Afterlife – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arcade Fire
• 앨범: Reflektor

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Afterlife

사후 세계

Oh my god, what an awful word

세상에, 끔찍한 말이네

And after all the breath, and the dirt, and the fires are burnt

숨결, 흙, 불길 모두 타버린 후에

And after all this time

이 모든 시간이 흐른 뒤에

And after all the ambulances go

구급차들이 모두 떠난 뒤에

And after all the hangers on are done hanging on in the dead light of the afterglow

죽은 불빛 아래 매달린 모든 사람들이 매달리기를 끝낸 후에

I gotta know!

알아야겠어!

Can we work it out?

우리 해결할 수 있을까?

If we scream and shout

소리치고 외치면

'Till we work it out

해결될 때까지

Can we, just work it out?

우리, 그냥 해결할 수 있을까?

Scream and shout

소리치고 외쳐

'Till we work it out

해결될 때까지

'Till we work it out

해결될 때까지

'Till we work it out

해결될 때까지

'Till we work it out

해결될 때까지

'Till we work it out

해결될 때까지

Afterlife

사후 세계

I think I saw what happens next

다음엔 무슨 일이 일어날지 본 것 같아

Oh it was just a glimps of you like looking through a window or shallow sea

그냥 창문이나 얕은 바다를 보는 것처럼 네 모습을 살짝 본 것 뿐이야

Could you see me?

나를 볼 수 있었니?

And after all this time

이 모든 시간이 흐른 뒤에

It's like nothing else we used to know

우리가 알던 것과는 전혀 달라

And after all the hangers on are done hanging on in the dead light of the afterglow

죽은 불빛 아래 매달린 모든 사람들이 매달리기를 끝낸 후에

I've got to know!

알아야겠어!

Can we work it out?

우리 해결할 수 있을까?

If we scream and shout

소리치고 외치면

'Till we work it out

해결될 때까지

Can we, just work it out?

우리, 그냥 해결할 수 있을까?

If we scream and shout

소리치고 외치면

'Till we work it out

해결될 때까지

But you say "Ohhh ohhh oh oh oh."

하지만 너는 "오오오 오오 오오" 라고 말하지

When love is gone, where does is go?

사랑이 떠나면 어디로 가는 걸까?

And you say "Ohh ohh oh oh oh"

그리고 너는 "오오 오오 오오 오" 라고 말하지

When love is gone

사랑이 떠나면

Where does it go?

어디로 가는 걸까?

Where do we go?

우리는 어디로 가는 걸까?

Where do we go?

우리는 어디로 가는 걸까?

Where do we go?

우리는 어디로 가는 걸까?

Where do we go?

우리는 어디로 가는 걸까?

Where do we go?

우리는 어디로 가는 걸까?

Where do we go?

우리는 어디로 가는 걸까?

Where do we go?

우리는 어디로 가는 걸까?

Where do we go?

우리는 어디로 가는 걸까?

And after this

이 다음에

Can it last another night?

오늘 밤이 또 이어질 수 있을까?

After all the bad advice

모든 나쁜 충고 후에

It had nothing at all to do with life

그것은 삶과는 전혀 상관이 없었어

I've gotta know!

알아야겠어!

Can we work it out?

우리 해결할 수 있을까?

Scream and shout

소리치고 외쳐

'Till we work it out

해결될 때까지

Can we, just work it out?

우리, 그냥 해결할 수 있을까?

Scream and shout

소리치고 외쳐

'Till we work it out

해결될 때까지

But you say "Ohhh ohhh oh oh oh"

하지만 너는 "오오오 오오 오오" 라고 말하지

When love is gone

사랑이 떠나면

Where does it go?

어디로 가는 걸까?

And you say, "Ohh ohh oh oh oh"

그리고 너는 "오오 오오 오오 오" 라고 말하지

When love is gone, where does it go?

사랑이 떠나면, 어디로 가는 걸까?

Ohhh ohhh oh oh oh

오오오 오오 오오

When love is gone

사랑이 떠나면

But where did it go?

하지만 어디로 간 걸까?

Ohhh ohhh oh oh hewwwewwew we ew

오오오 오오 오오 으아아아

When love is gone

사랑이 떠나면

But where did it go?

하지만 어디로 간 걸까?

And where do we goooooooooo?

그리고 우리는 어디로 가는 걸까?

(Brass instruments scaling)

(금관악기 연주)

Ohhh ohhh oh oh oh

오오오 오오 오오

Ohhh ohhh oh oh oh

오오오 오오 오오

Ohhh ohhh oh oh oh

오오오 오오 오오

Ohhh ohhh oh oh oh

오오오 오오 오오

(Laboured breathing)

(힘겨운 숨소리)

Is this the afterlife?

여기가 사후 세계인가?

(Continued laboured breathing)

(계속되는 힘겨운 숨소리)

It's just an afterlife

그냥 사후 세계일 뿐이야

With you.

너와 함께.

It's just an afterlife.

그냥 사후 세계일 뿐이야.

It's just an afterlife. (Backup singer)

그냥 사후 세계일 뿐이야. (백업 가수)

It's just an afterlife

그냥 사후 세계일 뿐이야

With you.

너와 함께.

It's just an afterlife (Backup singer)

그냥 사후 세계일 뿐이야 (백업 가수)

It's just an afterlife.

그냥 사후 세계일 뿐이야.

(Laboured breathing)

(힘겨운 숨소리)

(TV music ambiance)

(TV 음악 분위기)

Ah ha ahh all right, get his gun Dusty! Get his gun!

아하 아, 좋아, 그의 총을 가져와, 더스티! 그의 총을!

주요 어휘

어휘	의미
awful /ˈɔːfʊl/ B1	adjective - 끔찍한, 지독한
breath /breθ/ A2	noun - 숨
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 먼지, 흙
fires /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
time /taɪm/ A1	noun - 시간
ambulances /ˈæmbjʊləns/ B1	noun - 구급차
hangers /ˈhæŋər/ B2	noun - 매달리는 사람
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운
dead /ded/ A2	adjective - 죽은
afterglow /ˈɑːftərɡləʊ/ C1	noun - 잔광
scream /skriːm/ B1	verb - 비명을 지르다 noun - 비명
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 외치다 noun - 외침
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - 흘끗 봄 verb - 흘끗 보다
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 창문
shallow /ˈʃæloʊ/ B1	adjective - 얕은
sea /siː/ A1	noun - 바다
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 조언
life /laɪf/ A1	noun - 삶

주요 문법 구조

• Oh my god, what an awful word

  ➔ 부정관사 "an"이 있는 감탄문

  ➔ 이 문장은 "awful" 앞에 "an"을 사용합니다. 왜냐하면 그 단어는 모음으로 시작하기 때문입니다. 이것은 "afterlife"라는 단어에 대해 강한 부정적인 감정을 표현하는 감탄부호입니다.

• And after all the hangers on are done hanging on in the dead light of the afterglow

  ➔ 현재 완료 수동태 구조 ("are done")와 동작을 수식하는 전치사구 ("hanging on in the dead light of the afterglow")

  ➔ "Are done hanging on"은 매달려 있는 사람이 무언가 (아마도 명성이나 중요성)에 매달리는 행위를 완료했음을 시사합니다. 전치사구는 현재 상황의 암울함을 강조하는 문맥을 제공합니다.

• Can we work it out?

  ➔ 의문문 형태의 능력/가능성을 나타내는 조동사 "can"

  ➔ 이것은 문제나 상황을 해결할 가능성에 대해 질문하기 위해 "can"을 사용하는 간단한 질문입니다.

• If we scream and shout 'Till we work it out

  ➔ "if" + 현재형과 "'till'" (until) + 현재형의 시간절을 가진 조건절

  ➔ 이것은 조건 (비명과 외침)과 그 기간 ('till we work it out')을 나타내며, 두 절에서 현재형을 사용하여 목표를 향한 반복적 또는 습관적 행동을 암시합니다.

• I think I saw what happens next

  ➔ "saw"의 목적어 역할을 하는 명사절을 도입하기 위해 관계 대명사로 "what"을 사용하는 간접 의문문

  ➔ "What happens next"는 직접적인 질문이 아니라 간접적으로 보고된 진술입니다. "What"은 화자의 시각적 경험을 후속 이벤트에 연결합니다.

• It's just an afterlife With you.

  ➔ "it's"(it is)와 동반 또는 연관을 나타내는 전치사 "with"를 사용하는 간단한 문장

  ➔ 이것은 내세의 경험이 다른 사람 ("당신")의 존재에 의해 정의되거나 견딜 수 있게 만들어진다는 것을 표현합니다. "With you"는 "afterlife"를 수식하는 부사구로 기능합니다.