Ti vorrei sollevare

• 가수: Elisa, Giuliano Sangiorgi
• 앨범: Heart

가사:

[Italiano]

[中文]

Mi hai lasciato senza parole

你让我无言以对

Come una primavera

如春天一般

E questo è un raggio di luce

这是一线光芒

E un pensiero che si riempe

是充满的思绪

Di te

关于你

...

...

E l'attimo in cui il sole

那一刻阳光变得金黄

Diventa dorato

心变得轻盈

E il cuore si fa leggero

像空气在时间还未带走我们之前

Come l'aria prima che il tempo

轻盈飞舞

Ci porti via

带走我们

Ci porti via

带走我们

Da qui

离开这里

...

...

Ti vorrei sollevare

我想把你托起

Ti vorrei consolare

想安慰你

Mi hai detto ti ho visto cambiare

你告诉我，你看我变了

Tu non stai più a sentire

你不再倾听

Per un momento avrei voluto

那一刻我多想让它是真的

Che fosse vero anche soltanto

哪怕只是

Un pò

一点点

...

...

Perché ti ho sentito entrare

因为我听见你走进

Ma volevo sparire

却又想消失

E invece ti ho visto mirare

反而看到你瞄准

E invece ti ho visto sparare

反而看到你射击

A quell'anima

那颗你说我没有的灵魂

Che hai detto che io non ho

我想把你托起

...

...

Ti vorrei sollevare

想安慰你

Ti vorrei consolare

想把你托起

Ti vorrei sollevare

想重新找到你

Ti vorrei ritrovare

我想和你一起在纸翼上飞翔

Vorrei viaggiare su ali di carta con te

知道怎么去创造

Sapere inventare

感受风在吹

Sentire il vento che soffia

不要隐藏

E non nasconderci se ci fa spostare

如果风让我们移动

Quando persi sotto tante stelle

就让我们去

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

在众星之下迷失

Cos'è l'amore

我们也会问：为什么而来

Stringiamoci più forte ancora

什么是爱

Teniamoci vicino al cuore

更紧紧地拥抱

Ti vorrei sollevare

把心贴得更近

Ti vorrei consolare

我想把你托起

E viaggiare su ali di carta con te

想安慰你

Sapere inventare

和你在纸翼上飞翔

Sentire il vento che soffia

知道怎么去创造

E non nasconderci se ci fa spostare

感受风在吹

Quando persi sotto tante stelle

不要隐藏

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

如果风让我们移动

Cos'è l'amore

在众星之下迷失

Stringiamoci più forte ancora

我们也会问：为什么而来

Teniamoci vicino al cuore

什么是爱

Per viaggiare su ali di carta con te

更紧紧地拥抱

Sapere inventare

把心贴得更近

Sentire il vento che soffia

和你在纸翼上飞翔

E non nasconderci se ci fa spostare

知道怎么去创造

Quando persi sotto tante stelle

感受风在吹

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

不要隐藏

Cos'è l'amore

如果风让我们移动

Stringiamoci più forte ancora

在众星之下迷失

Teniamoci vicino al cuore

我们也会问：为什么而来

...

什么是爱

이 노래의 어휘:

어휘	의미
parole /paˈro.le/ A2	noun - 词
sole /ˈso.le/ A1	noun - 太阳
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心脏
viaggiare /vjadˈdʒa.re/ B1	verb - 旅行
amore /aˈmo.re/ B1	noun - 爱
sentire /senˈti.re/ B1	verb - 感受
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - 光
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 时刻
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 改变
sparire /spaˈri.re/ B2	verb - 消失
forte /ˈfor.te/ B2	adjective - 强
sotto /ˈsot.to/ A2	adverb - 下
stella /ˈstel.la/ A2	noun - 星星
ali /ˈa.li/ A2	noun - 翅膀
carta /ˈkar.ta/ A1	noun - 纸
pensiero /penˈsje.ro/ B1	noun - 思想

문법:

• Ti vorrei sollevare

  ➔ 条件式（我想要）使用動詞 'vorrei'（想要的未来式+条件式）

  ➔ 「vorrei」來自動詞「volere」（想要），以條件式變化，表示假設性或禮貌的願望。

• Come una primavera

  ➔ 使用 'come'（像）进行比喻结构，与 '春天'相比

  ➔ 'Come'在意大利语中意为“像”，用于此处的比较。

• E questo è un raggio di luce

  ➔ 使用指示代詞 'questo'（这个）与 'è'（是）引入描述性短语

  ➔ 'Questo'是指示代词，意为“这个”，用在这里进行识别或描述。

• E un pensiero che si riempe di te

  ➔ 'che si riempe di te'是关系从句，意思是“充满你的思想”。

  ➔ 'che si riempe di te'是一个关系从句，描述“充满你的思想”。

• Ti vorrei consolare

  ➔ 'Vorrei'是条件式（我想要）+ 不定式 'consolare'（安慰）

  ➔ 'Vorrei'来自条件式的'volere'（想要），'consolare'是不定式，意为“安慰”。