There She Goes – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The La's

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ There she goes ♪

저기 그녀가 가네

♪ There she goes again ♪

또다시 그녀가 가네

♪ Racing through my brain ♪

내 머릿속을 질주하며

♪ And I just can't contain ♪

난 도저히 참을 수가 없어

♪ This feelin' that remains ♪

이 남아있는 감정을

♪ There she blows - (There she blows again) ♪

그녀가 나타났어 - (또다시 그녀가 나타났어)

♪ There she blows again - (There she blows again) ♪

또다시 그녀가 나타났어 - (또다시 그녀가 나타났어)

♪ Pulsing through my vein - (There she blows again) ♪

내 핏줄 속에서 pulsing해 - (또다시 그녀가 나타났어)

♪ And I just can't contain ♪

난 도저히 참을 수가 없어

♪ This feelin' that remains ♪

이 남아있는 감정을

♪ There she goes ♪

저기 그녀가 가네

♪ There she goes again ♪

또다시 그녀가 가네

♪ She calls my name pulls my train ♪

그녀는 내 이름을 불러 내 마음을 흔들어

♪ No one else could heal my pain ♪

그녀 말고는 누구도 내 아픔을 치유할 수 없어

♪ But I just can't contain ♪

하지만 난 도저히 참을 수가 없어

♪ This feelin' that remains ♪

이 남아있는 감정을

♪ There she goes ♪

저기 그녀가 가네

♪ There she goes again ♪

또다시 그녀가 가네

♪ Chasing down my lane ♪

내 길을 쫓아오며

♪ And I just can't contain ♪

난 도저히 참을 수가 없어

♪ This feelin' that remains ♪

이 남아있는 감정을

♪ There she goes - (There she goes again) ♪

저기 그녀가 가네 - (또다시 그녀가 가네)

♪ There she goes - (There she goes again) ♪

저기 그녀가 가네 - (또다시 그녀가 가네)

♪ There she goes - (There she goes again) ♪

저기 그녀가 가네 - (또다시 그녀가 가네)

주요 어휘

어휘	의미
goes /ɡoʊz/ A1	verb - 가다
racing /ˈreɪsɪŋ/ B1	verb - 경주하는
brain /breɪn/ A2	noun - 뇌
contain /kənˈteɪn/ B2	verb - 억제하다
feelin' /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
remains /rɪˈmeɪnz/ B1	verb - 남아있다
blows /bloʊz/ B1	verb - 불다
pulsing /ˈpʌlsɪŋ/ B2	verb - 맥박치는
vein /veɪn/ B1	noun - 정맥
calls /kɔːlz/ A1	verb - 부르다
name /neɪm/ A1	noun - 이름
pulls /pʊlz/ A1	verb - 당기다
train /treɪn/ A1	noun - 기차
heal /hiːl/ B2	verb - 치유하다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 쫓는
lane /leɪn/ A2	noun - 차선

주요 문법 구조

• There she "goes"

  ➔ 현재 시제 (습관적 행동)

  ➔ 현재 시제를 사용하여 반복적인 행동이나 잦은 관찰을 설명합니다. 가수가 '그녀'를 자주 보거나 생각하고 있음을 암시합니다.

• Racing "through" my brain

  ➔ 현재 분사 (지속적인 행동); 방향/이동의 전치사

  ➔ "Racing"은 가수의 뇌리를 '그녀'가 지나가는 지속적인 행동을 묘사하는 현재 분사입니다. "Through"는 한쪽에서 다른 쪽으로 이동하는 것을 나타냅니다.

• And I just "can't" contain

  ➔ 조동사 (부정형 - 불능)

  ➔ "Can't"는 조동사 "can"의 부정형으로, 화자가 자신의 감정을 제어하거나 억누를 수 없음을 표현합니다.

• This feelin' "that" remains

  ➔ 관계 대명사 (제한적 용법)

  ➔ "That"은 제한적 용법의 관계절을 도입하여 명사 "feelin'"에 대한 필수 정보를 제공합니다. 절은 화자가 언급하는 감정, 즉 남아있는 감정을 지정합니다.

• There she "blows" again

  ➔ 현재 시제 (반복 행동), 자동사

  ➔ 이 문맥에서 "Blows"는 압도적인 감정을 지칭하는 은유로 사용되었을 가능성이 높습니다. 현재 시제와 "again"은 그것이 반복적으로 발생함을 나타냅니다. 동사는 자동사이며, 무엇인가를 부는 것을 설명하는 경우와 달리 직접 목적어를 취하지 않습니다.

• Pulsing "through" my vein

  ➔ 현재 분사 (행동 설명); 이동/장소의 전치사

  ➔ "Pulsing"은 화자의 정맥에 감정이 어떻게 영향을 미치는지 설명하기 위해 형용사로 사용되는 현재 분사입니다. "Through"는 감정이 정맥 전체로 이동하는 것을 나타냅니다.

• She "calls" my name, "pulls" my train

  ➔ 현재 시제 (동시 행동)

  ➔ 동시에 일어나는 행동을 설명하기 위해 사용되는 현재 시제의 두 동사. "Calls"와 "pulls"는 가수의 마음속에서 동시에 일어나거나 연속적이고 얽혀있는 과정으로 일어나는 행동을 보여줍니다.

• No one else "could" heal my pain

  ➔ 조동사 (가능성/가설)

  ➔ "Could"는 과거의 가능성 또는 가상 상황을 나타내는 조동사입니다. 여기서 그것은 노래되고 있는 사람을 제외하고는 다른 누구도 화자의 고통을 치유할 수 *없었거나* *없다는* 것을 암시합니다.