This Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kungs, Cookin’ on 3 Burners
• 앨범: Layers

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Money rains from the sky above

돈이 하늘에서 쏟아져 내려도

But keep the change cause I've got enough

됐어, 잔돈은 됐어, 난 충분하니까

A little time and some tenderness

약간의 시간과 따뜻함만 있다면

You'll never buy my love

절대 내 사랑을 살 순 없을 거야

No other thing that's as precious to

그 어떤 것도 이것만큼 소중할 순 없어

No other! There's no other!

어떤 것도! 다른 건 없어!

And a heart that's real and a heart that's true

진실되고 진정한 마음이 있다면

Something that you've got to love this girl

이 여자를 사랑하게 될 거야

Woh!

워!

Take my hand

내 손을 잡아

Go ahead my love

어서, 내 사랑

Take my hand

내 손을 잡아

Go ahead my love

어서, 내 사랑

Take my hand

내 손을 잡아

Go ahead my love

어서, 내 사랑

Take my hand

내 손을 잡아

Go ahead my love

어서, 내 사랑

These presents don't really come for free

이 선물들은 공짜가 아니잖아

Your paychecks don't mean that much to me

네 월급은 나에게 큰 의미 없어

Just take my hand and hold me tight

그냥 내 손을 잡고 꽉 안아줘

You'll never buy my love

절대 내 사랑을 살 순 없을 거야

You buy me this and you buy me that

이것도 사주고 저것도 사주며

To win over! Win me over!

날 얻으려고! 날 꼬시려고!

You got me wrong and that's a fact

넌 날 잘못 짚었어, 그건 확실해

Something that you've got to love this

이 여자를 사랑해야 하는 건데

Will you realize when I'm gone

내가 떠나고 나면 알게 될까

That I dance to a different song

나는 다른 노래에 맞춰 춤춘다는 걸

Will you realize when I'm gone

내가 떠나고 나면 알게 될까

That I dance to a different song

나는 다른 노래에 맞춰 춤춘다는 걸

It's a shame but I've got to go

안타깝지만 난 가야 해

Woh!

워!

Take my hand

내 손을 잡아

Go ahead my love

어서, 내 사랑

Take my hand

내 손을 잡아

Go ahead my love

어서, 내 사랑

Take my hand

내 손을 잡아

Go ahead my love

어서, 내 사랑

Take my hand

내 손을 잡아

Go ahead my love

어서, 내 사랑

주요 어휘

어휘	의미
rains /reɪnz/ B1	verb - 비가 내리다
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 잔돈, 변화
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 귀중한
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
real /riːəl/ A2	adjective - 실제의
true /truː/ A2	adjective - 진실의
take /teɪk/ A1	verb - 잡다
hand /hænd/ A1	noun - 손
presents /ˈprezənts/ A2	noun - 선물
free /friː/ A1	adjective - 자유로운, 무료의
paychecks /ˈpeɪtʃeks/ A2	noun - 급여 수표
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다, 안다
tight /taɪt/ A2	adjective - 꽉 조이는
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 틀린
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 수치, 부끄러움

주요 문법 구조

• But keep the change cause I've got enough

  ➔ "cause"를 접속사로 사용 (구어체)

  ➔ "cause"는 "because"의 축약형으로, 구어체 표현입니다. 여기서는 이유를 나타내기 위해 사용되었습니다. 의미상 "because"와 동일합니다.

• A little time and some tenderness, You'll never buy my love

  ➔ 미래 시제 "will"을 사용하여 예측

  ➔ "You'll never buy my love"는 "will" (축약형 "'ll") + "never" + 동사를 사용하여 미래의 확실성 또는 예측을 나타냅니다. 그녀의 사랑을 사는 행위는 일어나지 않을 것입니다.

• No other thing that's as precious to

  ➔ 불완전한 문장 / 생략

  ➔ 이것은 생략의 예로, 단어가 생략되었지만 문맥에서 이해할 수 있는 경우입니다. 완전한 문장은 암시되어 있지만 명시적으로 언급되지는 않습니다. 리듬을 유지하거나 특정 느낌을 만들기 위한 것일 수 있습니다. 'No other thing that's as precious to [me]'(내게 소중한 것은 없다).

• Something that you've got to love this girl

  ➔ 조동사 "have got to"를 사용하여 의무 표현

  ➔ "Have got to"는 "have to"의 비공식적 표현으로 강력한 의무 또는 필요성을 나타냅니다. 이 소녀를 사랑해야한다는 의미입니다.

• These presents don't really come for free

  ➔ 현재 단순 부정: don't + 동사

  ➔ 'don't' + 'come'을 사용하여 '선물은 무료로 온다'라는 일반적인 진술을 부정합니다. 현재 단순은 일반적인 진실 또는 습관을 설명합니다.

• Your paychecks don't mean that much to me

  ➔ 지시 형용사 "that"이 "much"를 수식

  ➔ 형용사 "that"은 급여가 화자에게 얼마나 중요한지 지정합니다. 급여가 *그* 정도로는 중요하지 않다는 점을 강조합니다.

• Will you realize when I'm gone

  ➔ 미래 단순 (Will + 동사 원형) 의문문; 'when'을 사용하는 시간 절.

  ➔ 이 문장은 미래의 깨달음에 대한 질문을 제기합니다. 'Will you realize'는 의문문 형태의 미래 단순입니다. 'when I'm gone' 절은 깨달음이 발생할 수 있는 시기를 나타냅니다.