Thekenmädchen

• 가수: Versengold
• 앨범: NORDLICHT

가사:

[Deutsch]

[日本語]

Mein Vater gab mir schon so manchen guten Rat

父さんはたくさんのいいアドバイスをくれた

So wie: Mein Junge, gebe niemals auf

例えば：息子よ、決して諦めるな

Vollbringe ab und zu mal eine gute Tat

時々いい行いをしてみなさい

Vertrau' dir selbst und schaff' dir ein Zuhaus'

自分を信じて、居場所を作りなさい

Sei lieb zu Damenwelt und fange dir nichts ein

女性には優しく、何も掴まないように

Und feier auch mal in die Nächte rein

夜更かしも楽しんで踊り明かせ

Mach Fehler wie du willst und lern draus jeden Tag

好きなように間違えながら毎日学びなさい

Doch eins sei dir gesagt

でも一つだけ言っとく

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

絶対に、絶対に、絶対に、絶対に

In das Mädchen hinter der Theke

棚の向こうの少女に恋しちゃダメだ

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

絶対に、絶対に、絶対に、絶対に

In das Mädchen hinter der Bar

バーカウンターの少女に恋しちゃダメだ

Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist

どんなに美しくても、どんなに渇いてても

Es ist ihr Job, dass sie dich mag

彼女の仕事は、あなたを好きになること

Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'

たまに奢ってくれても、彼女は一人で帰るだけ

Junge eins sei dir gesagt

少年よ、一つだけ伝える

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen hinter der Bar

絶対に、絶対に、絶対に、棚の向こうの少女に恋しちゃダメだ

So sprach mein Vater einst und ja es wurd' mir klar

父さんはそう言ったし、僕にははっきりわかった

Als ich in meine erste Kneipe ging

初めての居酒屋に入ったとき

Das Thekenmädchen sah und lächelnd an der Bar

カウンターの少女を見て笑顔で迎えたとき

An ihren Lippen und am Zapfhahn hing

唇や樽に目を向けて

Wie sie das Bier vom Fass in meinen Becher goss

彼女がビールを樽からグラスに注ぐ様子

Das war Ästhetik pur und ich beschloss

まるで芸術のようで、決心した

Ja nirgends auf der Welt, da könnt es schöner sein

世界中のどこよりも美しい場所はないと

Und zu spät fiel mir ein

気づくのが遅れた

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

絶対に、絶対に、絶対に、絶対に

In das Mädchen hinter der Theke

棚の向こうの少女に恋しちゃダメだ

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

絶対に、絶対に、絶対に、絶対に

In das Mädchen hinter der Bar

バーカウンターの少女に恋しちゃダメだ

Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist

いくら美しくても、いくら喉が渇いても

Es ist ihr Job, dass sie dich mag

彼女の仕事は、あなたを気に入ること

Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'

たまに奢ってくれても、彼女は一人で帰るだけ

Junge eins sei dir gesagt

少年よ、一つだけ伝える

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen hinter der Bar

絶対に、絶対に、絶対に、棚の向こうの少女に恋しちゃダメだ

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Ja das ist mir seit dem erst Tausend mal passiert

これが僕に何千回も起きたこと

Ich hab 'nen Korb und sie mein Geld kassiert

振られて金を取られ、別の子と仲良くなったり

Und hab' ich mal 'nen Jung, sollt' selber Vater sein

男ができたら、彼の父親になるべきだ

So trichter ich ihm ein

そうやって教えるのさ

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

絶対に、絶対に、絶対に、絶対に

In das Mädchen hinter der Theke

棚の向こうの少女に恋しちゃダメだ

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

絶対に、絶対に、絶対に、絶対に

In das Mädchen hinter der Bar

バーカウンターの少女に恋しちゃダメだ

Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist

いくら美しくても、いくら喉が渇いてても

Es ist ihr Job, dass sie dich mag

彼女の仕事は、あなたを気に入ること

Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'

たまに奢ってくれても、彼女は一人で帰るだけ

Junge eins sei dir gesagt

少年よ、一つだけ伝える

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen

絶対に、絶対に、絶対に、少女に恋しちゃダメだ

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen hinter der Bar

絶対に、絶対に、絶対に、バーカウンターの少女に恋しちゃダメだ

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Vater /ˈfaːtɐ/ A2	noun - 父
Rat /ʁaːt/ B1	noun - 助言
Junge /ˈjʊŋə/ A2	noun - 少年
Tat /taːt/ B1	noun - 行為
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B2	noun - 物語
Lippen /ˈlɪpən/ B2	noun - 唇
Zapfhahn /ˈtsafhahn/ C1	noun - ビール樽の蛇口
Fass /fas/ B1	noun - 樽
Becher /ˈbɛçɐ/ B2	noun - カップ
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい
durstig /ˈdʊʁstɪç/ B2	adjective - 喉が渇いた
Job /dʒɔb/ A2	noun - 仕事
Korb /kɔʁp/ B2	noun - バスケット

문법:

• Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie in das Mädchen hinter der Theke.

  ➔ 命令形.

  ➔ 「Verlieb dich」というフレーズは命令形で、誰かに恋をしないように指示しています。

• Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist.

  ➔ 譲歩節.

  ➔ 「Egal wie schön sie auch ist」というフレーズは譲歩節を導入し、彼女がどれほど美しいかは関係ないことを示しています。

• Mach Fehler wie du willst und lern draus jeden Tag.

  ➔ 従属節.

  ➔ 「wie du willst」というフレーズは、間接的にミスをする方法についての追加情報を提供する従属節です。

• Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'.

  ➔ 条件文.

  ➔ 「Gibt sie dir auch mal Ein' aus」というフレーズは、起こりうる状況を説明する条件文です。

• So sprach mein Vater einst und ja es wurd' mir klar.

  ➔ 過去形.

  ➔ 「sprach mein Vater」というフレーズは、過去に起こった行動を説明するために単純過去形を使用しています。

• Das Thekenmädchen sah und lächelnd an der Bar.

  ➔ 分詞構文.

  ➔ 「lächelnd an der Bar」というフレーズは、バーにいる間に微笑む行動を説明するために分詞を使用しています。

• Ja das ist mir seit dem erst Tausend mal passiert.

  ➔ 現在完了形.

  ➔ 「ist mir passiert」というフレーズは、過去の不特定の時点で発生した行動を示すために現在完了形を使用しています。