighting'의 줄임말입니다. 과거 시점에서 인식된 미래의 행동을 나타냅니다. 과거에 존재했던 기대나 예측을 보여줍니다.

• When all of the walls that they built In the seventies finally fall

  ➔ 관계대명사 'that'을 사용하여 명사 'walls'를 정의하는 관계절.

  ➔ 'that they built in the seventies' 절은 'walls'를 수식합니다. 어떤 벽을 지칭하는지 구체적으로 명시합니다.

• So can you understand Why I want a daughter while I'm still young?

  ➔ 간접 의문문에서 'Why' + 주어 + 동사 순서를 사용.

  ➔ 'Why I want a daughter...' 구문은 동사 'understand'의 목적어 역할을 합니다. 직접 의문문의 동사-주어 순서가 아닌, 진술의 일반적인 주어-동사 순서를 따릅니다.

• I want to hold her hand And show her some beauty Before this damage is done

  ➔ 수동태: "damage is done".

  ➔ 'Damage is done'은 손상 행위가 지정되지 않은 주체에 의해 완료되었음을 의미합니다. 초점은 누가 그것을 야기했는지에 있지 않고 손상 상태에 있습니다.

• But if it's too much to ask If it's too much to ask Then send me a son

  ➔ 조건문 1형 (가능성 있는 조건).

  ➔ 이 문장은 'if'를 사용하여 가능한 조건('if it's too much to ask')을 제시합니다. 해당 조건의 결과는 'then'과 단순 미래 행동('send me a son')으로 표현됩니다. 현재 또는 미래의 실제 가능성을 나타냅니다.

• Under the overpass In the parking lot, we're still waiting It's already passed So move your feet from hot pavement And into the grass 'Cause it's already passed

  ➔ 현재와의 관련성을 갖는 완료된 행동을 나타내기 위해 현재 완료 시제에서 'already'를 사용합니다('It's already passed').

  ➔ 'It's already passed'는 무언가가 일어나는 것이 끝나 더 이상 관련이 없음을 의미합니다. 'already'라는 단어는 행동의 완전성을 강조합니다.

• Sometimes I can't believe it I'm moving past the feeling

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하는 현재 진행형('I'm moving').

  ➔ 'I'm moving past the feeling'은 화자가 특정 감정에서 벗어나거나 거리를 두는 과정에 있음을 나타냅니다.