Ti vorrei sollevare

• 가수: Elisa, Giuliano Sangiorgi
• 앨범: Heart

가사:

[Italiano]

[English]

Mi hai lasciato senza parole

You left me speechless

Come una primavera

Like a springtime bloom

E questo è un raggio di luce

And this is a ray of light

E un pensiero che si riempe

And a thought that fills up

Di te

With you

...

...

E l'attimo in cui il sole

And the moment when the sun

Diventa dorato

Turns golden

E il cuore si fa leggero

And the heart feels lighter

Come l'aria prima che il tempo

Like the air before time

Ci porti via

Takes us away

Ci porti via

Takes us away

Da qui

From here

...

...

Ti vorrei sollevare

I want to lift you up

Ti vorrei consolare

I want to comfort you

Mi hai detto ti ho visto cambiare

You told me I saw you change

Tu non stai più a sentire

You're no longer listening

Per un momento avrei voluto

For a moment I wished

Che fosse vero anche soltanto

That it was even just

Un pò

A little true

...

...

Perché ti ho sentito entrare

Because I felt you enter

Ma volevo sparire

But I wanted to disappear

E invece ti ho visto mirare

And instead I saw you aim

E invece ti ho visto sparare

And instead I saw you shoot

A quell'anima

At that soul

Che hai detto che io non ho

That you said I don't have

...

...

Ti vorrei sollevare

I want to lift you up

Ti vorrei consolare

I want to comfort you

Ti vorrei sollevare

I want to lift you up

Ti vorrei ritrovare

I want to find you again

Vorrei viaggiare su ali di carta con te

I wish we could fly on paper wings

Sapere inventare

Knowing how to invent

Sentire il vento che soffia

Feeling the wind blow

E non nasconderci se ci fa spostare

And not hiding if it makes us move

Quando persi sotto tante stelle

When we get lost under so many stars

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

We wonder what we came here for

Cos'è l'amore

What is love

Stringiamoci più forte ancora

Let’s hold on even tighter

Teniamoci vicino al cuore

Keep close to the heart

Ti vorrei sollevare

I want to lift you up

Ti vorrei consolare

I want to comfort you

E viaggiare su ali di carta con te

And travel on paper wings with you

Sapere inventare

Knowing how to invent

Sentire il vento che soffia

Feeling the wind blow

E non nasconderci se ci fa spostare

And not hiding if it makes us move

Quando persi sotto tante stelle

When we get lost under so many stars

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

We wonder what we came here for

Cos'è l'amore

What is love

Stringiamoci più forte ancora

Let’s hold on even tighter

Teniamoci vicino al cuore

Keep close to the heart

Per viaggiare su ali di carta con te

To travel on paper wings with you

Sapere inventare

Knowing how to invent

Sentire il vento che soffia

Feeling the wind blow

E non nasconderci se ci fa spostare

And not hiding if it makes us move

Quando persi sotto tante stelle

When we get lost under so many stars

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

We wonder what we came here for

Cos'è l'amore

What is love

Stringiamoci più forte ancora

Let’s hold on even tighter

Teniamoci vicino al cuore

Keep close to the heart

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
parole /paˈro.le/ A2	noun - words
sole /ˈso.le/ A1	noun - sun
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - heart
viaggiare /vjadˈdʒa.re/ B1	verb - to travel
amore /aˈmo.re/ B1	noun - love
sentire /senˈti.re/ B1	verb - to feel
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - light
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - to change
sparire /spaˈri.re/ B2	verb - to disappear
forte /ˈfor.te/ B2	adjective - strong
sotto /ˈsot.to/ A2	adverb - under
stella /ˈstel.la/ A2	noun - star
ali /ˈa.li/ A2	noun - wings
carta /ˈkar.ta/ A1	noun - paper
pensiero /penˈsje.ro/ B1	noun - thought

문법:

• Ti vorrei sollevare

  ➔ Conditional tense (I would like to) with the verb 'vorrei' (volere in future tense + conditional mood)

  ➔ 'Vorrei' is from the verb 'volere' (to want), conjugated in the conditional tense, expressing a polite or hypothetical wish.

• Come una primavera

  ➔ Simile structure using 'come' (like/as) to compare with 'a spring'

  ➔ 'Come' means 'like' or 'as' in Italian, used here to make a comparison.

• E questo è un raggio di luce

  ➔ Use of the demonstrative 'questo' (this) with 'è' (is) to introduce a descriptive phrase

  ➔ 'Questo' is a demonstrative pronoun meaning 'this,' used here to identify or describe.

• E un pensiero che si riempe di te

  ➔ Use of the relative clause 'che si riempe di te' (that fills itself with you) with 'pensiero' (thought)

  ➔ 'Che si riempe di te' is a relative clause describing 'pensiero' (thought), meaning 'that fills itself with you'.

• Ti vorrei consolare

  ➔ Conditional form of 'volere' (would like) + infinitive 'consolare'

  ➔ 'Vorrei' is from 'volere' (to want) in conditional tense, and 'consolare' is the infinitive meaning 'to comfort'.